aufgestellt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	gut aufgestellt sein (um sich einer Herausforderung zu stellen) [econ.]	to be well-placed (to face a challenge)
	Das Land ist für die Globalisierung gut aufgestellt.	The country is fit for globalisation.
	Hypothesen aufstellen; annehmen	to hypothesize; to hypothesise [Br.]
	Hypothesen aufstellend; annehmend	hypothesizing; hypothesising
	Hypothesen aufgestellt; angenommen	hypothesized; hypothesised
	anordnen; aufstellen {vt}	to range
	anordnend; aufstellend	ranging
	angeordnet; aufgestellt	ranged
	ordnet an; stellt auf	ranges
	ordnete an; stellte auf	ranged
	etw. anordnen; etw. aufstellen {vt}	to dispose sth.
	anordnend; aufstellend	disposing
	angeordnet; aufgestellt	disposed
	Die Elemente sind halbkreisförmig angeordnet.	The elements are disposed in a semi-circle.
	Die Truppen wurden auf beiden Seiten des Flusses aufgestellt.	The troops were disposed/arranged along either side of the river.
	Der Mensch denkt und Gott lenkt. [Sprw.]	Man proposes, (but) God disposes.
	aufstellen; errichten {vt}	to establish
	aufstellend; errichtend	establishing
	aufgestellt; errichtet	established
	stellt auf; errichtet	establishes
	stellte auf; errichtete	established
	eine Regel aufstellen	to establish a rule; to frame a rule
	aufstellen {vt}	to put up; to set up; to post
	aufstellend	putting up; setting up; posting
	aufgestellt	put up; set up; posted
	aufstellen; aufrichten {vt}	to cock
	aufstellend; aufrichtend	cocking
	aufgestellt; aufgerichtet	cocked
	stellt auf; richtet auf	cocks
	stellte auf; richtete auf	cocked
	die Ohren spitzen [übtr.]	to cock one's ears
	den Kopf aufrichten	to cock one's head
	aufstellen; unterbringen; legen {vt}	to situate
	aufstellend; unterbringend; legend	situating
	aufgestellt; untergebracht; gelegt	situated
	aufstellen {vt}	to pose
	aufstellend	posing
	aufgestellt	posed
	aufstellen; einstellen {vt}	to shelve
	aufstellend; einstellend	shelving
	aufgestellt; eingestellt	shelved
	aufstellen {vt} [mil.]	to embattle
	aufstellend	embattling
	aufgestellt	embattled
	aufstellen; in Aufstellung bringen; ordnen	to array
	aufstellend; ordnend	arraying
	aufgestellt; ordnete	arrayed
	stellt auf; ordnet	arrays
	stellte auf; ordnete	arrayed
	etw. in einem bestimmten Abstand (voneinander) aufstellen/anordnen {vt}	to space sth.; to space out sth.
	dicht/eng beieinander liegende Drähte	closely spaced wires
	in gleichen Abständen angeordnete Pflanzen	evenly spaced plants
	etw. ein bisschen weiter auseinanderstellen/voneinander aufstellen	to space sth. a bit farther apart
	Die Pfosten sollten etwa einen Meter voneinander entfernt / im Abstand von einem Meter aufgestellt werden.	The poles should be spaced about a metre apart.
	Stell die Stühle weit genug auseinander, dass sich die Leute gut bewegen können.	Space the chairs far enough apart to make it easy for people to manoeuvre.
	sich neu aufstellen; sich neu bilden {vi}	to rebuild
	sich neu aufstellend; sich neu bildend	rebuilding
	sich neu aufgestellt; sich neu gebildet	rebuilt
	Die Mannschaft stellt sich neu auf, nachdem sie die meisten ihrer Spitzenspieler verloren hat.	The team is rebuilding after losing most of its top players.
	ausbreiten; aufstellen; anordnen {vt}	to set out
	ausbreitend; aufstellend; anordnend	setting out
	ausgebreitet; aufgestellt; angeordnet	set out
	errichten; aufstellen {vt}	to erect
	errichtend; aufstellend	erecting
	errichtet; aufgestellt	erected
	errichtet; stellt auf	erects
	errichtete; stellte auf	erected
	etw. montieren; installieren; anbringen; aufstellen; aufbauen {vt} [tech.]	to mount; to fit; to install; to erect sth.
	montierend; installierend; anbringend; aufstellend; aufbauend	mounting; fiting; installing; erecting
	montiert; installiert; angebracht; aufgestellt; aufgebaut	mounted; fitted; installed; erected
	montiert	mounts; fits; instals; erects
	montierte	mounted; fitted; installed; erected
	positionieren; aufstellen; verorten {vt}	to position
	positionierend; aufstellend; verortend	positioning
	positioniert; aufgestellt; verortet	positioned
	positioniert; stellt auf; verortet	positions
	positionierte; stellte auf; verortete	positioned
	Wir müssen unsere Firma völlig neu verorten/positionieren.	We need to completely reposition our company.
	sich positionieren; sich aufstellen; sich verorten {vr}	to position oneself
	sich positionierend; sich aufstellend; sich verortend	positioning oneself
	sich gepositioniert; sich aufgestellt; sich verortet	positioned oneself
	sich besser aufstellen (auf dem Markt) [übtr.] [econ.]	to position oneself more effectively (in the market)
	(Wachposten) postieren; aufstellen {vt}	to post
	postierend; aufstellend	posting
	postiert; aufgestellt	posted
	stationieren; aufstellen {vt} [mil.]	to station
	stationierend; aufstellend	stationing
	stationiert; aufgestellt	stationed
	aufstellen {vt}	to plant
	aufstellend	planting
	aufgestellt	planted
	aufstellen {vt} (eine Theorie)	to advance (a theory)
	aufstellend	advancing
	aufgestellt	advanced