A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
171 results for Generalsekretariats
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Zum
Zum
Aufgabenbereich
des
Generalsekretariats
gehört
die
Steuerung
der
Ressourcen
.
The
areas
of
responsibility
of
the
secretariat-general
include
the
control
of
resources
.
(2)
Artikel
11
Absatz
2
des
Beschlusses
2010/427/EU
des
Rates
vom
26
.
Juli
2010
über
die
Organisation
und
die
Arbeitsweise
des
Europäischen
Auswärtigen
Dienstes
(
im
Folgenden
"EAD"
)
sieht
vor
,
dass
die
einschlägigen
Archive
der
in
den
EAD
überführten
Verwaltungseinheiten
des
Generalsekretariats
des
Rates
und
der
Kommission
ebenfalls
in
den
EAD
überführt
werden
. [EU]
Article
11
(2)
of
Council
Decision
2010/427/EU
of
26
July
2010
establishing
the
organisation
and
functioning
of
the
European
External
Action
Service
[4] ('EEAS'),
provides
that
the
relevant
archives
of
the
departments
transferred
from
the
GSC
and
the
Commission
are
to
be
transferred
to
the
EEAS
.
Abweichend
von
Artikel
29
stellt
der
EAD
hinsichtlich
Einstellungen
von
außerhalb
des
Organs
bis
zum
30
.
Juni
2013
ausschließlich
Beamte
des
Generalsekretariats
des
Rates
und
von
der
Kommission
sowie
Personal
aus
den
diplomatischen
Diensten
der
Mitgliedstaaten
ein
. [EU]
Until
30
June
2013
,
by
way
of
derogation
from
Article
29
,
for
recruitment
from
outside
the
institution
,
the
EEAS
shall
recruit
exclusively
officials
from
the
General
Secretariat
of
the
Council
and
from
the
Commission
as
well
as
staff
from
the
diplomatic
services
of
Member
States
.
Alle
Fragen
im
Zusammenhang
mit
der
außervertraglichen
Haftung
für
Handlungen
oder
Unterlassungen
des
Generalsekretariats
des
Rates
bei
der
Wahrnehmung
seiner
Verwaltungsaufgaben
nach
Maßgabe
dieses
Beschlusses
werden
nach
Artikel
288
Absatz
2
des
Vertrags
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
geregelt
. [EU]
All
questions
relating
to
any
non-contractual
liability
resulting
from
the
acts
or
omissions
of
the
General
Secretariat
of
the
Council
in
the
performance
of
its
administrative
tasks
pursuant
to
this
Decision
shall
be
governed
by
Article
288
,
second
paragraph
,
of
the
Treaty
establishing
the
European
Community
.
allgemeine
Zuständigkeit
für
finanzielle
,
organisatorische
und
administrative
Angelegenheiten
der
Mitglieder
und
Stellvertreter
;
interne
Organisation
des
Ausschusses
und
seines
Generalsekretariats
,
einschließlich
des
Stellenplans
und
seiner
Organe
[EU]
overall
responsibility
for
financial
,
organisational
and
administrative
matters
concerning
members
and
alternates
;
internal
organisation
of
the
Committee
,
its
Secretariat-General
,
including
the
establishment
plan
,
and
its
constituent
bodies
auf
der
Grundlage
von
Leitlinien
des
Generalsekretariats
des
Rates
einen
missionsspezifischen
Sicherheitsplan
aufstellt
,
der
missionsspezifische
objekt-
,
organisations-
und
verfahrensbezogene
Sicherheitsmaßnahmen
einschließt
,
die
sichere
Abwicklung
des
Transports
des
Personals
in
das
Missionsgebiet
und
innerhalb
dieses
Gebiets
sowie
die
Bewältigung
von
sicherheitsrelevanten
Zwischenfällen
regelt
und
einen
Notfall-
und
Evakuierungsplan
für
die
Mission
enthält
[EU]
establishing
a
mission-specific
security
plan
based
on
guidance
from
the
General
Secretariat
of
the
Council
,
including
mission-specific
physical
,
organisational
and
procedural
security
measures
,
governing
management
of
the
secure
movement
of
personnel
to
,
and
within
,
the
mission
area
,
as
well
as
management
of
security
incidents
and
a
mission
contingency
and
evacuation
plan
auf
der
Grundlage
von
Leitlinien
des
Generalsekretariats
des
Rates
einen
missionsspezifischen
Sicherheitsplan
aufstellt
,
der
missionsspezifische
objekt-
,
organisations-
und
verfahrensbezogene
Sicherheitsmaßnahmen
einschließt
,
die
sichere
Abwicklung
des
Transports
des
Personals
in
das
Missionsgebiet
und
innerhalb
dieses
Gebiets
sowie
die
Bewältigung
von
sicherheitsrelevanten
Zwischenfällen
regelt
und
einen
Notfall-
und
Evakuierungsplan
für
die
Mission
enthält
[EU]
establishing
a
mission-specific
security
plan
based
on
guidance
from
the
General
Secretariat
of
the
Council
,
including
mission-specific
physical
,
organisational
and
procedural
security
measures
,
governing
management
of
the
secure
movement
of
personnel
to
,
and
within
,
the
mission
area
,
as
well
as
management
of
security
incidents
and
including
a
mission
contingency
and
evacuation
plan
auf
der
Grundlage
von
Leitlinien
des
Generalsekretariats
des
Rates
einen
missionsspezifischen
Sicherheitsplan
aufstellt
,
der
missionsspezifische
objekt-
,
organisations-
und
verfahrensbezogene
Sicherheitsmaßnahmen
