A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
28 results for REX10
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Auch
stellt
der
herangezogenen
REX10
Performance
Index
eine
allgemein
anerkannte
Datenquelle
dar
. [EU]
Moreover
,
the
REX10
Performance
Index
is
a
generally
recognised
source
of
data
.
Auch
stellt
der
herangezogene
REX10
Performance
Index
eine
allgemein
anerkannte
Datenquelle
dar
. [EU]
In
addition
,
the
REX
10
Performance
Index
used
is
a
generally
recognised
data
source
.
Auch
stellt
der
herangezogene
REX10
Performance
Index
eine
allgemein
anerkannte
Datenquelle
dar
. [EU]
Moreover
,
the
REX10
Performance
Index
is
a
generally
recognised
data
source
.
Auch
stellt
der
herangezogene
REX10
Performance
Index
eine
allgemein
anerkannte
Datenquelle
dar
. [EU]
Moreover
,
the
REX10
Performance
Index
is
a
generally
recognised
source
of
data
.
Auf
der
Grundlage
des
REX
10
Performance
Index
der
Deutschen
Börse
AG
betrug
der
risikolose
Zinssatz
Ende
1991
7,15 %. [EU]
On
the
basis
of
the
REX10
Performance
Index
of
Deutsche
Börse
AG
,
the
risk-free
interest
rate
stood
at
7,15 %
at
the
end
of
1991
.
Bei
der
Ermittlung
des
risikolosen
Basiszinssatzes
wurde
mit
der
Verwendung
des
REX10
Performance
Index
der
Deutschen
Börse
AG
eine
allgemein
anerkannte
Quelle
herangezogen
. [EU]
The
REX10
Performance
Index
of
Deutsche
Börse
AG
was
used
as
a
generally
recognised
source
in
determining
the
risk-free
basic
interest
rate
.
Dabei
wurden
bei
der
Berechnung
dieser
Mindestvergütung
der
von
der
Landesbank
unter
Verwendung
des
REX10
Performance
Index
der
Deutschen
Börse
AG
ermittelte
langfristige
risikolose
Zinssatz
und
der
auf
der
Grundlage
eines
von
der
Landesbank
in
Auftrag
gegebenen
KPMG-Gutachtens
vom
26
.
Mai
2004
geschätzte
Betafaktor
verwendet
. [EU]
To
arrive
at
this
figure
,
the
parties
used
the
long-term
risk-free
interest
rate
calculated
on
the
basis
of
the
REX10
Performance
Index
of
Deutsche
Börse
AG
and
the
beta
factor
estimated
on
the
basis
of
a
study
by
KPMG
of
26
May
2004
commissioned
by
the
Landesbank
.
Dabei
wurden
bei
der
Berechnung
dieser
Mindestvergütung
die
von
den
Landesbanken
unter
Verwendung
des
REX10
Performance
Index
der
Deutschen
Börse
AG
ermittelten
langfristigen
risikolosen
Zinssätze
und
die
auf
der
Grundlage
eines
von
den
Landesbanken
in
Auftrag
gegebenes-Gutachten
vom
26
.
Mai
2004
geschätzten
Betafaktoren
verwendet
. [EU]
To
arrive
at
this
figure
,
the
parties
used
the
long-term
risk-free
interest
rates
calculated
on
the
basis
of
the
REX10
Performance
Index
of
Deutsche
Börse
AG
and
beta
factors
estimated
on
the
basis
of
a
study
by
[...]
of
26
May
2004
commissioned
by
the
Landesbanks
.
Dabei
wurden
bei
der
Berechnung
dieser
Mindestvergütung
die
von
den
Landesbanken
unter
Verwendung
des
REX10
Performance
Index
der
Deutschen
Börse
AG
ermittelten
langfristigen
risikolosen
Zinssätze
und
die
auf
der
Grundlage
eines
von
den
Landesbanken
in
Auftrag
gegebenes
KPMG-Gutachten
vom
26
.
