A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
865 results for STR
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Mir
standen
die
Haare
zu
Berge
.;
Mir
str
äubten
sich
die
Haare
.
My
hair
stood
on
end
.
Der
Minister
str
äubt
sich
,
die
Ausgaben
in
diesem
Bereich
zu
begrenzen
.
The
minister
is
reluctant
to
re
str
ain
spending
in
this
area
.
Die
Kinder
schlugen
über
die
Str
änge
.
[übtr.]
The
children
kicked
over
the
traces
.
Beim
Auspacken
str
ömt
dir
schon
der
Duft
von
Kräutern
entgegen
/
in
die
Nase
.
When
you
open
the
packet
,
the
aroma
of
herbs
greets
you
/
you
are
greeted
by
the
aroma
of
herbs
.
Sie
hat
blonde
Str
ähnen
im
Haar
.
She
has
blonde
highlights
in
her
hair
.
Urlauber
drängen
sich
auf
den
Str
änden
.
Holidaymakers
crowd
the
beaches
.
Aus
der
Wunde
str
ömt
immer
noch
Blut
.
The
wound
is
still
gushing
/
spouting
blood
.
Draußen
schüttet
es/gießt
es
in
Str
ömen
.
It's
pouring/teeming
(with
rain
)
outside
.;
The
rain
is
pouring/teeming
down
outside
.
Es
regnet/gießt
in
Str
ömen
.;
Es
schüttet
.;
Es
schauert
. [Nordwestdt.];
Es
hudelt
.
[Schw.]
;
Es
gießt/schüttet
wie
aus
Eimern
[Dt.]
/aus
Kübeln
[Dt.]
[Schw.]
/aus
Schaffeln
[Bayr.]
[Ös.]
;
Es
regnet
Bindfäden
.
[Dt.]
[Schw.]
;
Es
regnet
Schusterjungen
. [Berlin];
Es
regnet
Schusterbuben
. [Bayr.]
[Ös.]
;
Es
pladdert
wie
wenn
eine
Kuh
das
Wasser
lässt
. [Norddt.];
Es
plästert
,
was
das
Zeug
hält
. [Mittelwestdt.]
It's
raining
cats
and
dogs
.;
It's
pouring
(with
rain
[Br.]
).;
It's
bucketing
down
(with
rain
[Br.]
).;
It's
bucketing
it
down
.
[Br.]
;
It's
chucking
it
down
(with
rain
).
[Br.]
;
It's
tipping
down
(with
rain
).
[Br.]
;
It's
tipping
it
down
.
[Br.]
;
It's
pelting
down
with
rain
.
[Br.]
;
It's
raining
stair
rods
.
[Br.]
;
The
rain
is
coming
down
in
sheets
/
in
stair
rods
.
[Br.]
;
It's
pissing
down
with
rain
[Br.]
[vulg.]
;
It's
pouring
rain
.
[Am.]
;
It's
raining
buckets
.
[Am.]
;
It's
hosing
down
.
[NZ]
[coll.]
Eine
ausgelassene
Gruppe
str
ömte
ins
Lokal
.
A
boisterous
crowd
poured
into
the
bar
.
Die
Str
ömung
riss
sie
mit
sich
.
The
current
carried
them
along
.
Aus
dem
Rohr
str
ömte
/
spritzte
das
Wasser
.
Water
gushed
out
of
the
pipe
.
Sie
machte
die
Tür
auf
und
dichter
Rauch
str
ömte
heraus
.
She
opened
the
door
and
thick
smoke
gushed
out
.
Danach
str
ömten
alle
zu
ihren
Autos
und
fuhren
zum
Stadion
.
Afterwards
everyone
was
piling
into
the
cars
and
heading
to
the
arena
.
Nach
dem
Mittagsgebet
str
ömten
die
Gläubigen
aus
der
Moschee
auf
die
Str
aße
.
After
the
midday
prayer
worshippers
piled
out
of
the
mosque
onto
the
str
eet
.
Menschenmassen
str
ömten
in
der
Innenstadt
zusammen
.
Masses
of
people
converged
on
the
city
centre
.
Es
ist
kein
Baum
,
der
nicht
zuvor
ein
Str
äuchlein
gewesen
.
[Sprw.]
Every
oak
has
been
an
acorn
.
[prov.]
1819
ergingen
die
"Karlsbader
Beschlüsse"
,
die
durch
str
enge
Kontrolle
der
Universitäten
und
Pressezensur
jede
liberale
Str
ömung
in
Deutschland
unterdrückten
. [G]
In
1819
,
the
"Karlsbad
Decrees"
were
passed
,
suppressing
liberal
movements
in
Germany
through
str
ict
control
of
the
universities
and
press
censorship
.
1956
,
in
seiner
Habilitation
,
befasst
er
sich
mit
dem
Theologen
Bonaventura
,
der
sich
im
13
.
Jahrhundert
mit
den
schwärmerischen
Str
ömungen
im
Franziskanerorden
auseinandersetzt
,
um
"den
geistigen
Verwirrungen
seiner
Zeit
das
Bild
der
wahren
christlichen
Weisheit
entgegenzuhalten"
. [G]
In
his
habilitation
in
1956
,
he
dealt
with
the
theologian
Bonaventura
,
who
grappled
with
the
rapturous
,
emotional
currents
among
the
Franciscans
in
the
13th
century
,
"in
order
to
confront
the
intellectual
and
spiritual
confusions
of
his
time
with
the
image
of
true
Christian
wisdom
."
2003
str
ömten
fast
acht
Prozent
"grüne"
Energie
aus
deutschen
Steckdosen
. [G]
In
2003
,
almost
eight
per
cent
of
Germany's
electricity
came
from
"green"
sources
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "STR":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners