A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Ausbohrmaschinen
Ausbohrwerkzeuge
Ausbooten
Ausbrandrost
Ausbrechen
Ausbrecher
Ausbrechformen
Ausbrechtechnik
Ausbrechwerkzeuge
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for
Ausbrechen
Word division: aus·bre·chen
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Wenn
es
die
Wachen
nicht
stillschweigend
geduldet
hätten
,
hätte
er
nicht
ausbrechen
können
.
He
could
not
have
escaped
without
the
connivance
of
the
guards
.
Nehmen
wir
an
,
ein
Feuer
bricht
aus
.;
Nehmen
wir
an
,
es
würde
ein
Feuer
ausbrechen
.
Suppose
a
fire
broke
out
.
Die
Rezipienten
würden
mit
einiger
Sicherheit
in
schallendes
Gelächter
ausbrechen
. [G]
When
confronted
with
it
,
most
people
would
in
all
certainty
burst
into
fits
of
laughter
.
Bei
Ausbrechen
einer
von
der
Weltgesundheitsorganisation
oder
von
der
EU
im
Rahmen
der
Entscheidung
Nr
.
2119/98/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
ordnungsgemäß
festgestellten
Grippeepidemie
beim
Menschen
können
die
maßgeblichen
Behörden
,
oder
im
Falle
zentralisierter
Zulassungen
die
Kommission
,
abweichend
von
den
Kapiteln
I,
II
,
IIa
und
III
eine
Änderung
der
Zulassung
eines
Grippeimpfstoffs
für
den
Menschen
ausnahmsweise
und
vorläufig
akzeptieren
,
obwohl
bestimmte
nichtklinische
oder
klinische
Daten
fehlen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Chapters
I,
II
,
IIa
and
III
,
where
a
pandemic
situation
with
respect
to
human
influenza
is
duly
recognised
by
the
World
Health
Organisation
or
by
the
Union
in
the
framework
of
Decision
2119/98/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
,
the
relevant
authorities
or
,
in
the
case
of
centralised
marketing
authorisations
,
the
Commission
may
exceptionally
and
temporarily
accept
a
variation
to
the
terms
of
a
marketing
authorisation
for
a
human
influenza
vaccine
,
where
certain
non-clinical
or
clinical
data
are
missing
.
Bei
Ausbrechen
einer
von
der
Weltgesundheitsorganisation
oder
von
der
Gemeinschaft
im
Rahmen
der
Entscheidung
Nr
.
2119/98/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
ordnungsgemäß
festgestellten
Grippeepidemie
beim
Menschen
können
die
maßgeblichen
Behörden
oder
im
Falle
zentralisierter
Zulassungen
die
Kommission
abweichend
von
den
Artikeln
12
,
18
and
19
eine
Änderung
der
Zulassung
eines
Grippeimpfstoffs
für
den
Menschen
ausnahmsweise
und
vorläufig
akzeptieren
,
obwohl
bestimmte
nichtklinische
oder
klinische
Daten
fehlen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Articles
12
,
18
and
19
,
where
a
pandemic
situation
with
respect
to
human
influenza
is
duly
recognised
by
the
World
Health
Organisation
or
by
the
Community
in
the
framework
of
Decision
2119/98/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[9],
the
relevant
authorities
or
,
in
the
case
of
centralised
marketing
authorisations
,
the
Commission
may
exceptionally
and
temporarily
accept
a
variation
to
the
terms
of
a
marketing
authorisation
for
a
human
influenza
vaccine
,
where
certain
non-clinical
or
clinical
data
are
missing
.
diese
Maßnahmen
für
mindestens
15
Minuten
die
gleiche
Sicherheitsstufe
für
Personen
an
Bord
gewährleisten
wie
Trennwände
über
den
gesamten
Querschnitt
,
die
im
Einklang
mit
den
Anforderungen
in
EN
1363-1:1999
zu
Versuchen
für
Trennwände
bewertet
werden
,
wobei
davon
auszugehen
ist
,
dass
der
Brand
auf
jeder
Seite
der
Trennwand
ausbrechen
kann
. [EU]
they
provide
at
least
the
same
level
of
safety
to
persons
on
board
as
full
cross
section
partitions
,
with
an
integrity
of
15
minutes
,
which
are
tested
in
accordance
with
the
requirements
of
EN
1363-1:1999
partition
test
and
assuming
the
fire
can
start
from
either
side
of
the
partition
.
In
jedem
Fahrzeug
sind
die
Fahrgast-/Personalbereiche
mit
Trennwänden
über
den
gesamten
Querschnitt
in
einem
maximalen
Abstand
von
28
m
zu
versehen
,
die
eine
Feuerbeständigkeit
von
mindestens
15
Minuten
besitzen
(
wenn
davon
ausgegangen
wird
,
dass
das
Feuer
auf
beiden
Seiten
der
Trennwand
ausbrechen
kann
). [EU]
The
rolling
stock
shall
be
equipped
with
full
cross
section
partitions
within
passenger/staff
areas
of
each
vehicle
,
with
a
maximum
separation
of
28m
which
shall
satisfy
requirements
for
integrity
for
a
minimum
of
15
minutes
. (Assuming
the
fire
can
start
from
either
side
of
the
partition
)
Schienenfahrzeuge
sind
mit
Möglichkeiten
zur
Anwendung
von
Maßnahmen
auszustatten
,
die
das
Ausbrechen
und
die
Ausbreitung
eines
Brandes
aufgrund
der
Freisetzung
von
entflammbaren
Flüssigkeiten
oder
Gasen
aus
Lecks
verhindern
. [EU]
Railway
vehicles
shall
be
provided
with
measures
preventing
a
fire
from
occurring
and
spreading
due
to
leakage
of
flammable
liquids
or
gases
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ausbrechen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners