sb/sth : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1072 similar results for sb/sth

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Absetzen {n} (von jdm./etw. aus der Luft mit Fallschirm); Abwerfen {n} (von etw. ohne Fallschirm) [mil.]	airdrop (of sb./sth.)
	bei jdm./etw. Anleihe nehmen {v}	to borrow inspiration from sb./sth.
	Anzweifelung {f} der Glaubwürdigkeit/Gültigkeit einer Person/Sache [jur.]	impeachment (causing doubts about the truthfulness of sb./sth.)
	jdn./etw. im selben Atemzug / im gleichen Atemzug wie jdn./etw. nennen {v}	to cite sb./sth. in the same breath as sb./sth.
	das Auflehnen {n}; die Auflehnung {f} (gegen jdn./etw.)	the rising-up (against sb./sth.)
	Ausschau halten nach jdm./etw. {vt}	to be on the look-out; to be on the lookout; to watch out for sb./sth.
	Auswirkungen auf jdn./etw. haben; jdn./etw. beeinflussen; sich auf jdn./etw. auswirken {v}	to impact on sb./sth.
	(liturgisches) Beräuchern {f}; Beweihräucherung {f}; Inzensierung {f}; Inzenz {f} (von jdm./etw.) [relig.]	incensing (of sb./sth.)
	für jdn./etw. typisch sein; eine Besonderheit {+Gen.} sein {v}	to be particular to sb./sth.
	mt jdm./etw. im Einklang stehen; mit jdm./etw. übereinstimmen; mit jdm./etw. konform gehen {v}	to chime with sb./sth.
	(für jdn./etw.) das Ende sein {v}	to be curtains (for sb./sth.)
	(bei jdm.) Erkundigungen einziehen; Nachforschungen anstellen {v} (über jdn./etw.)	to make enquiries [Br.] / inquiries [Am.] (with/at sb.) (about/on sb./sth.)
	jdn./etw. zu Fall bringen {v}	to trip up ↔ sb./sth.
	Feldzug {m} (gegen jdn./etw.) [übtr.]	crusade (against sb./sth.) [fig.]
	Fernhalten {n} (von jdm./etw.)	distancing; putting at a distance (from sb./sth.)
	(aktive) Gefährdung {f} {+Gen.}	endangering (of sb./sth.)
	an jdm./etw. Gefallen finden {v}	to take a shine to sb./sth. [coll.]
	jdm./etw. Grenzen setzen {vt}	to set limits for sb./sth.
	vor jdm./etw. nicht Halt machen / haltmachen	not to spare sb./sth.
	Heimsuchung {f}; Invasion {f} [übtr.] (mit jdm./etw.)	infestation (of sb./sth.)
	jdn./etw. aus dem Hinterhalt beschießen; auf jdn./etw. aus dem Hinterhalt schießen {v}	to snipe at sb./sth.
	Identifizierung {f}; Identifikation {f} (von jdm./etw.)	identification; identifying (of sb./sth.)
	Kitt {m} (der jdn./etw. zusammenhält) [übtr.]	cement; glue (that holds sb./sth. together) [fig.]
	eine Klasse besser sein {v} als jd./etw.	to be a notch above sb./sth.
	eine Konfrontation zwischen jdm. und jdm. herbeiführen; etw. gegen etw. stellen {vt}	to pit sb./sth. against. sb./sth.; to pit sb./sth. against. sb./sth. [coll.]; to set sb./sth. against. sb./sth.; to put sb./sth. in opposition to sb./sth.
	es sich auf Kosten von jdm./etw. gut gehen lassen {vi}	to batten on sb./sth. [Br.] [formal]
	für jdn./etw. eine Lanze brechen [übtr.]; sich für jdn./etw. einsetzen {v}	to strike a blow for sb./sth. [fig.]
	Laudatio {f} (für/auf jdn.); Lobrede {f}; Lobschrift {f}; Lobgesang {m}; Eloge {f} [geh.] (auf jdn./etw.); Lobpreisung {f} {+Gen.} [geh.]; Lobspruch {m} [veraltend]	speech of praise; eulogy; paean (to sb./sth.); panegyric (on sb./sth.); encomium (of/to sb./sth.) [formal]; eulogium (to sb./sth.) [rare]; laudation (to sb./sth.) [rare]; extolment (of sb./sth.) [rare]
	jds. heimliche Liebe sein; jdm. zugeneigt/zugetan sein [geh.]; eine Schwäche / ein Faible für etw. haben {v}	to carry a torch for sb./sth.
	jdn./etw. Lügen strafen {vt}	to confound sb./sth.
	jdn./etw. auf dem Luftweg befördern/transportieren; jdn. auf dem Luftweg verlegen {vt} [mil.]	to airlift sb./sth.
	Nachgiebigkeit {f}; Fügsamkeit {f}; Ergebenheit {f} (gegenüber jdm./etw.) [pol.] [soc.]	acquiescence; complaisance (to/towards sb./sth.)
	Nachleben {n} (von jdm./etw.) (postume Öffentlichkeitswirkung) [soc.]	continued life; afterlife; survival; nachleben (of sb./sth.)
	Persiflage {f} (auf jdn./etw.)	spoof (of/on sb./sth.)
	Politik {f} der Härte; rigoroses Vorgehen {n} (gegen jdn./etw.) [pol.]	zero tolerance policy (towards sb./sth.)
	jdn. in Profil darstellen; im Profil zeichnen; etw. im Schnitt darstellen {vt}	to profile sb./sth.
	jdn./etw. mit Raketen beschießen {vt}	to rocket sb./sth.
	verbaler Rundumschlag {m}; Rundumschlag {m}; Tirade {f} (gegen jdn./etw.)	sweeping attack; philhippic [formal] (against sb./sth.)
	Schimpftirade {f}; Geläster {n}; Lästerei {f}; Herziehen {n} (gegen/über jdn./etw.)	tirade of abuse; harangue; diatribe; vituperative attack (against/about/on sb./sth.)
	mit jdm./etw. Schindluder treiben {v} [ugs.]	to gravely abuse/misuse sb./sth.
	jdn./etw. von seinem Schmuck befreien; den Schmuck von etw. entfernen {vt}	to undeck sb./sth.
	eine Schwäche für jdn./etw. haben {v}	to be a sucker for sb./sth. [coll.]
	jdn./etw. Sicherheit bringen {vt}	to entrench sb./sth.
	Steuerregelungen {pl} (für jdn./etw.) [fin.]	tax regime (for sb./sth.)
	jdm./etw. die Stirn bieten {v}	to face down sb./sth.
	Überantwortung {f} [geh.] (von jdm./etw. an jdn.)	surrender; surrendering (of sb./sth. to sb.)
	Unersetzbarkeit {f}; Unersetzlichkeit {f} {+Gen.}	irreplaceability; irreplaceableness [rare] (of sb./sth.)
	Unerträglichkeit {f}; Widerwärtigkeit {f} (von jdm./etw.); Unausstehlichkeit {f} (von jdm.)	unpleasantness; disagreeableness (of sb./sth.)
	in Verbindung mit jdm./etw.; in Kombination mit jdm./etw.	in tandem with (sb./sth.)
	Verbundenheit {f} mit jdm./etw.; Verbindung {f}	communion (with sb./sth.)
More results