BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

checked [listen] kariert {adj} [textil.]

small-checked; finely checked kleinkariert {adj}

large-checked großkariert {adj}

with coloured checks bunt kariert

checked pattern Karomuster {n}

pass (for using a service) [listen] Ausweis {m}; Karte {f}; Schein {m}; Pass {m} (Benutzungsberechtigung) [adm.] [listen] [listen] [listen]

passes [listen] Ausweise {pl}; Karten {pl}; Scheine {pl}; Pässe {pl} [listen]

free passes for the theatre Freikarten für das Theater

free pass Freifahrkarte {f}; Freifahrschein {m}

hall pass [Am.] Pausenraumschein {m}; Toilettenschein {m} [school]

The guards checked our passes. Das Wachpersonal kontrollierte unsere Ausweise.

cleavage [listen] Dekolleté {n}; Dekolletee {n}

a dress that reveals a lot of cleavage ein Kleid, das einen tiefen Einblick gewährt

a dress that exposes too much of cleavage ein Kleid, das zu viel Busen enthüllt

She quickly checked her cleavage and her hair. Sie prüfte noch schnell ihr Dekolleté und ihre Frisur.

to spot-check sth. (for sth.) etw. stichprobenartig kontrollieren/überprüfen {vt} (auf etw.)

She spot-checked the data for errors. Sie überprüfte die Daten stichprobenartig auf Fehler.

match (on sth.) (in comparisons) [listen] Treffer {m}; Übereinstimmung {f} (bei etw.) (beim Abgleichen) [listen]

an exact match on the place of birth eine genaue Übereinstimmung beim Geburtsort

colour match völlige Farbübereinstimmung

Following a database query using the names a possible match was found for both. Die Datenbankabfrage anhand der Namen ergab eine mögliche Übereinstimmung in beiden Fällen.

We have checked the DNA profile against our database records, but no match was found. Der Abgleich des DNS-Profils mit unserer Datenbank hat keinen Treffer ergeben.

The fingerprints have been stored on our database for any possible future match. Die Fingerabdrücke wurden in unserer Datenbank gespeichert und werden künftig permanent abgeglichen.

to check off abhaken {vt}

checking off abhakend

checked off abgehakt

to check in ankommen {vi}; sich eintragen {vr} (Hotel) [listen]

checking in ankommend; sich eintragend

checked in angekommen; sich eingetragen [listen]

to check out [listen] ausprobieren {vt} [listen]

checking out ausprobierend

checked out ausprobiert

I'll check it out. Ich werde das ausprobieren.

to check in einchecken {vi}

checking in eincheckend

checked in eingecheckt

to double-check gegenprüfen {vt}

double-checking gegenprüfend

double-checked gegengeprüft

to check [listen] hemmen {vt}

checking [listen] hemmend

checked [listen] gehemmt

to check (for) [listen] kontrollieren; prüfen; checken {vt} (auf) [listen] [listen]

checking [listen] kontrollierend; prüfend

checked [listen] kontrolliert; geprüft [listen]

to check [listen] nachmessen {vt} (Überprüfung)

checking [listen] nachmessend

checked [listen] nachgemessen

checks misst nach

checked [listen] maß nach

to cross-check sth. etw. (nochmals) nachprüfen; nachkontrollieren; gegenprüfen {vt}

cross-checking nachprüfend; nachkontrollierend; gegenprüfend

cross-checked nachgeprüft; nachkontrolliert; gegengeprüft

to check up; to look at; to have a look at sth. [listen] etw. nachschauen {vt}

checking up; looking at; having a look at nachschauend

checked up; looked at; had a look at nachgeschaut

to check (for) [listen] prüfen; nachprüfen; überprüfen {vt} (auf) [listen] [listen]

checking [listen] prüfend; nachprüfend; überprüfend

checked [listen] geprüft; nachgeprüft; überprüft [listen]

checks prüft; prüft nach; überprüft

checked [listen] prüfte; prüfte nach; überprüfte

to [listen] zu {conj} [listen]

I have some work to do. Ich habe noch zu arbeiten.

That's still to be checked. Das ist noch zu prüfen.

to double-check zweimal kontrollieren; doppelt überprüfen; doppelt prüfen {vt}

double-checking zweimal kontrollierend; doppelt überprüfend; doppelt prüfend

double-checked zweimal kontrolliert; doppelt überprüft; doppelt geprüft

to double-check sb.'s statements jds. Aussagen zweimal überprüfen