Mai
2004
geschätzten
Betafaktoren
verwendet
. [EU]
In
calculating
this
figure
,
the
risk-free
long-term
interest
rates
computed
by
the
Landesbanks
on
the
basis
of
the
REX10
Performance
Index
of
the
Deutsche
Börse
AG
and
the
beta
factors
estimated
on
the
basis
of
a
KPMG
study
of
26
May
2004
commissioned
by
the
Landesbanks
were
used
.
Dabei
wurden
die
risikolosen
Zinssätze
des
REX10
Performance
Index
der
Deutschen
Börse
AG
zugrunde
gelegt
,
sowie
für
die
Beta-Faktoren
ein
von
den
Landesbanken
in
Auftrag
gegebenes
KPMG
Gutachten
vom
26
.
Mai
2004
(
das
der
Kommission
vorliegt
). [EU]
They
took
as
their
basis
the
risk-free
interest
rates
of
the
REX1O
Performance
Index
of
Deutsche
Börse
AG
and
,
for
the
beta
factors
, a
KPMG
report
of
26
May
2004
drawn
up
on
behalf
of
the
Landesbanks
(and
now
in
the
Commission's
possession
).
Deshalb
haben
die
Parteien
den
REX10
Performance
Index
der
Deutschen
Börse
AG
herangezogen
,
der
die
Performance
einer
Investition
in
Anleihen
der
Bundesrepublik
Deutschland
mit
exakt
zehn
Jahren
Laufzeit
abbildet
. [EU]
They
opted
,
therefore
,
for
the
REX10
Performance
Index
of
Deutsche
Börse
AG
,
which
tracks
the
performance
of
an
investment
in
Federal
loans
over
a
period
of
ten
years
.
Deshalb
haben
die
Parteien
den
von
der
Deutschen
Börse
AG
erstellten
REX10
Performance
Index
herangezogen
,
der
die
Performance
einer
Investition
in
Anleihen
der
Bundesrepublik
Deutschland
mit
exakt
zehn
Jahren
Laufzeit
abbildet
. [EU]
They
have
therefore
used
the
REX10
Performance
Index
of
Deutsche
Börse
AG
,
which
shows
the
performance
of
an
investment
in
10-year
Federal
Government
bonds
.
Deshalb
haben
die
Parteien
den
von
der
Deutschen
Börse
AG
erstellten
REX10
Performance
Index
herangezogen
,
der
die
Performance
einer
Investition
in
Anleihen
der
Bundesrepublik
Deutschland
mit
exakt
zehn
Jahren
Laufzeit
abbildet
. [EU]
They
opted
,
therefore
,
for
the
REX10
Performance
Index
of
Deutsche
Börse
AG
,
which
tracks
the
performance
of
an
investment
in
Federal
loans
over
a
period
of
exactly
ten
years
.
Deshalb
haben
die
Parteien
den
von
der
Deutschen
Börse
AG
erstellten
REX10
Performance
Index
herangezogen
,
der
die
Performance
einer
Investition
in
Anleihen
der
Bundesrepublik
Deutschland
mit
exakt
zehn
Jahren
Laufzeit
abbildet
. [EU]
They
opted
,
therefore
,
for
the
REX10
Performance
Index
of
Deutsche
Börse
AG
,
which
tracks
the
performance
of
an
investment
in
Federal
loans
over
a
period
of
ten
years
.
Deshalb
haben
die
Parteien
den
von
der
Deutschen
Börse
AG
erstellten
REX10
Performance
Index
herangezogen
,
der
die
Performance
einer
Investition
in
Anleihen
der
Bundesrepublik
Deutschland
mit
zehn
Jahren
Laufzeit
abbildet
. [EU]
They
opted
,
therefore
,
for
the
REX10
Performance
Index
of
Deutsche
Börse
AG
,
which
tracks
the
performance
of
an
investment
in
Federal
loans
over
a
period
of
ten
years
.
