BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

artist [listen] Künstler {m}; Künstlerin {f} (Beruf) [listen]

artists Künstler {pl}; Künstlerinnen {pl} [listen]

artist [listen] Künstler {m}; Könner {m} [listen]

atelier; artist's workroom; studio [listen] Künstlerwerkstatt {f}; Atelier {n}

ateliers; artist's workrooms; studios Künstlerwerkstätten {pl}; Ateliers {pl}

artist; painter [listen] [listen] Kunstmaler {m}; Kunstmalerin {f}

artists; painters Kunstmaler {pl}; Kunstmalerinnen {pl}

artist [listen] Artist {m}; Artistin {f}

artists Artisten {pl}; Artistinnen {pl}

artist [listen] Kunstschaffende {m,f}; Kunstschaffender

artists Kunstschaffenden {pl}; Kunstschaffende

artist blacksmith Kunstschmied {m}

artist blacksmiths Kunstschmiede {pl}

street artist; busker [Br.] Straßenkünstler {m}; Straßenkünstlerin {f}; Kleinkünstler {m}; Kleinkünstlerin {f}

street artists; buskers Straßenkünstler {pl}; Straßenkünstlerinnen {pl}; Kleinkünstler {pl}; Kleinkünstlerinnen {pl}

to busk [Br.] auf der Straße auftreten; Straßenkunst darbieten {vi}

confidence man; con man; conman; con artist; confidence trickster Bauernfänger {m} [ugs.]

confidence men; con men; conmen; con artists; confidence tricksters Bauernfänger {pl}

scenic artist; scene painter Bühnenmaler {m}; Bühnenmalerin {f} [art]

scenic artists; scene painters Bühnenmaler {pl}; Bühnenmalerinnen {pl}

comic-strip artist Comiczeichner {m}; Comiczeichnerin {f}

comic-strip artists Comiczeichner {pl}; Comiczeichnerinnen {pl}

escape artist; escapologist Entfesselungskünstler {m}; Entfesselungskünstlerin {f}

escape artists; escapologists Entfesselungskünstler {pl}; Entfesselungskünstlerinnen {pl}

commercial artist Gebrauchsgrafiker {m}; Gebrauchsgrafikerin {f}

commercial artists Gebrauchsgrafiker {pl}; Gebrauchsgrafikerinnen {pl}

graffiti artist Graffitikünstler {m}; Graffitikünstlerin {f}

graffiti artists Graffitikünstler {pl}; Graffitikünstlerinnen {pl}

graphic designer; graphic artist Grafiker {m}; Grafikerin {f}; Graphiker {m}; Graphikerin {f}

handstand artist Handstandartist {m}

handstand artists Handstandartisten {pl}

high-wire circus artist Hochseilartist {m}; Hochseilartistin {f}

high-wire circus artists Hochseilartisten {pl}; Hochseilartistinnen {pl}

cabaret artist Kabarettist {m}

concert artist Konzertkünstler {m}; Konzertkünstlerin {f} [mus.]

concert artists Konzertkünstler {pl}; Konzertkünstlerinnen {pl}

artist's cloakroom Künstlergarderobe {f}

career of an artist Künstlerlaufbahn {f}

Künstlerroman; artist novel Künstlerroman {m}

creative artist Kulturschaffende {m,f}; Kulturschaffender

creative artists Kulturschaffenden {pl}; Kulturschaffende

layout artist Layouter {m}; Layouterin {f}

artist's board Malkarton {m}

make-up artist Maskenbildner {m}; Maskenbildnerin {f}

make-up artists Maskenbildner {pl}; Maskenbildnerinnen {pl}

pavement artist Pflastermaler {m}; Pflastermalerin {f}

pavement artists Pflastermaler {pl}; Pflastermalerinnen {pl}

artist's impression Phantomzeichnung {f}

shark; rip-off artist; con-man [listen] Schlitzohr {n}; Gauner {m}; Beutelschneider {m} (veraltet) [ugs.]

