Just : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Adjectives Adverbs

	English	German
	just; still (in time for a subsequent event)	noch; noch bevor {adv} (rechtzeitig vor nachfolgendem Ereignis)
	I'd just / still like to call my brother before I go to sleep.	Ich möchte noch meinen Bruder anrufen, bevor ich schlafen gehe.
	I'll just / still finish writing this, then I'll leave.	Ich schreibe das noch fertig, dann gehe ich.
	I still have/need to go shopping tomorrow morning for shoes.	Ich muss morgen Vormittag noch Schuhe einkaufen (gehen).
	You have/need to wash your hands first before we are ready to eat.	Du musst dir noch die Hände waschen, bevor wir essen können.
	only; just	nur; einzig {adv}
	only too well	nur zu gut
	just for fun	nur zum Spaß
	just to please you	nur dir zuliebe
	not only that	nicht nur das
	not only ... but also	nicht nur ... sondern auch
	only; just [coll.]; but (formal)	nur; bloß [ugs.] {adv}
	I only want a little bit/small piece.	Ich möchte nur ein kleines Stück.
	She is still only/but a child.	Sie ist ja noch ein Kind.
	This is only/but one example of what can happen when ...	Das ist nur ein Beispiel dafür, was passieren kann, wenn ...
	If she had only/but given me a chance!	Wenn sie mir bloß eine Chance gegeben hätte!
	The front of the building has changed only/but a little to the present day.	Die Gebäudefront hat sich bis heute nur wenig verändert.
	just	gerade; eben; gerade noch {adv}
	just enough to ...	gerade soviel, dass ...
	I was just about to leave.	Ich wollte gerade gehen.; Ich wollte eben gehen.
	He was here a moment ago.	Er war gerade hier.
	Why me, of all people?	Warum ausgerechnet/gerade ich?
	They changed it just enough to stop it getting boring.	Sie haben es gerade soviel verändert, dass es nicht langweilig wurde.
	just now	soeben; gerade {adv}
	just; right (away); straightaway; in a moment; momentarily [Am.]; in a jiffy [coll.]	sofort; gleich; in einer Minute {adv}
	I'll be right with you.; I'll be with you straightaway.	Ich bin gleich bei dir.
	I'll be there in a jiffy.	Ich bin in einer Minute da.
	She's on her way: She's just coming.	Sie kommt sofort/gleich.
	Just coming!	(Komme) sofort!; (Komme) gleich!
	just as; as	ebenso {adv}
	just as well	ebenso gut
	just as little; no more than	ebenso wenig
	to be just as big as ...	ebenso groß sein wie ...
	rather; sooner; just as soon	eher; lieber {adv}
	She said she would sooner/just as soon stay home.	Sie hat gesagt, dass sie lieber zu Hause bleibt.
	I'd just as soon you didn't drive the car while I'm gone.	Mir wäre es lieber, du würdest nicht mit dem Auto fahren, während ich weg bin.
	I'd rather/sooner die than marry a person like that.	Ehe sterbe ich/Ich würde eher sterben als so jemanden zu heiraten.
	sooner; just as soon	eher; lieber {adv}
	just (in a word)	eben; halt [Süddt.] {adv} (mit einem Wort)
	The wine is full-bodied, gently textured, just irresistible.	Der Wein ist vollmundig, fein strukturiert, unwiderstehlich eben/halt.
	You'll just have to do it again.	Du musst es eben/halt noch mal machen.
	as well; too; also; just as; equally	ebenfalls {adv}
	barely; just under	knapp {adv} (mit Zahlen und Zeitangaben)
	in barely/just under three weeks	in knapp drei Wochen
	A divorce costs just under pounds 1,000.	Eine Scheidung kostet knapp 1.000 Pfund.
	The video took just under/not quite a week to edit.	Die Bearbeitung des Videos dauerte knapp eine Woche.
	He died when he was barely 80.	Er starb knapp 80-jährig.
	simply; just	nun einmal; eben; halt [Süddt.] {adv} [ugs.]
	That's just the way it is.	Das ist halt so.; Das ist nun einmal so.
	... however sometimes it just can't be helped.	... aber manchmal geht's halt nicht anders.
	If you don't feel like it, (you can) just stop.	Wenn du keine Lust dazu hast, dann hör halt auf.
	She is just very sensitive when it comes to her family	Sie ist halt sehr empfindlich was ihre Familie betrifft.
	just	gerecht {adj}
	juster	gerechter
	justest	am gerechtesten
	just and reasonable	gerecht und zumutbar
	just now	eben jetzt; soeben {adv}
	just; exactly	nun gerade; just (veraltet); justament [Ös.] {adv}
	just about everything/anything	schlechterdings alles; schlechterdings jedes (überhaupt) {adv}
	This applies to just about any kind of communication.	Das betrifft schlechterdings jede Art von Kommunikation.
	He sees just about any offer as a possible trap.	Er sieht schlechterdings jedes Angebot als mögliche Falle.
	Just about everything is negotiable.	Es ist schlechterdings alles verhandelbar.
	just-in-time /JIT/	bedarfsynchron {adj} [econ.]
	just-in-time production	bedarfssynchrone Fertigung
	just-in-time delivery	bedarfssynchrone Lieferung
	just as much; equally well; likewise	ebenso gern; ebensogern [alt] {adv}
	I like my sister just as much as my brother.	Meine Schwester mag ich ebenso gern wie meinen Bruder.
	just caught	fangfrisch {adj}
	just as much as; just as many as	genausoviel wie
	Just go ahead!	Immer nur zu!
	Just a moment.	Einen Augenblick.
	Just fancy!	Denk mal an!
	Just imagine!	Denken Sie nur!
	Just as you please.	Ganz wie du willst.
	Just as you think.	Ganz wie Sie meinen.
	Just as you like.	Ganz wie Sie wollen.
	Just follow your nose!	Immer der Nase nach!
	Just drop it. I don't want to talk about it any more.	Lass es. Ich will nicht mehr darüber reden.
	Just let me have a look.	Lass mal sehen.
	Just give me the broad outlines!	Umreißen Sie es mir grob!
	Just go and try it!	Versuchs doch mal!
	Just wait!	Warte nur!
	Just as in the earlier "Conservative Revolution", the origin and essence of the "'68ers" was rooted in the substantive questions of human beings' capacity for critical self-reflection, of the ideal composition of their actions, and of their metaphysical connection to God.	Wie bereits in der "Konservativen Revolution" hatten die "68er" ihren Anfang und Kern in den ganz wesentlichen Fragen nach der kritischen Selbstsicht des Menschen, nach dem ideelen Gehalt seines Tuns und dessen metaphysische Bindung an Gott.
	no more than; only; just	gerade mal {adv} [ugs.]
	She earns just about enough to live on.	Sie verdient gerade mal genug zum Leben
	There's just enough space for the two of us.	Der Platz reicht gerade mal für uns beide.
	It didn't take him more than five minutes.	Er hat dafür gerade mal ganze fünf Minuten gebraucht.
	She has known me for all of four weeks now.	Sie kennt mich jetzt gerade mal vier Wochen.
	Let's say ...; Just say ...	Nehmen wir an ...; Nehmen wir einmal an, ...
	Let's say your plan fails, then what?	Nehmen wir mal an, dein Plan geht schief, was (ist) dann?
	Just say you won the lottery, what would you do?	Nehmen wir an, du hast im Lotto gewonnen, was würdest du dann machen?
	simply; just; absolutely	partout; nicht und nicht {adv}
	It just wouldn't work.	Es wollte partout nicht / nicht und nicht klappen.
	My mind is a total blank on that.	Dazu will mir partout nichts einfallen.
	simply; just; as such; per se	schlichtweg {adv}
	They simply admitted it.	Sie gaben es schlichtweg zu.
	That's just plain criminal.	Das ist schlichtweg kriminell.
	Frederick August the Just	Friedrich August der Gerechte [hist.]
	(just) for fun	(nur) zum Vergnügen
	then ... just	dann eben; dann halt (wohl oder übel)
	You'll just have to wait then, I'm afraid.	Dann musst du halt leider warten. [ugs.]
	as much; just as much (as); no less (than)	ebenso viel; ebensoviel [alt] {adv} (wie)
	just-in-time /JIT/	fertigungssynchron {adj}
	simply; bluntly; just; just like that	glattweg {adv} [ugs.]
	to refuse sth. bluntly	etw. glattweg ablehnen
	of near-record proportions; of just under record proportions	rekordverdächtig {adj}
	This must/had to be a record.	Das ist/war rekordverdächtig.
	a short while ago; just now	vorhin {adv}
	That's just the way it is; There's no changing that.	Daran ist nicht zu rütteln.; Daran gibt's nichts zu rütteln. (Das steht fest)
	Could I just say in parenthesis that ...	Darf ich vielleicht noch einflechten, dass ...
	Money just runs through his fingers.	Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.
More results