'not : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

134347 results for 'not

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Sie wurde zunehmend unruhig, als er nicht zurückkam.	She felt a growing sense of alarm when he did not return.
	Die einfache Bevölkerung versteht die Marktmechanismen nicht.	The populace does/do not understand the market mechanisms.
	Die breite Umsetzung technischer Innovationen kommt immer erst in Gang, wenn die Weltwirtschaft eine tiefe Krise durchlaufen hat.	A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis.
	Die Anklage wird durch die Beweislage nicht gestützt.	The evidence does not support the prosecution's case.
	Die Bezeichnung ... ist in Frankreich nicht zugelassen.	The name (of) ... is not recognized in France.
	Wenn sie dieses Spiel spielen wollen, ist das nicht mein Bier.	If they want to play that game, it's their funeral, not mine.
	Seine Bildung lässt zu wünschen übrig.	His education is not up to standard.
	Das sind Entscheidungen, die keine (rechtliche) Bindungswirkung entfalten.	These are decisions which do not produce a binding (legal) effect.
	Es weht kein Lüftchen.	There's not a breeze stirring.
	Kein Lüftchen regte sich.	Not a breath of air stirred.
	Meine Bemerkung war nicht als Respektlosigkeit Ihnen gegenüber gemeint.	My comment was not intended to be a slight on your character.
	Er ist der Sache nicht ganz gewachsen.	He is not really on top of things.
	Ich hatte noch nie einen Vollrausch - doch, einmal (hatte ich einen)!	I've never been in a drunken stupor - well, that's not true, I was on one occasion!
	Boxen ist keine Männerdomäne.	Boxing is not the preserve of men.
	Herzkrankheiten betreffen nicht nur Männer.	Heart disease is not the preserve of men.
	Dies ist keine Übung.	This is not a drill.
	Wenn es die Wachen nicht stillschweigend geduldet hätten, hätte er nicht ausbrechen können.	He could not have escaped without the connivance of the guards.
	Der Ehrliche ist immer der Dumme.	Honesty does not pay.
	Ich hab es überhaupt nicht eilig, wieder zur Arbeit zurückzukehren.	I'm not in any rush to get back to work.
	Das scheint mir nicht der richtige Ansatz zu sein.	This does not strike me as the right way to tackle it.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.