betrifft : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	was ... betrifft; was ... anlangt	as for ...
	was mich betrifft	as for me
	Betreff {m}	subject
	kein Betreff; ohne Thema	no subject
	Betreff; betrifft (in Briefen) /Betr./	regarding /re/
	etw. beeinflussen; in Mitleidenschaft ziehen; betreffen; beeinträchtigen {vt} (Sache)	to affect sth. (thing)
	beeinflussend; in Mitleidenschaft ziehend; betreffend; beeinträchtigend	affecting
	beeinflusst; in Mitleidenschaft gezogen; betroffen; beeinträchtigt	affected
	beeinflusst; zieht in Mitleidenschaft; betrifft; beeinträchtigt	affects
	beeinflusste; zog in Mitleidenschaft; betraf; beeinträchtigte	affected
	die Faktoren, die die Messgenauigkeit negativ beeinflussen	the factors negatively affecting the measuring accuracy
	etw. betreffen; angehen; anbelangen; anbetreffen {vt}	to concern sth.
	betreffend; angehend; anbelangend; anbetreffend	concerning
	betroffen; angegangen; anbelangt; anbetroffen	concerned
	es betrifft	it concerns
	es betraf	it concerned
	es hat/hatte betroffen	it has/had concerned
	An die zuständige Stelle (Adressierung)	To whom it may concern
	was mich betrifft; was mich angeht; von mir aus	as far as I'm concerned; so far as I'm concerned
	wenn es um die Arbeit geht ...	where work is concerned
	etw. betreffen {vt}; sich auf etw. beziehen {vr}; auf etw. Bezug nehmen {vi}	to pertain to sth.
	betreffend; sich auf beziehend; auf Bezug nehmend	pertaining to
	betroffen; sich auf bezogen; auf Bezug genommen	pertained to
	es betrifft; es bezieht sich auf; es nimmt Bezug auf	it pertains to
	es betrifft; es bezog sich auf; es nahm Bezug auf	it pertained to
	es hat/hatte betroffen; es hat/hatte sich bezogen auf; es hat/hatte Bezug genommen auf	it has/had pertained to
	Bücher, die auf die Geschichte des Landes Bezug nehmen	books pertaining to the country's history
	Die Fragen betrafen/bezogen sich auf die Rolle des Premierministers bei dieser Sache.	The questions pertained to the role of the Prime Minister in the process.
	Das Gesetz betrifft nur Leute, die hier geboren sind.	The law pertains only to people who were born in this country.
	betreffen; angehen; beteiligen (an)	to involve (in; with)
	betreffend; angehend; beteiligend	involving
	betroffen; angegangen; beteiligt	involved
	betrifft; geht an; beteiligt	involves
	betraf; ging an; beteiligte	involved
	gleichermaßen {adv}	alike; as much as; in the same way
	Ich habe von Lehrern und Studenten gleichermaßen gelernt.	I learned a lot from teachers and students alike.
	Der Bericht betrifft die Einzelstaaten und die EU gleichermaßen.	The report concerns Member States as much as the EU.
	Diese Faktoren wirken sich jedoch nicht auf alle Nutzer gleichermaßen aus.	These factors do, however, not affect all users in the same way.
	Der Wortlaut ist gleichermaßen verbindlich wie der Wortlaut des Übereinkommens von 1990.	The text is authentic under the same conditions as the text of the 1990 Convention.
	nun einmal; eben; halt [Süddt.] {adv} [ugs.]	simply; just
	Das ist halt so.; Das ist nun einmal so.	That's just the way it is.
	... aber manchmal geht's halt nicht anders.	... however sometimes it just can't be helped.
	Wenn du keine Lust dazu hast, dann hör halt auf.	If you don't feel like it, (you can) just stop.
	Sie ist halt sehr empfindlich was ihre Familie betrifft.	She is just very sensitive when it comes to her family
	schlechterdings alles; schlechterdings jedes (überhaupt) {adv}	just about everything/anything
	Das betrifft schlechterdings jede Art von Kommunikation.	This applies to just about any kind of communication.
	Er sieht schlechterdings jedes Angebot als mögliche Falle.	He sees just about any offer as a possible trap.
	Es ist schlechterdings alles verhandelbar.	Just about everything is negotiable.