A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
6 results for BCIA
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Das
Land
hat
von
dieser
Möglichkeit
Gebrauch
gemacht
und
die
in
seinem
alleinigen
Anteilsbesitz
stehende
"
BCIA
Berliner
Gesellschaft
zum
Controlling
der
Immobilien-Altrisiken
mbH"
gegründet
,
die
diese
Tätigkeit
seit
Januar
2003
im
Auftrag
des
Landes
ausübt
. [EU]
The
Land
has
availed
itself
of
this
possibility
and
has
set
up
a
company
wholly
owned
by
it
,
BCIA
Berliner
Gesellschaft
zum
Controlling
der
Immobilien‐
;Altrisiken
mbH
,
which
has
been
conducting
this
business
on
the
Land's
behalf
since
January
2003
.
Dem
Land
stehen
auf
Grund
der
Regelungen
der
Detailvereinbarung
bereits
jetzt
besondere
Zustimmungs-
,
Informations-
und
Kontrollrechte
im
Immobiliendienstleistungsbereich
zu
,
die
durch
die
landeseigene
Berliner
Gesellschaft
zum
Controlling
der
Immobilien-Altrisiken
mbH
(
"
BCIA
"
)
ausgeübt
werden
. [EU]
Under
the
detailed
agreement
,
the
Land
already
has
special
rights
of
assent
,
information
and
control
in
the
real
estate
services
area
,
which
are
exercised
by
BCIA
.
Denn
das
Garantiegesetz
vom
16
.
April
2002
sehe
ausdrücklich
vor
,
dass
im
Zusammenhang
mit
den
abgeschirmten
Risiken
keine
Zahlungen
an
Dritte
ohne
Bestehen
einer
Rechtspflicht
geleistet
werden
dürfen
. [EU]
BCIA
provided
the
Land
with
a
powerful
and
effective
means
of
minimising
damage
,
as
the
Garantiegesetz
(Guarantee
Law
)
of
16
April
2002
explicitly
stated
that
no
payments
may
be
made
to
third
parties
in
connection
with
risk‐
;shielding,
except
where
there
is
a
legal
obligation
to
do
so
.
Eine
Kontrolle
,
welche
die
gleichzeitige
Inanspruchnahme
aus
Kreditgarantie
ausschließe
,
erfolge
im
Auftrag
des
Landes
Berlin
seit
Januar
2003
durch
die
in
seinem
alleinigen
Anteilsbesitz
stehende
"
BCIA
Berliner
Gesellschaft
zum
Controlling
der
Immobilien-Altrisiken
mbH"
. [EU]
Since
January
2003
the
BCIA
Berliner
Gesellschaft
zum
Controlling
der
Immobilien‐
;Altrisiken
mbH
,
wholly
owned
by
the
Land
of
Berlin
and
acting
on
its
behalf
,
had
carried
out
checks
to
rule
out
simultaneous
calls
on
the
loan
guarantee
.
Im
Einzelnen
besitze
das
Land
bzw
.
die
BCIA
,
über
deren
Tätigkeit
dem
Abgeordnetenhaus
vierteljährlich
zu
berichten
sei
,
aus
der
Detailvereinbarung
die
folgenden
Zustimmungs-
,
Kontroll-
,
Weisungs-
und
ähnliche
Rechte
gegenüber
den
von
der
Risikoabschirmung
begünstigen
Gesellschaften
,
deren
Wahrnehmung
näher
in
einer
Zuständigkeits-
und
Verfahrensordnung
geregelt
wird:
[EU]
More
specifically
,
under
the
detailed
agreement
,
the
Land
or
BCIA
,
on
whose
activities
the
Land
Parliament
must
receive
a
report
every
quarter
,
enjoyed
the
following
rights
with
regard
to
approval
,
inspection
,
the
issuing
of
instructions
,
etc
.
vis‐
;à‐vis
companies
protected
by
the
risk
shield
,
the
exercise
of
which
was
more
closely
regulated
by
a
regulation
on
responsibilities
and
procedures:
Sämtliche
Leistungen
der
LPFV
,
auf
die
sich
die
Erfüllungsübernahme
durch
das
Land
bezieht
,
würden
durch
die
BCIA
detailliert
in
juristischer
,
sachlicher
und
rechnerischer
Hinsicht
geprüft
,
ebenso
wie
die
Rechtmäßigkeit
jeder
Inanspruchnahme
aus
der
Kreditgarantie
sowie
den
Bilanzgarantien
.
Mit
der
BCIA
verfüge
das
Land
über
einen
schlagkräftigen
und
effektiven
Apparat
zur
Schadensminimierung
. [EU]
All
services
performed
by
LPFV
for
which
the
Land
had
assumed
obligations
were
checked
by
BCIA
in
detail
from
a
legal
,
factual
and
accounting
standpoint
,
with
further
checks
on
the
legality
of
each
claim
on
the
credit
guarantee
and
on
balance‐
;sheet
guarantees
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "BCIA":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners