BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 German  English

doch; dennoch; allein [geh.] {adv} [listen] [listen] [listen] yet [listen]

aber doch; aber trotzdem but yet

Es ist eigenartig und doch wahr. It is strange and yet true.

Diese Methode hat sich als effektiv erwiesen, könnte aber dennoch verbessert werden. This method has proved effective, yet it could be improved.

Ich hatte auf seine Hilfe gehofft, allein ich wurde bitter enttäuscht. I had hoped for his help, yet I was gravely disappointed.

allein; alleine; einsam {adv} [listen] [listen] [listen] alone [listen]

für mich allein just for me; for me alone

alleine (zu einer Party) gehen to go stag (to a party)

allein {adj}; im Alleingang; selbständig {adj} [listen] [listen] single-handed {adj}; alone {adj} [listen]

allein fliegen to solo

allein fliegend soloing

allein geflogen soloed

für sich allein; einsam {adj} [listen] lone

Rentner und alleinstehende Frauen sind ein bevorzugtes Ziel von Kriminellen. Pensioners and lone women are a preferred target of criminals.

allein lassen; in Ruhe lassen; in Frieden lassen; zufrieden lassen to leave alone [listen]

allein lassend; in Ruhe lassend; in Frieden lassend; zufrieden lassend leaving alone

allein gelassen; in Ruhe gelassen; in Frieden gelassen; zufrieden gelassen left alone

jdn. in Ruhe lassen to leave sb. alone

Lass mich in Ruhe!; Lass mich in Frieden! Leave me alone!

Lass ihn doch zufrieden! Leave him alone!

Sie sollte in Ruhe gelassen werden. She is to be left alone.

allein {adj}; ohne Begleiter(in) [listen] unescorted

allein erziehend sein to be a single parent

ein Kind allein erziehen to bring up/raise a child on one's own

allein dastehen [übtr.] to be out on a limb [fig.]

(ganz) allein; ohne Hilfe [listen] for/by oneself; on one's own [listen]

von allein by itself/oneself [listen]

ganz allein sein to be all by oneself

Ich wäre auch von allein darauf gekommen. I would have thought of it myself.

Autophobie {f}; Angst vor sich selbst; Angst allein zu sein autophobia

das allein Seligmachende sein {vi} to be the only way to universal happiness; to bring universal happiness

ganz allein; mutterseelenallein {adv} all alone; all on your own; on your tod [Br.] [coll.]

auf sich allein angewiesen sein to have to look after oneself

eigenständig {adj}; ohne Hilfe; ohne Unterstützung; ganz allein [listen] unaided; unassisted

zurückgezogen; öffentlichkeitsscheu; allein {adj} [listen] reclusive; recluse

zurückgezogen; allein {adv} [listen] reclusively

Du kannst deinen Krempel allein machen. You can damn well do it yourself.

Ein Unglück kommt selten allein. [Sprw.] Misfortunes never come singly.

Ein Unglück kommt selten allein. [Sprw.] When it rains, it pours. [prov.]

Er kam allein. He came by himself.

Er lässt mich die ganze schwere Arbeit allein machen. He let me do all the hard work alone.

Geld allein macht nicht glücklich, aber es beruhigt. Money isn't everything, but it helps.

Geld allein macht nicht glücklich. Money doesn't bring happiness.

Ich kann es allein tun. I can do it by myself.

Brot {n} [listen] bread [listen]

Brote {pl} breads

Bauernbrot {n} farmer's bread

Karottenbrot {n} carrot bread

Kürbiskernbrot {n} pumpkin seed bread

Leinsamenbrot {n} linseed bread

Mischbrot {n} (mixed) wheat-and-rye bread

Nussbrot {n} nut bread

Zwiebelbrot {n} onion bread

abgepacktes Brot wrapped bread

dunkles Brot dark bread

frisches Brot new bread

selbstgebackenes Brot home-baked bread

Der Mensch lebt nicht vom Brot allein. (Bibel) [Sprw.] Man does not live by bread alone. (Bible) [prov.]

Flur {f}; Fluren {pl} [geogr.] [listen] open fields; meadow [listen]

durch Wald und Flur through woods and meadows

die Fluren bereinigen to reallocate land

allein auf weiter Flur stehen [übtr.] to be alone; to be on one's own

Mutter {f} [soc.] [listen] mother [listen]

Mütter {pl} mothers

werdende Mutter {f} mother-to-be; expectant mother [listen]

allein erziehende Mutter single mother

Mutter von drei Kindern; Mutter dreier Kinder mother of three

Tatsache {f}; Gegebenheit {f} [listen] fact; objective fact [listen]

Tatsachen {pl} facts [listen]

nackte Tatsachen hard facts

eine erwiesene Tatsache a proven fact

eine Tatsache a matter of fact

allein durch Tatsache ipso facto

die Tatsachen verdrehen/verbiegen to twist/distort the facts

Es ist eine Tatsache, dass ... It's a fact that ...

sich behelfen {vr} to manage; to make do; to get by [listen]

sich behelfend managing; making do; getting by [listen]

sich beholfen managed; made do; got by [listen]

behilft sich manages; makes do; gets by

behalf sich managed; made do; got by [listen]

Sie weiß sich allein nicht zu behelfen. She can't manage alone.

einsam; vereinsamt {adj} [listen] lonely [listen]

einsamer lonelier

am einsamsten loneliest

sich einsam/allein fühlen to feel lonely

jdm. unheimlich/nicht ganz geheuer sein to give sb. the creeps; to creep outsb. [Am.] [coll.] {creeped out; creeped out}

Der neue Nachbar/Das alte Haus ist mir unheimlich/nicht ganz geheuer. The new neighbour/The old house gives me the creeps/creeps me out.

In letzter Zeit ist er mir unheimlich geworden. Lately he's been creeping me out.

In der Nacht so allein im Büro war mir unheimlich zumute. I felt creeped out being alone in the office at night.