Brenner : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Brenner

Brennerarbeitsbereich

Brennerarmaturen

Brennerarmaturengruppe

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Lage des hinteren Brenners; andere Brenner sichtbar [EU]

Position for rear burner; the other burners are visible

Maschinen, Apparate und Geräte zum Löten, Schweißen oder autogenen Oberflächenhärten (ausgenommen Handapparate und -geräte (Brenner) und elektrische Maschinen, Apparate und Geräte) [EU]

Machinery and apparatus for soldering, brazing, welding or surface tempering (excluding hand-held blow pipes and electric machines and apparatus)

Nach jedem steuerlichen Destillationszeitraum legt der Brenner den zuständigen Stellen eine nachstehend "Destillationserklärung" genannte Erklärung vor, in der der Marktbeteiligte bestätigt, dass er das in der Erklärung gemäß Absatz 2 genannte Getreide während des betreffenden Destillationszeitraums im Hinblick auf die Herstellung eines der betreffenden alkoholischen Getränke destilliert hat, und in der er die gewonnene Menge destillierter Erzeugnisse angibt. [EU]

After each fiscal distillation period the distiller shall lodge with the competent authorities a declaration, hereinafter called a 'distillation declaration', in which he confirms that he has distilled, during the distillation period concerned, the cereals set out in the declaration referred to in paragraph 2, in order to produce one of the spirit drinks in question; he shall indicate the quantity of distilled products obtained.

Öfen und Brenner, Teile dafür [EU]

Ovens and furnace burners and parts thereof

Primärtechniken für die Minderung der NOX-Emissionen basieren auf Modifikationen des Verbrennungsprozesses (z. B. Verringerung des Luft-Brennstoff-Verhältnisses, gestufte Verbrennung, NOX-arme Brenner usw.). [EU]

Primary techniques for the reduction of NOX emissions are based on combustion modifications (e.g. reduction of air/fuel ratio, staged combustion low-NOX burners, etc.).

Sollten die Verwender aufgrund der Antidumpingmaßnahmen gezwungen sein, preiswertere Elektroden von anderen Herstellern zu beziehen, würden dadurch die Leistung und die Haltbarkeit der von diesem Unternehmen hergestellten Brenner beeinträchtigt, was sich wiederum auf das gesamte Geschäft auswirken würde. [EU]

If the users were induced as a consequence of the anti-dumping measures to switch to cheaper electrodes from other suppliers, the performance and durability of the company's torches would suffer, with an adverse impact on their whole business.

Stelle der Beflammung durch den Brenner [EU]

Burner ignition location

Tatsächlich wird der überwiegende Teil der von diesem verbundenen Einführer importierten Wolframelektroden in das Hauptprodukt der Gruppe, den Schweißbrenner, eingebaut. [EU]

Indeed, the majority of the TE imported by this related importer are further integrated into the main product produced by the group, the welding torch.

Teile für Brenner, Brennöfen oder Öfen [EU]

Parts of furnace burners, furnaces or ovens

Teile für Brenner, Brennöfen oder Öfen [EU]

Used tractors

Teile für Brenner, Industrie- und Laboratoriumsöfen, Verbrennungsöfen, Induktionsöfen u. Ä. [EU]

Parts of furnace burners, furnaces and ovens

Verbindung zwischen Italien und Österreich (Thaur-Brixen) über den Brenner-Bahntunnel [EU]

Austria-Italy (Thaur-Brixen) interconnection through the Brenner rail tunnel

Verbund zwischen Österreich und Italien (Thaur-Brixen) durch den Brenner-Bahntunnel. [EU]

Austria - Italy (Thaur-Brixen) interconnection through the Brenner rail tunnel.

Wasserstoff-Helium-Mischung (Brennstoff für FID-Brenner) [EU]

Hydrogen-helium mixture (FID burner fuel)

Zulassung der Brenner [EU]

Approval of distillers

Zum Aufheizen wird Propangas verwendet, das aus einer handelsüblichen Stahlflasche mit Druckminderer (60 bis 70 mbar) entnommen und über einen Durchflussmesser und einen Verteiler gleichmäßig vier Brennern zugeführt wird (was durch Beobachtung der Flammen der einzelnen Brenner festgestellt werden kann). [EU]

Heating is provided by propane taken from an industrial cylinder, fitted with a pressure regulator (60 to 70 mbar), through a meter and evenly distributed (as indicated by visual observation of the flames from the burners) by a manifold to four burners.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.