einschließt
,
die
sichere
Abwicklung
des
Transports
des
Personals
in
das
Missionsgebiet
und
innerhalb
dieses
Gebiets
sowie
die
Bewältigung
von
sicherheitsrelevanten
Zwischenfällen
regelt
und
einen
Notfall-
und
Evakuierungsplan
für
die
Mission
enthält
[EU]
establishing
a
mission-specific
security
plan
based
on
guidance
from
the
General
Secretariat
of
the
Council
,
including
mission-specific
physical
,
organisational
and
procedural
security
measures
,
governing
management
of
the
secure
movement
of
personnel
to
,
and
within
,
the
mission
area
,
as
well
as
the
management
of
security
incidents
and
a
mission
contingency
and
evacuation
plan
auf
der
Grundlage
von
Leitlinien
des
Generalsekretariats
des
Rates
einen
missionsspezifischen
Sicherheitsplan
aufstellt
,
der
missionsspezifische
objekt-
,
organisations-
und
verfahrensbezogene
Sicherheitsmaßnahmen
einschließt
,
die
sichere
Abwicklung
des
Transports
des
Personals
in
das
Missionsgebiet
und
innerhalb
dieses
Gebiets
sowie
die
Bewältigung
von
sicherheitsrelevanten
Zwischenfällen
regelt
und
einen
Notfall-
und
Evakuierungsplan
für
die
Mission
enthält
[EU]
establishing
a
mission-specific
security
plan
based
on
guidance
from
the
General
Secretariat
of
the
Council
,
including
mission-specific
physical
,
organisational
and
procedural
security
measures
,
governing
management
of
the
secure
movement
of
personnel
to
,
and
within
,
the
mission
area
,
as
well
as
the
management
of
security
incidents
and
including
a
mission
contingency
and
evacuation
plan
auf
der
Grundlage
von
Leitlinien
des
Generalsekretariats
des
Rates
einen
missionsspezifischen
Sicherheitsplan
aufstellt
,
der
missionsspezifische
objekt-
,
organisations-
und
verfahrensbezogene
Sicherheitsmaßnahmen
einschließt
,
die
sichere
Abwicklung
des
Transports
des
Personals
in
das
Missionsgebiet
und
innerhalb
dieses
Gebiets
sowie
die
Bewältigung
von
sicherheitsrelevanten
Zwischenfällen
regelt
und
einen
Notfall-
und
Evakuierungsplan
für
die
Mission
enthält
[EU]
establishing
a
mission-specific
security
plan
based
on
guidance
from
the
General
Secretariat
of
the
Council
,
providing
for
mission-specific
physical
,
organisational
and
procedural
security
measures
,
governing
the
management
of
the
secure
movement
of
personnel
to
,
and
within
,
the
mission
area
,
and
the
management
of
security
incidents
,
and
providing
for
a
contingency
plan
and
a
mission
evacuation
plan
auf
der
Grundlage
von
Leitlinien
des
Generalsekretariats
des
Rates
einen
missionsspezifischen
Sicherheitsplan
aufstellt
,
der
missionsspezifische
objekt-
,
organisations-
und
verfahrensbezogene
Sicherheitsmaßnahmen
einschließt
und
die
sichere
Abwicklung
des
Transports
des
Personals
in
das
Missionsgebiet
und
innerhalb
dieses
Gebiets
sowie
die
Bewältigung
von
sicherheitsrelevanten
Zwischenfällen
regelt
und
einen
Notfall-
und
Evakuierungsplan
für
die
Mission
enthält
[EU]
establishing
a
mission-specific
security
plan
based
on
guidance
from
the
General
Secretariat
of
the
Council
,
including
mission-specific
physical
,
organisational
and
procedural
security
measures
,
governing
management
of
the
secure
movement
of
personnel
to
,
and
within
,
the
mission
area
,
as
well
as
management
of
security
incidents
and
a
mission
contingency
and
evacuation
plan
auf
der
Grundlage
von
Leitlinien
des
Generalsekretariats
des
Rates
einen
missionsspezifischen
Sicherheitsplan
aufstellt
,
der
missionsspezifische
objekt-
,
organisations-
und
verfahrensbezogene
Sicherheitsmaßnahmen
einschließt
und
die
sichere
Abwicklung
des
Transports
des
Personals
in
das
Missionsgebiet
und
innerhalb
dieses
Gebiets
sowie
die
Bewältigung
von
sicherheitsrelevanten
Zwischenfällen
regelt
und
einen
Notfall-
und
Evakuierungsplan
für
die
Mission
enthält
[EU]
establishing
a
mission-specific
security
plan
based
on
guidance
from
the
General
Secretariat
of
the
Council
,
including
mission-specific
physical
,
organisational
and
procedural
security
measures
,
governing
management
of
the
secure
movement
of
personnel
to
,
and
within
,
the
mission
area
,
as
well
as
management
of
security
incidents
and
including
a
mission
contingency
and
evacuation
plan
Auf
operativer
Ebene
fungiert
der
Befehlshaber
der
EU-Operation
als
Ansprechpartner
insbesondere
für
die
Reederverbände
sowie
für
die
betreffenden
Abteilungen
des
Generalsekretariats
der
Vereinten
Nationen
,
der
Internationalen
Seeschifffahrts-Organisation
sowie
des
WEP
. [EU]
At
operational
level
,
the
EU
Operation
Commander
shall
act
as
the
contact
point
with
,
in
particular
,
ship-owners'
organisations
,
as
well
as
with
the
relevant
departments
of
the
UN
General
Secretariat
and
the
WFP
.
