'M : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

78592 results for 'M

Tip:

	German	English
	Kleinkinder müssen ständig beaufsichtigt werden.	Young children need constant supervision.
	Ich bin für eine Aufteilung in drei Blöcke.	I'm in favour of a division into three blocks.
	Er macht mir viel Mühe.	He gives me a lot of trouble.
	Die Mühe lohnt sich.	It's worth (making) the effort.
	Damit müssen wir uns gleich von Beginn an auseinandersetzen.	That's something we have to deal with right off the bat.
	ein ^Ausbund {m} an / von etw.	a paragon of sth.; the personification of sth.
	Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?	Do you want to go on the school trip to Rome this year?
	Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort.	I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left.
	Nach meiner Rechnung müsste er mittlerweile Mitte 70 sein.	By my reckoning, he should be in his 70s by now.
	Wir möchten nicht, dass das Grundstück einsehbar ist.	We don't want the property to be overlooked.
	Ich bin in die engere Auswahl gekommen.; Ich hab es in die engere Auswahl geschafft.	I'm on the short list.; I made it onto the shortlist.
	Er hat nur die Möglichkeit, eine Beschwerde an die Geschäftsleitung zu richten.	His only recourse is to file a complaint with the management.
	Sie hat keine Möglichkeit, gegen das Magazin juristisch vorzugehen.	She has no legal recourse against the magazine.
	Ich fahre mit dem Auto.	I'm going by car.
	Ich bin immer noch mit dem Flohmarkt-Bazillus infiziert.	I'm still bitten by the flea market bug.
	Mein Allgemeinbefinden ist recht gut.	Generally speaking, I'm very well.
	Ich treffe mich gleich mit meinen Eltern zum Essen.	I'm about to join my parents for dinner.
	Einige Täter sind nicht behandelbar und müssen weggesperrt werden.	Some offenders are beyond treatment and need locking up.
	Es tut mir leid, das Temperament/die Emotionen/die Nerven sind einfach mit mir durchgegangen.	I'm sorry, I just got carried away. / I just lost it.
	Wir können nicht zulassen, sich sich unsere Gäste selbst versorgen müssen.	We cannot let our guests shift for themselves.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.