tightrope walker; tightrope artist Seiltänzer {m}; Seiltänzerin {f}; Drahtseilkünstler {m}; Drahtseilkünstlerin {f}

tightrope walkers; tightrope artists Seiltänzer {pl}; Seiltänzerinnen {pl}; Drahtseilkünstler {pl}; Drahtseilkünstlerinnen {pl}

late work (of an artist) Spätwerk {n} (eines Künstlers)

aerial acrobat; trapeze artist Trapezkünstler {m}; Trapezkünstlerin {f}

aerial acrobats Trapezkünstler {pl}

quick change artist Verwandlungskünstler {m}

make-up artist Visagist {m}; Visagistin {f}

make-up artists Visagisten {pl}; Visagistinnen {pl}

commercial artist Werbegraphiker {m}

You're a gyp artist. Du bist ein großer Schwindler.

major works (of a writer or an artist) Hauptwerke {pl}

'An Artist's Life' (by Strauss / work title) 'Künstlerleben' (von Strauß / Werktitel) [mus.]

'A Portrait of the Artist as a Young Man' (by Joyce / work title) 'Jugendbildnis' (von Joyce / Werktitel) [lit.]

'A Fasting Artist'; 'A Starvation Artist' (by Kafka / work title) 'Ein Hungerkünstler' (von Kafka / Werktitel) [lit.]

agent [listen] Agent {m} [econ.]

agents [listen] Agenten {pl}

performing arts agent; artist managment agent Künstleragent {m}

literary agent Literaturagent {m}

theatrical agent Theateragent {m}

one to watch out for Geheimtipp {m} (vielversprechende Person)

This cabaret artist is one to watch out for. Dieser Kabarettist ist ein Geheimtipp.

collecting agent; promoter (of an artist) Sammler {m}; Sammlerin {f} (eines Künstlers)

collecting agents; promoters Sammler {pl}; Sammlerinnen {pl}

as (function; capacity) [listen] als {conj} (Funktion, Eigenschaft) [listen]

as a politician / as an artist als Politiker/Künstler [listen]

as a child als Kind

you as the eldest Du als Ältester

being an American/a German als Amerikaner/Deutscher [listen]

as a gift/present als Geschenk

as proof of sth. als Beweis für etw.

He died (as) a martyr/hero. Er starb als Märtyrer/Held.

to dominate sth. etw. bestimmen {vt} (prägen)

dominating bestimmend

dominated bestimmt [listen]

to let oneself be dominated by one's emotions sich von seinen Gefühlen bestimmen lassen

The subject that dominated the evening was ... Das bestimmende Thema des Abends war ...

Foxhunting dominates (the) public debate in England. Die Fuchsjagd bestimmt die öffentliche Debatte in England.

Christianity dominated medieval thought. Das Christentum hat das mittelalterliche Weltbild bestimmt.

Architecture has been the subject that has dominated the artist's work. Architektur ist das Thema, das die Arbeit des Künstlers bestimmt.

Music became a dominating factor in his life. Die Musik wurde ein bestimmender Faktor in seinem Leben.

to give short shrift to sb./sth. auf jdn./etw. nicht eingehen {vi}; jdn. kurz abfertigen; etw. nicht/kaum beachten {vt}

to get/be given short shrift (from sb.) zu kurz kommen; kaum Beachtung finden (seitens jds.)

She'll get short shrift from me if she starts complaining again. Wenn sie sich wieder beklagt, werde ich sie kurz abfertigen.

The judge gave short shrift to that argument. Der Richter ging auf dieses Argument nicht ein.

The artist's early works are given rather short shrift in the book. Die frühen Arbeiten des Künstlers werden in dem Buch kaum gestreift.

to include sth. etw. umfassen; etw. enthalten; etw. einschließen {vt}

including [listen] umfassend; enthaltend; einschließend [listen]

included [listen] umfasst; enthalten; eingeschlossen [listen] [listen]

including, but not limited to; including without limitation (so) insbesondere [jur.] [listen]

including when auch in den Fällen, wo; auch bei; u.a. bei

The artist's works include ... Zu den Werken des Künstlers zählen ...

The programme includes speeches held by ... Auf dem Programm stehen unter anderen Reden von ...

His duties include but are not limited to: Seine Aufgaben umfassen insbesondere: ...

The name includes the letter J. Im Namen kommt der Buchstabe J vor.