Auf
operativer
Ebene
fungiert
der
Leiter
der
Koordinierungszelle
der
EU
als
Ansprechpartner
insbesondere
für
die
Reederverbände
,
die
betreffenden
Abteilungen
des
Generalsekretariats
der
Vereinten
Nationen
,
das
Welternährungsprogramm
und
die
Internationale
Schifffahrtsorganisation
sowie
die
im
Rahmen
der
Operation
"Dauerhafte
Freiheit"
agierende
Seestreitkraft
"Combined
Task
Force
150"
. [EU]
At
operational
level
the
Head
of
the
EU
Coordination
Cell
shall
act
as
the
point
of
contact
with
,
in
particular
,
ship-owners'
organisations
,
the
relevant
departments
of
the
UN
Secretariat
,
the
World
Food
Programme
and
the
International
Maritime
Organisation
,
and
with
Combined
Task
Force
150
within
the
framework
of
Operation
Enduring
Freedom
.
Beamte
des
Generalsekretariats
des
Rates
,
die
zu
EU-Sonderbeauftragten
und
für
GSVP-Missionen
abgestellt
sind
[EU]
Officials
of
the
General
Secretariat
of
the
Council
on
secondment
to
European
Union
Special
Representatives
and
CSDP
missions
Bei
der
Abstimmung
vergewissert
sich
der
Präsident
mit
Unterstützung
des
Generalsekretariats
,
dass
die
Beschlussfähigkeit
gegeben
ist
. [EU]
When
the
vote
is
taken
,
the
President
,
assisted
by
the
General
Secretariat
,
shall
check
that
there
is
a
quorum
.
Beschluss
des
Generalsekretärs
des
Rates/Hohen
Vertreters
für
die
gemeinsame
Außen-
und
Sicherheitspolitik
vom
25
.
Juni
2001
über
einen
Kodex
für
ein
einwandfreies
Verhalten
des
Generalsekretariats
des
Rates
der
Europäischen
Union
und
seines
Personals
in
der
Verwaltungspraxis
bei
ihren
beruflichen
Beziehungen
zur
Öffentlichkeit
(
ABl
. C
189
vom
5.7.2001, S. 1). [EU]
Decision
of
the
Secretary-General
of
the
Council/High
Representative
for
Common
Foreign
and
Security
Policy
of
25
June
2001
on
a
code
of
good
administrative
behaviour
for
the
General
Secretariat
of
the
Council
of
the
European
Union
and
its
staff
in
their
professional
relations
with
the
public
(OJ C
189
, 5.7.2001, p. 1).
Bis
zum
1.
Juli
2013
wird
der
EAD
ausschließlich
Beamte
des
Generalsekretariats
des
Rates
und
der
Kommission
sowie
Personal
aus
den
diplomatischen
Diensten
der
Mitgliedstaaten
einstellen
. [EU]
Before
1
July
2013
,
the
EEAS
will
recruit
exclusively
officials
originating
from
the
General
Secretariat
of
the
Council
and
the
Commission
,
as
well
as
staff
coming
from
the
diplomatic
services
of
the
Member
States
.
Das
Datum
der
Unterzeichnung
des
Protokolls
wird
auf
Veranlassung
des
Generalsekretariats
des
Rates
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlicht
. [EU]
The
date
of
signature
of
the
Protocol
will
be
published
in
the
Official
Journal
by
the
General
Secretariat
of
the
Council
.
Das
Datum
des
Inkrafttretens
des
Protokolls
wird
auf
Veranlassung
des
Generalsekretariats
des
Rates
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlicht
. [EU]
The
date
of
entry
into
force
of
the
Protocol
will
be
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
by
the
General
Secretariat
of
the
Council
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Generalsekretariats":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners