Just : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Adjectives Adverbs

	German	English
	nun gerade; just [veraltet]; justament [Ös.] {adv}	just; exactly
	noch; noch ... bevor {adv} (rechtzeitig vor nachfolgendem Ereignis)	just; still (in time for a subsequent event)
	Ich möchte noch meinen Bruder anrufen, bevor ich schlafen gehe.	I'd just / still like to call my brother before I go to sleep.
	Ich schreibe das noch fertig, dann gehe ich.	I'll just / still finish writing this, then I'll leave.
	Ich muss morgen Vormittag noch Schuhe einkaufen (gehen).	I still have/need to go shopping tomorrow morning for shoes.
	Du musst dir noch die Hände waschen, bevor wir essen können.	You have/need to wash your hands first before we are ready to eat.
	nur; lediglich; nicht mehr als {adv} (vor Zahlen und Zeitangaben)	just barely; barely; just; only; not more than (used before numbers or expressions of time to emphasize that they are surprisingly small)
	Sie ist nur 1 Meter 50 groß.; Sie ist nicht größer als 1 m 50.	She is barely five feet tall.; She's not more than five feet tall.
	Heutzutage hat der Ort nur mehr 100 Einwohner.	Nowadays, the village has barely 100 inhabitants.
	Er ist nur ein Kind.; Er ist (doch) noch ein Kind.	He is just a child.; He is barely a child.
	Der Film dauert nur eine Stunde / nicht mehr als eine Stunde.	The film is (just) barely an hour long / is not more than an hour long.
	gerade; schon; eben [geh.] {adv}	just (at the very moment)
	Er wollte gerade / schon abschließen, als ...	He was just about to lock up when ...
	Ich wollte gerade gehen.; Eben wollte ich gehen.	I was just about to leave.
	Wir dachten schon, es wäre vorbei, als das Ganze wieder von vorn/vorne losging.	Just when we thought it was over it started all over again.
	da; in diesem Augenblick {adv}	just then; then
	In diesem Moment klopfte es an der Tür.	Just then there was a knock at the door.
	Da merkte er, wie durstig er war.	It was then that he realized how thirsty he was.
	nur; bloß [ugs.] {adv}	only; just [coll.]; but [formal]
	Ich möchte nur ein kleines Stück.	I only want a little bit/small piece.
	Sie ist ja noch ein Kind.	She is still only/but a child.
	Das ist nur ein Beispiel dafür, was passieren kann, wenn ...	This is only/but one example of what can happen when ...
	Wenn sie mir bloß eine Chance gegeben hätte!	If she had only/but given me a chance!
	Die Gebäudefront hat sich bis heute nur wenig verändert.	The front of the building has changed only/but a little to the present day.
	Nur dies nicht!	Anything but that!
	nur; einzig {adv}	only; just
	nur zu gut	only too well
	nur zum Spaß	just for fun
	nur dir zuliebe	just to please you
	nicht nur das	not only that
	nicht nur ... sondern auch	not only ... but also
	gerade eben; gerade; eben; soeben [geh.] {adv}	just; just now; a moment ago; a minute ago
	Er war gerade hier.	He was here a moment ago.
	Eben / Gerade war meine Brille doch noch da.	My glasses were there just a minute ago.
	Sie ist gerade weggegangen.; Sie ist soeben weggegangen.	She has just left.; She just left.
	Vergiss, was ich gerade gesagt habe.	Just forget what I said a moment ago.
	Das wollte ich dich gerade fragen.	That's just what I wanted to ask you.
	Das habe ich mir auch gerade gedacht.; Genau das habe ich mir auch gedacht.	I was just thinking that very thing.
	Es gibt Augenblicke, wo sie über sich selbst hinauswächst, und das war gerade einer davon.	There are some moments when she rises above herself, and just now was one of them.
	gerade soviel; gerade {adv}	just enough
	gerade soviel, dass ...	just enough to ...
	Sie haben es gerade soviel verändert, dass es nicht langweilig wurde.	They changed it just enough to stop it getting boring.
	Das Licht reicht gerade, um zu lesen.	There is just enough light to read by.
	erst; gerade mal [ugs.] (vor Zahlen und Zeitangaben) {adv}	only just; only; barely; no more than (used before numbers or expressions of time)
	Wir waren erst ein paar Kilometer geradelt, als ...	We had cycled only a few miles when ...; We had cycled no more than a few miles when ...
	Sie war erst / gerade mal 15, als sie ihren ersten Musikwettbewerb gewann.	She was only just / barely 15 when she won her first music competition.
	Er starb erst 47-jährig.; Er war erst 47 Jahre, als er starb.	He died when he was barely 47.
	Du hast erst zwei Rätsel gelöst.	You've solved only two puzzles so far.
	Ich bin ihr erst einmal begegnet.	I've met her only once (so far).
	ausgerechnet; gerade {adv}	of all things / people / places / times etc.; just
	Muss das ausgerechnet heute sein?	Does it have to be today of all days?
	Warum willst du ausgerechnet häkeln lernen?	Why do you want to learn to crochet of all things (to do)?
	Wieso hast du dir ausgerechnet ein gelbes Handy gekauft?	Why of all things did you buy a yellow mobile phone?
	Und das muss ausgerechnet mir passieren!	And this had to happen to me of all people!
	Warum ausgerechnet / gerade er?	Why he, of all people?
	Ausgerechnet nach Bangkok will er?	He wants to go to Bangkok, of all places?
	Ausgerechnet, als ich gehen wollte, klingelte das Telefon.	Just when I was about to leave the phone rang.
	Warum muss das ausgerechnet jetzt sein?; Warum gerade jetzt?	Why does it have to be now of all times?; Why now of all times?
	Musste sie auch ausgerechnet dann niesen?	Did she have to sneeze just then?
	Wieso sollte er gerade sie fragen?	Why would he have asked her, of all people?
	sofort; gleich; in einer Minute {adv}	just; right (away); straightaway; in a moment; momently; momentarily [Am.]; in a jiffy [coll.]
	Ich bin gleich bei dir.	I'll be right with you.; I'll be with you straightaway.
	Hättest du das doch gleich gesagt!	Why didn't you tell me straightaway?
	Ich bin in einer Minute da.	I'll be there in a jiffy.
	Sie kommt sofort/gleich.	She's on her way.; She's just coming.
	(Komme) sofort!; (Komme) gleich!	Just coming!
	knapp; nicht ganz {adv} (vor Zahlen und Zeitangaben)	just under; close to; close on (used before numbers or expressions of time)
	knapp 2 Millionen	just under 2 million; close to 2 million; close on 2 million
	in knapp drei Wochen / in nicht ganz drei Wochen	in just under three weeks; in close to three weeks
	Eine Scheidung kostet knapp 1.000 Pfund.	A divorce costs just under pounds 1,000.
	Die Bearbeitung des Videos dauerte knapp eine Woche.	The video took just under/not quite a week to edit.
	Er starb knapp 80-jährig.; Er starb mit nicht ganz 80 Jahren.	He died at the age of just under 80; He died when he was close to 80.
	ebenso {adv}	just as; as
	ebenso wenig	just as little; no more than
	ebenso groß sein wie ...	to be just as big as ...
	eben; halt [Süddt.] {adv} (mit einem Wort)	just (in a word)
	Der Wein ist vollmundig, fein strukturiert, unwiderstehlich eben/halt.	The wine is full-bodied, gently textured, just irresistible.
	Du musst es eben/halt noch mal machen.	You'll just have to do it again.
	ebenso; desgleichen [geh.] {adv}	likewise; just as; just like; as is/was/does/did; and so is/was/does/did
	die Männer beisammen und die Frauen ebenso; die Männer beisammen, desgleichen die Frauen	the men together, likewise the women; the men together, the women likewise
	Gieße diese Pflanze einmal die Woche und ebenso die im Esszimmer.	Water this plant once a week, and likewise the one in the dining room.
	Sie ist Künstlerin, desgleichen ihr Mann.	She is an artist, as is her husband.
	Ich verneigte mich, und mein Begleiter tat desgleichen.	Ich took a bow, and so did my companion.
	nun einmal; eben; halt [Süddt.] {adv} [ugs.]	simply; just
	Das ist halt so.; Das ist nun einmal so.	That's just the way it is.
	... aber manchmal geht's halt nicht anders.	... however sometimes it just can't be helped.
	Wenn du keine Lust dazu hast, dann hör halt auf.	If you don't feel like it, (you can) just stop.
	Sie ist halt sehr empfindlich was ihre Familie betrifft.	She is just very sensitive when it comes to her family.
	trotzdem {adv}	anyway; anyhow; just the same; all the same (postpositive); even so (prepositive)
	Ich mach's/tu's trotzdem!	I'll do it anyway/anyhow/all the same!
