Knife : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

knickers with suspenders

knife

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Mit diesem alten Messer kann man nicht mehr richtig schneiden.

This old knife doesn't cut well any more.

Die Vögel durchschneiden den Wind.

The birds knife through the wind.

Das Messer hatte einen Lungenflügel durchbohrt.

The knife had punctured a lung.

Sie ging mit einem Messer auf ihn los.

She went for him with a knife.

Das Messer hat eine scharfe Klinge.

The knife has a keen blade.

Die Möwen stechen in den Wind.

The gulls knife into the wind.

Hochhäuser stechen in den Himmel.

High-rises knife into the sky.

Lass das Messer stecken!

Leave the knife where it is!

Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden, für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen.

Furthermore, serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife.

Er ist ein starker Esser.

He plays a good knife and fork.

Da Stuttgart eine der wenigen Städte ist, in der die Politik der Kultur noch nicht mit mörderischen Sparauflagen an die Gurgel springt, zeichnete das Schauspiel immer eine große Produktivität aus. [G]

Since Stuttgart is one of the few cities in which murderous economising measures have not put the knife to the throat of culture, its theatre is still distinguished by great productivity.

Andere Wirtspflanzen: Mit einem sauberen, sterilen Messer oder einer Gartenschere an der Stängelbasis genau über der Erde ein 1 cm großes Stängelstück herausschneiden. [EU]

Other hosts: With a clean disinfected knife or pruning shears, remove a 1 cm segment from the base of each stem, just above the soil level.

Bei der Schlachtung ohne Betäubung ist ein präziser Halsschnitt mit einem scharfen Messer erforderlich, damit das Tier nicht so lange leiden muss. [EU]

Slaughter without stunning requires an accurate cut of the throat with a sharp knife to minimise suffering.

Das Gerät FOM II besteht aus einer optischen Sonde mit einer Klinge, einem Tiefenmessgerät mit einer Messtiefe von 0 bis 125 mm und dem Datenerfassungs- und -analysesystem Carometec Touch Panel i15 computer (Ingress Protection IP69K). [EU]

The FOM II consists of an optical probe with a knife, a depth measurement device having an operating distance of between 0 and 125 millimetres and a data acquisition and analysis board - Carometec Touch Panel i15 computer (Ingress Protection IP69K).

Das Gerät FOM II besteht aus einer optischen Sonde mit einer Klinge, einem Tiefenmessgerät mit einer Messtiefe von 125 mm und einem Datenerfassungs- und -analysesystem Carometec Touch Panel i15 computer (Ingress Protection IP69K). [EU]

The FOM II consists of an optical probe with a knife, a depth measurement device having a measurement depth of 125 mm and a data acquisition and analysis board –; Carometec Touch Panel i15 computer (Ingress Protection IP69K).

Das Gerät ist mit einer optischen Nadelsonde (Single Line Scanner SLS01) von 7 mm Durchmesser mit einer Klinge ausgestattet. [EU]

The apparatus shall be equipped with an optical needle probe (single line scanner SLS01) of 7 mm diameter with the knife.

dem Gewicht aller quergestreiften roten Muskeln, soweit diese mit dem Messer erfassbar sind, und [EU]

the total weight of the red striated muscles provided that they are separable by knife, and

Die Lymphknoten sind dem geöffneten Mesenterium mit der behandschuhten Hand ohne Zuhilfenahme eines Messers zu entnehmen, wenn es um einzelne Lymphknoten geht. [EU]

Without a knife, but with gloved fingers, the lymph nodes shall be bluntly 'harvested' from such opened mesenterium if individual lymph nodes are collected.

Die Messpistole des FOM II besteht aus einer optischen Sonde mit einem Messer, einem Tiefenmessgerät und einem Datenerfassungs- und -analysesystem. [EU]

The FOM II pistol consists of an optical probe with a knife, a depth measurement device and a data acquisition and analysis board.

Dreischneider für Papier und Pappe [EU]

Three knife trimmers for paper or paperboard

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.