ganz richtig : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for ganz richtig
Help for phonetic transcription
Search single words: ganz · richtig

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	auch {adv} (Ausdruck der Zustimmung zu einer Vorgehensweise)	too [at the end of a sentence] (used to express agreement with a course of action) [tu: yu:zd tu:/ti/ta ikspres agri:mant wið/wiÞ/wiÞ/wið a/ey kaors av/av ækshan]
	"Das Service war schrecklich, also habe ich das Geld zurückverlangt." "Das war auch richtig / ganz richtig."	'The service was terrible so I've asked for a refund.' 'Quite right, too.'
	"Sie sind mit den Straßenausbesserungsarbeiten fertig." "Wurde auch Zeit."	'They've finished mending the road.' 'About time, too!'
	verrückt; wahnsinnig; übergeschnappt; durchgeknallt; behämmert; bekloppt [Dt.]; bescheuert [Dt.]; nicht bei Verstand; nicht ganz bei Trost; nicht ganz dicht; plemplem; meschugge {adj} [ugs.] (Person)	crazy; mad; bonkers; cuckoo; not all there; off your rocker; out of your head; buggy [Am.] [slang]; batty [Br.]; off your head [Br.]; off your nut [Br.]; up the pole [Br.] [coll.]; round the twist [Br.]; round the bend. [Br.]; around the bend [Am.]; potty [Br.] [coll.] [becoming dated] (of a person) [kreyzi: mæd baangkerz kaku:/ku:ku: naat aol ðer aof yaor/yuhr raaker awt av/av yaor/yuhr hed bagi: bæti: aof yaor/yuhr hed aof yaor/yuhr nat ap ða/ða/ði: powl rawnd ða/ða/ði: twist rawnd ða/ða/ði: bend erawnd/erawn ða/ða/ði: bend paati: av/av a/ey persan]
	verrückter	crazier; madder
	am verrücktesten	craziest; maddest
	völlig bekloppt; völlig bescheuert	batshit; batshit crazy [Am.] [vulg.]
	verrückt werden; durchdrehen	to go crazy; to go cuckoo; to go potty [Br.]
	völlig verrückt sein; durchgeknallt sein	to be (as) mad as a hatter [coll.]
	wie verrückt	like crazy
	jdn. ganz verrückt machen; jdn. wahnsinnig machen	to drive sb. crazy / batty [Br.] / round the twist [Br.] / round the bend [Br.] / around the bend [Am.]
	einen Knall / Klescher [Ös.] / Huscher [Ös.] / haben; einen an der Klatsche / Waffel haben [Dt.]	to be round the bend. [Br.]; to be around the bend [Am.]
	Er ist bescheuert.	He's gone off his nut.
	Bist du verrückt?; Bist du wahnsinnig?; Du bist wohl nicht ganz bei Trost / nicht ganz richtig im Kopf!	Are you crazy?
	Bist Du noch bei Trost?	Have you lost your mind?
	Du bist nicht ganz dicht, wenn du glaubst, dass ich das tu.	You must be off your rocker if you think I'm going to do that!
	Er sah mich an, als wäre ich nicht ganz dicht.	He looked at me as if I was off my nut.
	richtig; recht; zu Recht {adv}	rightly; correctly; aright [dated] [raytli: kerektli: ?]
	wenn ich das richtig/recht in Erinnerung habe	if I remember rightly/aright
	Er weist ganz richtig darauf hin, dass die Theorie Schwächen aufweist.	He points out, quite rightly, that there are flaws in the theory.
	Die Leute glauben, zu Recht oder zu Unrecht, dass nichts weitergeht.	People, rightly or wrongly, believe that nothing is being done.
	ein Rad ab haben; eine Schraube locker haben {v} [ugs.]	to have a screw loose [coll.] [tu:/ti/ta hæv a/ey skru: lu:s]
	Er hat Rad ab.; Bei ihm ist eine Schraube locker.; Er ist im Oberstübchen nicht ganz richtig.	He's got a screw loose.
	Glockenstube {f}	belfry [?]
	Glockenstuben {pl}	belfries
	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein	to have bats in the belfry/bats in your belfry [Am.]
	eine alte Frau, die nicht ganz richtig im Kopf ist	an old woman with bats in the belfry
	gestört {adj} [psych.]	unhinged [anhinjhd]
	eine gestörte Psyche	an unhinged mind
	Manchmal glaube ich, dass er nicht ganz richtig im Kopf ist.	I sometimes think that he is a little unhinged.
	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein {v} [veraltend] [ugs.]	to be not quite right in the head; to have a screw loose [tu:/ti/ta ? naat kwayt rayt in/in ða/ða/ði: hed tu:/ti/ta hæv a/ey skru: lu:s]