Ablass : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Ablass

Ablassen des Kletterpartners

Ablasshahn

Ablasshandel

Search for:

ä ö ü ß

German

English

ablassen {vt}

to sink

ablassen (von); aufhören (mit) {vt}

to cease (from)

ich/er/sie ließ ab; ich/er/sie hörte auf

I/he/she ceased

ablassen; abfließen lassen; ableiten {vt}

to drain

ablassend; abfließen lassend; ableitend

to drain

abgelassen; abfließen lassen; abgeleitet

drained

lässt ab; lässt abfließen; leitet ab

drains

ließ ab; ließ abfließen; leitete ab

drained

Ablass {m}; Ablassöffnung {f}

drain

Ablassleitung {f}; Ablaßleitung {f} [alt] (Kessel) [techn.]

drain; drain line

Ablassleitungen {pl}; Ablaßleitungen {pl}

drains; drain lines

Auslass {m}; Ausflussöffnung {f}; Ablauf {m}; Ablass {m} (Vorrichtung)

outlet; drain

Dachablauf {m}

roof outlet

Ablassbrief {m}

letter of indulgence

Ablassbriefe {pl}

letters of indulgence

Ablasshahn {m}

drain cock

Ablasshähne {pl}

drain cocks

Ablass {m} [relig.]

indulgence

Ablasssammler {m}; Ablaßsammler {m} [alt] [techn.]

drain header

Ablasssammler {pl}; Ablaßsammler {pl}

drain headers

Ablassschraube {f} [techn.]

drain plug

Ablassschrauben {pl}

drain plugs

Ablassventil {n} [techn.]

release valve

Ablassventile {pl}

release valves

ablassen {vt}

to let off

ablassend

letting off

abgelassen

let off

Ablassen {n} des Kletterpartners (Klettern) [sport]

lowering of the fellow climber (climbing)

Ablasshandel {m}; Ablaßhandel {m} [alt] [relig.] [hist.]

sale of indulgences; selling of indulgences

senkrechtes Auslaufrohr {n}; Ablassrohr {n}; Abflussrohr {n} (Metallurgie) [techn.]

downpipe; downspout (metallurgy)

Luft ablassen {v}

to deflate

Luftdruck in den Federbälgen ablassen {vt} [auto]

to deflate air bellows

von jdm. ablassen {vi}

to release your hold on sb.; to loose/loosen your grip/hold on sb.; to stop attacking sb.

Abflusskanal {m}; Ablasskanal {m}; Abzugskanal {m}; Entwässerungsgraben {m} [constr.]

drain channel; catch drain; drain; side channel; effluent channel

Abflusskanäle {pl}; Ablasskanäle {pl}; Abzugskanäle {pl}; Entwässerungsgräben {pl}

drain channels; catch drains; drains; side channels; effluent channels

kleiner Ablasshahn {m}; kleiner Entleerhahn {m}

petcock

Benzinhahn {m} [auto]

fuel petcock

Kühlerablasshahn {m} [auto]

radiator drain petcock

Absperrschieber {m}; Ablassschieber {m}; Schieber {m} (in Rohrleitungen)

sluice valve (in pipelines)

Straßenabsperrschieber {m}

sluice valve for underfloor installation

Keilflachschieber {m}; Keilschieber {m}

sluice valve with flat body

Kleilrundschieder {m}; Rundschieber {m}

sluice valve with round body

Auslassventil {n}; Ablassventil {n} [techn.]

outlet valve; exhaust valve

Auslassventile {pl}; Ablassventile {pl}

outlet valves; exhaust valves

Frustration {f}; Frust {m} [ugs.]

frustration

Frustrationen {pl}

frustrations

seinen Frust ablassen

to let out one's frustration

seinen Frust an jdm./etw. auslassen

to vent one's frustration on sb./ sth.

Frust haben

to be frustrated

Frust bekommen

to become frustrated

Meine Arbeit ist der absolute Frust.

My work is a real drag. [coll.]

Öl {n}

oil

Öle {pl}

oils

ohne Öl

unoiled

natürliche Öle

natural oils

Nelkenöl {n}

clove oil; oil of cloves

paraffinbasisches Öl

paraffin-base oil

Schutzöl {n}

preservative oil

Silikonöl {n}

silicone oil

Öl ablassen

to discharge oil; to discharge oily mixture

Öl eindicken

to body oil

Öl ins Feuer gießen [übtr.]

to add fuel to the fire

Öl verdünnen; fluxen

to flux oil

Schmutzhahn {m}; Reinigungshahn {m} (Ablasshahn für Schmutzwasser)

mud cock; mud drain

Schmutzhähne {pl}; Reinigungshähne {pl}

mud cocks; mud drains

Ventil {n} [techn.]

valve

Ventile {pl}

valves

mit Ventilen

valved

Abflussventil {n}; Ablassventil {n}

discharge valve

Aufsatzventil {n}

yoke-type valve

doppelt gebogenes Ventil

double-bend valve

drehbares Ventil

earthmover swivel-type valve; swivel valve

dreifach gebogenes Ventil

triple-bend valve

Dreiwegventil {n}; Drei-Wege-Ventil {n}

three-way valve

Durchblasventil {n}

blow-through valve

durchflussbegrenzendes Ventil

excess flow valve

Entlastungsventil {n}

relief valve

Etagenventil {n}

step valve

einfach gebogenes Ventil

single-bend valve

einteiliges Ventil

one-piece valve

gebogenes 90-Grad-Ventil

Kegelventil {n}; Ventil mit konischem Sitz

cone valve; conical valve

Klemmklappe {f}

wafer butterfly valve

membranbetätigtes Ventil

diaphragm valve

Rheodyne-Ventil {n}

Rheodyne valve

selbstschließendes Ventil

self-closing valve

Sicherheitsventil {n}; Überdruckventil {n}

safety valve

Überdruckventil {n}

pressure relief valve

Überdruckschnellschlussventil {n}

pop valve

Überlaufventil {n}

overflow valve; escape valve

ungesteuertes Ventil; federbelastetes Ventil

Unterdruckventil {n}

Wechselventil {n}

Ventil mit eingebettetem Schaft (Reifen)

rubber-covered stem valve

Ventil mit großer Bohrung

large bore valve

Einschlagen von Ventilen

pocketing of valves

Schlagen von Ventilen

hammering of valves

ein Ventil schließen

to shut a valve

von etw. ablassen {vi}

to surcease from sth.

ablassend

lässt ab

ließ ab

etw. (notfallmäßig) ablassen; über Bord werfen {vt} [aviat.] [naut.]

to jettison sth. (from a plane/ship)

ablassend; über Bord werfend

jettisoning

abgelassen; über Bord geworfen

jettisoned

Sie mussten notfallmäßig Treibstoff ablassen.

They had to jettison fuel.

etw. kontrolliert ablassen {vt} [phys.] [techn.]

to bleed sth.

Dampf entnehmen; Dampf anzapfen (Dampfturbine)

to bleed steam (steam turbine)

etw. abführen; ablassen; abfließen/abströmen lassen (Person); ausstoßen; von sich geben (Gerät) {vt} [techn.]

to discharge sth.

abführend; ablassend; abfließen/abströmen lassend; ausstoßend; von sich gebend

discharging

abgeführt; abgelassen; abfließen/abströmen lassen; ausgestoßen; von sich gegeben

discharged

eine Flüssigkeit abgeben/absondern

to discharge a liquid

etw. stoßweise ablassen

to discharge sth. in batches

Die Wunde nässt.

The wound discharges.

Abwasser ablassen; Abwasser ablaufen lassen

to discharge sewage

damit aufhören; davon ablassen [geh.] {vi}

to desist

damit aufhörend; davon ablassend

desisting

damit aufgehört; davon abgelassen

desisted

Er ließ von seinem Vorhaben nicht ab.

He would not desist from his plan.

Trotz polizeilicher Anordnung hörten die Protestierenden nicht auf.

Despite orders from the police, the protesters would not desist.