Datenfeld : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Datenfeld

Datenfernverarbeitung

Datenfile

Datenfluss

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Auf ein bestimmtes Datenfeld wird gewöhnlich wie folgt verwiesen: ..[.].. [EU]

The convention used to refer to a specific data field is: ..[.]..

Bevor Informationen in das CPCS hochgeladen werden und bevor eine Warnmeldung oder ein Amtshilfeersuchen an eine andere zuständige Behörde gerichtet wird, ist von Fall zu Fall zu prüfen, ob es nötig ist, den Namen des Unternehmensleiters in das dafür vorgesehene Datenfeld einzutragen. [EU]

A case by case assessment of whether it is necessary to include the name of a company director in the designated data field needs to be made before each upload of information in the CPCS and prior to sending an alert or mutual assistance request to another competent authority.

Die Meldung muss einen Bezug aufweisen, auf den sie sich bezieht (Einträge Datenfeld Bezugsmeldung, siehe Kapitel 4.2: Funktionelle und technische Spezifikationen zum Teilsystem, Allgemeine Anmerkungen zur Meldungsstruktur) sowie die Angabe: (Anwendungsebene) [EU]

This message must have an identifier to which it refers (entries in Related message, see Chapter 4.2: Functional and technical specifications of the subsystem, General remarks on the message structure) and the indication: (Application level)

Die Standardformulare in der Datenbank enthalten ein Datenfeld, in dem eine zuständige Behörde einer anderen zuständigen Behörde vorschlagen darf, eine andere Sprache zu verwenden. [EU]

The relevant database standard forms include a data field allowing a competent authority to propose to another authority the use of another language.

ein direktes oder indirektes Auslesen von Nachrichten ermöglichen, wobei die Parameter im Datenfeld zeitlich in der richtigen Reihenfolge angezeigt sein müssen, und [EU]

provide a direct or indirect readout of messages with the parameters in the data field shown in the correct order relative to time; and

Es wird empfohlen, keine personenbezogenen Daten in die kurze Zusammenfassung aufzunehmen, da dieses Datenfeld eine allgemeine Beschreibung des Verstoßes bieten soll. [EU]

Im Datenfeld erscheint das Jahr (vier Stellen), gefolgt vom Monat (zwei Stellen). [EU]

The data field takes the form of the year (four digits) followed by the month in numeric form (two digits).

In der Durchführungsentscheidung 2007/76/EG ist für Warnmeldungen sowie Informations- und Durchsetzungsersuchen das Datenfeld "Beigefügte Unterlagen" vorgesehen. [EU]

The CPC Implementing Decision 2007/76/EC foresees the data field 'attached documents' in the case of alerts and information and enforcement requests.

Ist die Bereitstellung bestimmter Daten aus rechtlichen Gründen nicht erforderlich oder faktisch nicht möglich, so wird das jeweilige Datenfeld/werden die jeweiligen Datenfelder mit dem Eintrag "entfällt" versehen. [EU]

Where particular data are not required to be provided for legal reasons or factually cannot be provided, the specific data field(s) shall be marked as 'not applicable'.

"R", wenn Datenfeld 18c nicht verwendet wird [EU]

'R', unless data field 18c is used

Wenn das Datenfeld mehrere Elemente umfasst, ist der Eintrag für jedes Element zu wiederholen. [EU]

If the data field consists of more than one element, such an entry shall be used for each of them.

Zu diesem Zweck sollte in den Anfrageformularen (A-Form, C-Form und F-Form) ein neues fakulta¬tives Datenfeld eingerichtet werden. [EU]

For this purpose, a new optional data field should be inserted in the request forms (form A, form C and form F).

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.