	Sie ist nicht sehr verlässlich, aber ich mag sie trotzdem.	She's not very reliable, but I like her just the same.
	Danke trotzdem für die Einladung.	Thanks for the invitation anyway/anyhow/all the same.
	Es sind viele Fehler drinnen, trotzdem ist es ein guter Aufsatz.	There are a lot of mistakes, even so, it's a good essay.
	genauso {adv}	just the same; exactly the same
	genauso viel wie	just as much as; just as many as
	Mir geht es ganz genauso.	I feel exactly the same.
	spontan; aus dem Stegreif; aus dem Handgelenk; aus der Lamäng [Nordwestdt.]; einfach so (improvisiert) {adv}	offhand; off the cuff; just like that
	Das kann ich Ihnen so spontan nicht sagen.	I can't tell you offhand.
	Wir können das Geld dafür leider nicht aus dem Ärmel schütteln.	Unfortunately, we can't produce the money for it just like that
	schön, hübsch (wie es sein soll) {adv}	just (as things should be)
	Immer schön der Reihe nach.	Just one after the other.
	Fahr schön vorsichtig!	Just drive carefully!
	Du gehst jetzt schön brav nach Hause.	You'll just go home now.
	Sie ruhen sich jetzt schön aus.	You'll just take a good rest.
	Mach du mal hübsch deine Arbeit, danach sehen wir weiter.	You just finish your work, and we'll take it from there.
	Passt schön auf, was die Lehrerin sagt!	Just pay attention to what your teacher is saying!
	Jetzt bedank dich schön!	Now say thank you!; Say thank you now!
	Das werde ich hübsch bleibenlassen.	I'll do nothing of the sort.
	Wir werden uns da schön heraushalten.	We'll stay well out of this.
	schlechterdings alles; schlechterdings jedes (überhaupt) {adv}	just about everything/anything
	Das betrifft schlechterdings jede Art von Kommunikation.	This applies to just about any kind of communication.
	Er sieht schlechterdings jedes Angebot als mögliche Falle.	He sees just about any offer as a possible trap.
	Es ist schlechterdings alles verhandelbar.	Just about everything is negotiable.
	ebenso gern; ebensogern [alt] {adv}	just as much; equally well; likewise
	Meine Schwester mag ich ebenso gern wie meinen Bruder.	I like my sister just as much as my brother.
	gerade erst; eben erst {adv}	only just; just now; barely [Br.] (used to emphasize that sth. has happened or reached a condition a very short time before)
	Ich bin eben erst aufgestanden.	I have only just got up.; I got up just now.; I just got up.
	Wir sind gerade erst kontrolliert worden.	We've only just been checked.
	Ich hab gerade erst mit ihr geredet.	I was talking to her just now.
	Die Farbe ist gerade erst getrocknet.	The paint is only just dry.; The paint is barely dry.
	Lucy hatte gerade erst bestellt, als vorne am Fenster ein Tisch frei wurde.	Lucy had only just / barely ordered when a table became vacant by the front window.
	Sie hatten eben erst die Zelte aufgestellt, als es zu regnen begann.	They had just / barely set up the tents when it started to rain.
	gerade mal {adv} [ugs.]	no more than; only; just
	Sie verdient gerade mal genug zum Leben	She earns just about enough to live on.
	Der Platz reicht gerade mal für uns beide.	There's just enough space for the two of us.
	Er hat dafür gerade mal ganze fünf Minuten gebraucht.	It didn't take him more than five minutes.
	Sie kennt mich jetzt gerade mal vier Wochen.	She has known me for all of four weeks now.
	schlichtweg {adv}	simply; just; as such; per se
	Sie gaben es schlichtweg zu.	They simply admitted it.
	Das ist schlichtweg kriminell.	That's just plain criminal.
	glattweg {adv} [ugs.]	simply; bluntly; just; just like that
	etw. glattweg ablehnen	to refuse sth. bluntly
	partout; nicht und nicht {adv}	simply; just; absolutely
	Es wollte partout nicht / nicht und nicht klappen.	It just wouldn't work.
	vorhin {adv}	earlier; just now
	Wer war das Mädchen, mit dem du vorhin gesprochen hast?	Who was the girl you spoke to earlier?
	ebendeshalb {adv} [selten]	for this reason; for that very reason; that's just / exactly why
	ebenso viel; ebensoviel [alt] {adv} (wie)	as much; just as much (as); no less (than)
	am Ende; letztendlich [geh.]; schlussendlich [Ös.] [Schw.]; zuletzt; schließlich; zum Schluss; schon noch {adv}	in the end; finally; eventually; ultimately
	eine lange, aber am Ende erfolgreiche Kampagne	a long but ultimately successful campaign
	Er wird es schon noch merken.	He'll come to realize it eventually.
	Zum Schluss wusste ich schon nicht mehr, was ich glauben sollte.	In the end I just didn't know what to think.
	Am Ende/zuletzt hat sie dann doch nachgegeben.	In the end/eventually she did give in.
	Zuletzt war sie Vorstandsmitglied.	At the end of her career she was a board director.
	Zuletzt hatte er sich aber zu viel zugemutet.	However, towards the end of his life he was over-taxing his strength.
	im Großen {adv} (nachgestellt)	writ large [formal] (only after noun)
	Bundespolitik ist nichts anderes als Lokalpolitik im Großen.	National politics are just local politics writ large.
	mit ein paar Zusätzen; mit ein paar Extras {adv} (ansonsten eine ganz normale Sache)	with brass knobs on; with knobs on [Br.] [coll.] [becoming dated] (otherwise an ordinary thing)
	Das ist doch ein ganz normaler Krimi mit ein paar Extras.	It's just an ordinary thriller with knobs on.
	"Du bist dumm und faul!" "Und du bist noch viel dümmer und fauler!"	'You're stupid and lazy!' 'Stupid and lazy to you with brass knobs on!'
	allein; alleine; einsam {adv}	alone
	für mich allein	just for me; for me alone
	alleine (zu einer Party) gehen	to go stag (to a party)
	ansonsten; sonst {adv} (vom eben Gesagten abgesehen)	otherwise (except for what has just been said)
	Sie waren müde, aber ansonsten gesund.	They were tired but otherwise in good health.
	Ich hörte die Grillen zirpen. Ansonsten war alles ruhig.	I heard the crickets chirping. Otherwise all was still.
	Damit war die sonst ausgezeichnete Aufführung verpatzt.	This spoiled an otherwise excellent performance.
	ausnahmsweise {adv}	by way of (an) exception; as a special exception; exceptionally
	ausnahmsweise mal	for once; just for once
	wenn ich ausnahmsweise ...	when, just for once, I ...
	Sie haben mir ausnahmsweise erlaubt ...	They gave me permission by way of an exception
	Darf ich heute ausnahmsweise früher weg?	May I go earlier today, just as a special exception?
	außer; ausgenommen; nur {adv}	other than (usually used in negative sentences)
	aber sonst; aber abgesehen davon	but other than that
	kein Geringerer als der Präsident	none other than the president
	Außer dir kenne ich keine Deutschen.	I don't know any German people other than you.
	Man kommt nur zu Fuß dorthin.	You can't get there other than by foot.
	Die Wahrheit kannte nur er selbst.	The truth was known to no one other than himself.
	Sie isst kein Fleisch, aber sonst isst sie so gut wie alles.	She doesn't eat meat, but other than that she'll eat just about anything.
	niemand außer Ihnen	no person other than yourself
	bitte; wenn Sie so nett sind/wären [geh.] {adv}	please; if you please [formal]; if you would be so good [formal]; if you would, Sir / Madam [formal]; if you wouldn't mind [formal]
	"Möchten Sie noch ein Stück?" "Ja, bitte."	'Would you like another piece?' 'Yes, please.'
	Können wir auch eines haben? Bitte, bitte!	Can we have one, too? Please, pretty please!
	Aber bitte, bitte, bleibt vom Auto weg.	Please, pretty please. Just stay off the car.
	Wenn Sie mir bitte folgen wollen.	Follow me, if you please.
	Er möchte, dass ich 20 Seiten in zwei Tagen übersetze, also bitte!	He wants me to translate 20 pages in two day, if you please!
	Einen Augenblick bitte!; Einen Moment bitte!	One moment, please!; Just a moment, please!
	Wie bitte?	Pardon?; Pardon me?; Sorry? [Br.]; Excuse me? [Am.]
	Nochmal bitte!; Wie bitte?	Come again?; Come again, please.
	Bitte nicht!	Please don't!
	Bitte sehr!; Bitte schön!; Gern geschehen!	You're welcome!; Welcome! [coll.]; No worries! [Austr.]
	Das habe ich / haben wir gern gemacht.	You're welcome in advance. /YWIA/
	Bitte schön(, hier haben Sie es/sie)!	Here you are!
	Na bitte!	There you are!
	buchstäblich; regelrecht; im wahrsten Sinn des Wortes {adv}	literally [fig.]
	Die Nachricht hat ihn buchstäblich umgehauen.	He was literally bowled over by the news.
	Wir wohnen im wahrsten Sinne des Wortes gleich ums Eck von ihr.	We live literally just round the corner from her.
	einmal {adv}	once; the once [coll.]
	noch einmal; nochmals; wieder einmal	once more; once again
	einmal im Monat	once a month
	einmal in der Woche	once a week
	einmal in 100 Jahren	once every 100 years
	ein für alle Mal; endgültig	once and for all; once and for all time
	etw. nur das eine Mal tun	to do sth. just the once
	einmal so, einmal anders; bald so, bald anders [geh.]	one moment so, the next otherwise; now so, now otherwise
	alle Jubeljahre (einmal); alle heiligen Zeiten (einmal) [Bayr.] [Ös.] [ugs.] [humor.]	once in a blue moon [coll.]
	noch kein einziges Mal	not even once
	Wenn sie sich einmal zu etwas entschlossen hat, kann man sie nicht mehr umstimmen.	If she once decides to do something, you won't change her mind.
	ganz natürlich; ganz normal {adv}	naturally; in a natural way/manner; in a normal manner
	für jdn. ganz normal sein	to come naturally to sb.
	Sprich ganz natürlich und ignoriere das Mikrophon.	Just speak naturally and ignore the microphone.
	gedankenlos; unbedacht; achtlos {adv}	unthinkingly
	Glaube mir, er hat das nur so dahergesagt.	Believe me, he just said it unthinkingly.
	gefälligst {adv}	kindly; Would you mind ...; ..., will you!
	Das wirst Du gefälligst bleiben lassen!	You won't do anything of the sort!
	Halt gefälligst den Mund!	Just shut up, will you!
	Warten Sie gefälligst draußen!	Just wait outside, will you!
	Nehmen Sie gefälligst Ihre Füße vom Sitz!	Would you mind taking your feet off the seat?
	Reiß Dich gefälligst zusammen! [ugs.]	Pull yourself together, will you! [coll.]
	Mach gefälligst die Tür zu! [ugs.]	Shut the bloody door!
	genau {adv}	exactly; precisely
	genau um 8	exactly at 8
	genau so	exactly the same; in the same manner; just the same
	seit ziemlich genau 5 Jahren	for almost exactly 5 years
	wann genau; wo genau; wer genau; was genau; wie genau	when exactly; where exactly; who exactly; what exactly; how exactly
	gerade noch; eben noch [geh.]; mit Mühe; kaum {adv}	hardly; scarcely; barely (only with difficulty)
	Sie bekommt nur eine kleine Rente und kann kaum die Miete bezahlen; Sie bekommt nur eine kleine Rente, kaum dass sie die Miete bezahlen kann.	She has only a small pension and she can hardly pay the rent.
	Wir mussten gleich wieder weiter und konnten uns gerade noch umziehen bzw. duschen.; Wir mussten gleich wieder weiter, kaum dass wir uns umziehen oder duschen konnten.	We had to be off again and there was barely time to change or shower.
	Ich hab's gerade noch geschafft.	I barely made it.; I just managed it.
	gerecht {adv}	fairly
	gerecht sein; gerecht handeln	to be fair; to act fairly; to be just; to act justly
	heute {adv}	today
	heute Nachmittag	this afternoon
	von heute	from today
	von heute an	from this day forth
	gerade heute	just today; only today; today of all days
	Heute ist der Tag ...	Today is the day ...
	kürzlich; neulich; unlängst; letztens {adv}; vor kurzem; jüngst [veraltet]; jüngsthin [obs.]	recently; lately; not long ago
	erst kürzlich; erst vor kurzem	only recently; quite recently
	seit neuestem	just recently; since very recently
	seit kurzem	as of recently
	bis vor kurzem	till recently
	erst letztens; letztens erst	just recently; only recently
	laut {adv} (hörbar)	aloud
	laut lesen	to read aloud
	Ich habe gerade laut gedacht.	I was just thinking aloud.
	Er hat laut gelesen.	He has read out loud; He has read aloud.
	Würdest Du bitte das Gedicht laut vorlesen?	Would you read the poem aloud?
	Er schrie vor Schmerz laut auf.	The pain made him cry aloud.
More results