Kaller : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

195 ähnliche Ergebnisse für Kaller

Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Aller, Kahler-Krankheit, Keller, Keller-Ofen, Killer, Knaller, Koller, aller	Ähnliche Wörter: Aller, caller, faller, fungus-killer, giant-killer, hunter-killer, killer, saller, taller
	Noch ist nicht aller Tage Abend.; Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.	It's not over until it's over.; It's not / It isn't / It ain't over till the fat lady sings. [Am.]
	Anruferkennung {f} [telco.]	call identification; caller ID
	Anruferzustandsanzeige {f} [telco.]	caller status display
	äußerst populäres und erfolgreiches Computerprogramm [comp.]	killer application; killer app
	Besucher {m}	caller
	Breitschnabeldelfin {m} (Peponocephala electra) [zool.]	melon-headed whale; electra dolphin; little killer whale; many-toothed blackfish
	Bündeln {n} aller Kräfte	all-hands-on-deck effort; all-hands-on-deck approach
	mit aller Gewalt	with might and main; (at) full tilt
	Goliath-Bezwinger {m}	giant-killer
	der Größte aller Zeiten {n} [sport]	the greatest of all time; the GOAT
	Inbegriff {m} aller Erscheinungen (Kant) [phil.]	sum total of all appearances (Kant)
	Keller-Ofen {m} (Gießerei)	Keller furnace (foundry)
	Killer {m}; Auftragsmörder {m}	hit man; hitman
	Kleiner Schwertwal {m}; Unechter Schwertwal {m}; Falscher Schwertwal {m} (Pseudorca crassidens) [zool.]	false killer whale; false pilot whale; pseudorca
	Knaller {m}; Knüller {m}; Hammer {m}; Hit {m}; tolle Sache {f}	bit hit; cracker [Br.]; blast [Am.]; stem-winder [Am.] [coll.]; corker [Br.] [dated]
	Koller {m}	staggers
	Ständige Konferenz der Kultusministerien aller Bundesländer /KMK/ [Dt.]	Standing Staff of Conference of the Ministries of Culture Affairs
	Lackaufbau {m} (Summe aller Lackschichten)	varnish coating system
	vor allen Leuten; vor aller Augen; vor aller Welt; in aller Öffentlichkeit; coram publico [geh.] {adv} [soc.]	in full view of people/the public; for all to see; in the open; coram populo
	Netzneutralität {f} (Gleichbehandlung aller Internetbenutzer durch die Zugangsanbieter) [comp.]	network neutrality; net neutrality; Internet neutrality
	Ozonkiller {m} [ugs.]	ozone killer
	Pankarditis {f}; Entzündung aller Schichten der Herzwand [med.]	pancarditis
	Pflanzenwelt {f}; Pflanzenreich {n} [geh.]; Florenreich {n} (Gesamtheit aller Pflanzen) [bot.]	plant world; plant life; plant realm
	kalter Pfropfen; Spritzabfall {m}	cold slug
	Plasmozytom {n}; multiples Myelom {n}; Myelomatose {f}; Kahler-Krankheit {f} [med.]	plasma cell myeloma; multiple myeloma; myelomatosis; Kahler's disease
	Rufnummernanzeige {f} (Anzeige der Rufnummer des Anrufers) [telco.]	calling number display; calling line identification presentation /CLIP/; calling line identification /CLI/ /CLID/; calling line ID; caller ID
	Rufnummernüberprüfung {f}	caller identification; caller ID
	Saldierung {f} aller ein- und ausgehenden Zahlungen [econ.]	netting scheme; netting system
	Schuldtitel {pl}; Schuldversprechen {pl} aller Art [fin.]	notes
	Spamfilter {m} [comp.]	spam killer; spam filter
	Steuerdatenbank {f} (Verzeichnis aller Steuerpflichtigen)	taxpayer database
	Tierwelt {f}; Tierreich {n} [geh.]; Faunenreich {n} [poet.] (Gesamtheit aller Tiere) [zool.]	animal world; animal life; animal realm; faunal realm
	unter allen Umständen; mit aller Gewalt; auf Biegen und Brechen; auf Teufel komm raus; koste es, was es wolle	by hook or by crook; by hook or crook
	Weinbereitung {f}; Vinifizierung {f}; Vinifikation {f} (im Keller) [agr.]	vinification (in the cellar)
	Zwergschwertwal {m} (Feresa attenuata) [zool.]	pygmy killer whale; slender pilot whale; slender blackfish
	antifungiell {adj}; gegen Pilze gerichtet [med.]	antifungal; fungus-killer
	gewaltig; (überraschend) heftig; ganz gehörig {adj}; mit aller Kraft; mit aller Macht	with a vengeance
	gewaltsam {adj}; unter Einsatz aller Kräfte	crash
	Aller guten Dinge sind drei. [Sprw.]	All good things come in threes.; All good things go by three. [prov.]
	Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor.	That opens the flood gates to the demands of all the others.
	Das ist doch ein alter Hut.; Das ist doch kalter Kaffee!; Das ist doch Schnee von gestern! [übtr.]	That's old hat! [fig.]
	Er zeigte es vor aller Augen.	He showed it for all the world to see.
	Aller {f} (Fluss) [geogr.]	Aller (river)
	Holzfäller {m}; Holzfällerin {f}	faller [Am.]
	Ausnutzen {n} aller (gerade noch erlaubten) Tricks	gamesmanship
	Wallerstar {m} [ornith.]	Waller's red-winged starling
	"Das Herz aller Dinge" (von Greene / Werktitel) [lit.]	'The Heart of the Matter' (by Greene / work title)
	"Romeo und Julia auf dem Dorf" (von Keller / Werktitel) [lit.]	'A Village Romeo and Juliet' (by Keller / work title)
	"Der grüne Heinrich" (von Keller / Werktitel) [lit.]	'Green Henry' (by Keller / work title)
	"Züricher Novellen" (von Keller / Werktitel) [lit.]	'Zurich Novellas' (by Keller / work title)
Weitere Ergebnisse