Deutschland
setzte
ein
arithmetisches
Mittel
der
jährlichen
"total
returns"
des
REX10
Performance
Index
der
Deutschen
Börse
AG
zwischen
Februar
1970
und
Dezember
1990
an
und
kam
zum
Ergebnis
von
6,91 %. [EU]
Germany
applied
an
arithmetic
mean
of
the
annual
total
returns
of
the
REX10
between
February
1970
and
December
1990
,
which
yielded
a
result
of
6,91 %.
Die
Parteien
haben
daher
von
der
Verwendung
einer
stichtagsbezogenen
am
Markt
zum
Einbringungszeitpunkt
beobachtbaren
risikolosen
Rendite
für
einen
festen
Investitionszeitraum
(z. B.
10-jährige
Renditen
für
Staatsanleihen
)
abgesehen
,
da
eine
solche
Betrachtung
das
Reinvestitionsrisiko
, d. h.
das
Risiko
,
nach
Ablauf
des
Investitionszeitraumes
nicht
wieder
in
Höhe
des
risikolosen
Zinssatzes
zu
investieren
,
außer
Acht
lassen
würde
.
Nach
Auffassung
der
Parteien
wird
dem
Investitionsrisiko
am
Besten
Rechnung
getragen
,
wenn
man
einen
"Total
Return
Index"
zugrunde
legt
.
Deshalb
haben
die
Parteien
den
von
der
Deutschen
Börse
AG
erstellten
REX10
Performance
Index
herangezogen
,
der
die
Performance
einer
Investition
in
Anleihen
der
Bundesrepublik
Deutschland
mit
zehn
Jahren
Laufzeit
abbildet
. [EU]
They
opted
,
therefore
,
for
the
REX10
Performance
Index
of
Deutsche
Börse
AG
,
which
tracks
the
performance
of
an
investment
in
10-year
Federal
bonds
.
Die
Parteien
haben
sodann
die
Rendite
per
annum
ermittelt
,
die
den
Trend
wie
er
in
dem
zugrunde
gelegten
REX10
Performance
Index
in
dem
Zeitraum
1970
bis
1990
abgebildet
ist
,
widerspiegelt
und
sind
so
zu
dem
risikolosen
Basiszinssatz
von
6,61 %
gelangt
. [EU]
The
parties
then
calculated
the
rate
of
return
per
annum
,
which
reflects
the
trend
tracked
by
the
REX10
Performance
Index
in
the
period
1970
to
1990
and
,
in
this
way
,
arrived
at
the
risk-free
base
rate
of
6,61 %.
Die
Parteien
haben
sodann
die
Rendite
per
annum
ermittelt
,
die
den
Trend
wie
er
in
dem
zugrunde
gelegten
REX10
Performance
Index
in
dem
zeitraum
1970
bis
1992
abgebildet
ist
,
widerspiegelt
und
sind
so
zu
dem
genannten
risikolosen
Basiszinssatz
von
7,23 % (
31
.
Dezember
1992
)
gelangt
. [EU]
The
parties
then
calculated
the
rate
of
return
per
annum
,
which
reflects
the
trend
tracked
by
the
REX10
Performance
Index
in
the
period
1970
to
1992
and
,
in
this
way
,
arrived
at
the
risk-free
base
rate
of
7,23 % (at
31
December
1992
).
Die
Parteien
haben
sodann
die
Rendite
per
annum
ermittelt
,
die
den
Trend
wie
er
in
dem
zugrunde
gelegten
REX10
Performance
Index
in
dem
Zeitraum
1970
bis
1992
abgebildet
ist
,
widerspiegelt
und
sind
so
zu
dem
genannten
risikolosen
Basiszinssatz
von
7,23 %
gelangt
. [EU]
The
parties
then
determined
the
rate
per
annum
,
which
reflects
the
trend
tracked
by
the
REXIO
Performance
Index
in
the
period
1970-91
and
,
in
this
way
,
arrived
at
the
risk-free
basic
interest
rate
of
7,23 %
referred
to
above
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "REX10":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners