A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for CVC
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
bei
Anwendung
der
quantitativen
Blutkulturtechnik
ist
die
Koloniezahl
in
der
über
den
zentralen
Gefäßkatheter
gewonnenen
Probe
mindestens
5-fach
höher
als
in
der
aus
der
Peripherie
gewonnenen
Probe
; [EU]
quantitative
blood
culture
ratio
CVC
blood
sample/peripheral
blood
sample
> 5
Bei
einer
CRI3-
(
CVC
oder
PVC
)
handelt
es
sich
ebenfalls
um
eine
Sepsis
mit
der
Infektionsquelle
C-
CVC
bzw
.
C-PVC
,
jedoch
sollte
die
Sepsis
bei
Meldung
einer
CR13
nicht
in
der
Punktprävalenzerhebung
erfasst
werden
;
die
mikrobiologisch
bestätigte
katheterassoziierte
Sepsis
ist
als
CR13
zu
erfassen
. [EU]
A
CRI3
(-CVC
or
-PVC
)
is
also
a
bloodstream
infection
with
source
C-
CVC
or
C-PVC
respectively
;
however
when
a
CRI3
is
reported
,
the
BSI
should
not
be
reported
in
the
point
prevalence
survey
;
microbiologically
confirmed
catheter-related
BSI
should
be
reported
as
CRI3
.
CRI1-
CVC
:
Lokale
Infektion
am
zentralen
Gefäßkatheter
(
keine
positive
Blutkultur
) [EU]
CRI1-
CVC
:
Local
CVC
-related
infection
(no
positive
blood
culture
)
CRI2-
CVC
:
Systemische
Infektion
am
zentralen
Gefäßkatheter
(
keine
positive
Blutkultur
) [EU]
CRI2-
CVC
:
General
CVC
-related
infection
(no
positive
blood
culture
)
CRI3-
CVC
:
Mikrobiologisch
bestätigte
Sepsis
am
zentralen
Gefäßkatheter
[EU]
CRI3-
CVC
:
microbiologically
confirmed
CVC
-related
bloodstream
infection
CVC
=
zentraler
Gefäßkatheter
,
PVC
=
peripherer
GefäßkatheterEine
Besiedlung
eines
zentralen
Gefäßkatheters
sollte
nicht
gemeldet
werden
. [EU]
CVC
=
central
vascular
catheter
,
PVC
=
peripheral
vascular
cathetercentral
vascular
catheter
colonisation
should
not
be
reported
.
Da
MagnaChip
indessen
Schulden
in
Höhe
von
481
,3
Mrd
.
KRW
übernahm
und
481
,3
Mrd
.
KRW
bar
bezahlte
,
sollte
für
die
Feststellung
,
dass
dieser
Geschäftsvorgang
eine
finanzielle
Beihilfe
beinhaltete
,
zunächst
der
Nachweis
einer
Beauftragung
oder
Anweisung
an
MagnaChip/
CVC
Partners
erbracht
werden
;
ein
solcher
Nachweis
wurde
jedoch
nicht
vorgelegt
oder
gefunden
. [EU]
However
,
given
that
MagnaChip
assumed
debt
of
KRW
481
,3
billion
and
paid
KRW
481
,3
billion
in
cash
,
in
order
to
find
that
the
transaction
involved
a
financial
contribution
there
should
first
be
evidence
of
entrustment
or
direction
of
MagnaChip/
CVC
Partners
and
none
was
provided
or
found
.
Der
Preis
für
22
%
der
Aktien
(
die
übrigen
3 %
werden
der
Belegschaft
angeboten
),
die
an
Post
Invest
(
Teil
der
CVC
-Gruppe
)
verkauft
worden
sind
,
liegt
bei
1,27
Mrd
.
DKK
. [EU]
The
selling
price
for
22
%
of
the
shares
(the
last
3 %
will
be
offered
to
employees
)
which
were
sold
to
Post
Invest
(part
of
the
CVC
Group
)
is
DKK
1,27
billion
.
eine
angebliche
Vorzugsfinanzierung
koreanischer
Banken
für
CVC
zur
Erleichterung
des
Erwerbs
von
System
IC
,
einem
Hynix-Geschäftsbereich
,
einschließlich
der
Übertragung
von
Forderungen
gegenüber
Hynix
an
eine
andere
Einrichtung
unter
Gewährung
eines
Abschlags
[EU]
alleged
preferential
financing
provided
by
Korean
banks
to
CVC
to
facilitate
the
purchase
of
System
IC
, a
Hynix
operation
,
including
the
transfer
of
Hynix
debt
to
another
entity
at
a
discount
Eine
Minderheitsbeteiligung
von
50
%
abzüglich
eines
Anteils
hält
der
private
Investor
CVC
Capital
Partners
. [EU]
A
minority
share
of
50
%
minus
one
share
is
held
by
the
private
investor
CVC
Capital
Partners
.
Ergebnisverzögerung
bei
positiven
Blutkulturen:
Die
zentral
entnommene
Probe
ist
mindestens
zwei
Stunden
früher
positiv
als
die
peripher
entnommene
(
parallel
entnommene
Blutkulturen
); [EU]
Differential
delay
of
positive
blood
cultures:
CVC
blood
sample
culture
positive
two
hours
or
more
before
peripheral
blood
culture
(blood
samples
drawn
at
the
same
time
)
Katheterinfektion
kultureller
Nachweis
desselben
Erregers
am
Gefäßkatheter
oder
Symptome
rückläufig
innerhalb
von
48
Stunden
nach
Entfernen
des
Katheters
(
C-PVC:
peripherer
Gefäßkatheter
,
C-
CVC
:
zentraler
Gefäßkatheter
(
Hinweis:
Meldung
von
C-
CVC
-
bzw
.
C-PVC-BSI
als
CRI3-
CVC
bzw
.
CRI3-PVC
falls
mikrobiologisch
bestätigt
,
siehe
CR13-Definition
). [EU]
Catheter-related
the
same
micro-organism
was
cultured
from
the
catheter
or
symptoms
improve
within
48
hours
after
removal
of
the
catheter
(C-PVC:
peripheral
catheter
,
C-
CVC
:
central
venous
catheter
(note:
report
C-
CVC
or
C-PVC
BSI
as
CRI3-
CVC
or
CRI3-PVC
respectively
if
microbiologically
confirmed
,
see
CRI3
definition
)).
quantitativer
kultureller
Nachweis
von
103
KBE/ml
am
zentralen
Gefäßkatheter
oder
semi-quantitativer
kultureller
Nachweis
von
>
15
KBE
am
zentralen
Gefäßkatheter
; [EU]
quantitative
CVC
culture
≥
;
103
CFU/ml
or
semi-quantitative
CVC
culture
>
15
CFU
Wie
in
den
Bedingungen
für
die
neue
Umstrukturierung
vorgesehen
,
verkaufte
Hynix
im
Oktober
2004
seine
System-IC-Vermögenswerte
für
954
,3
Mrd
.
KRW
an
ein
Konsortium
unter
Führung
von
CVC
Partners
,
einen
Private-Equity-Fonds
,
der
von
Citigroup
Venture
Capital
gemanagt
wird
. [EU]
As
envisaged
by
the
terms
of
the
new
restructuring
,
in
October
2004
Hynix
sold
its
System
IC
assets
to
a
consortium
led
by
CVC
Partners
, a
private
equity
fund
managed
by
Citigroup
Venture
Capital
for
KRW
954
,3
billion
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "CVC":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners