Schuhe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	schwärzen; Schuhe wichsen	to black
	so, dass es einem die Schuhe auszieht; so, dass es schon/fast weh tut [übtr.]	toe-curlingly {adv}
	geradezu peinlich schlecht [übtr.]	toe-curlingly bad
	so peinlich, dass es schon weh tut [übtr.]	toe-curlingly embarrassing
	Sie sang so falsch, dass es einem die Schuhe auszog. [übtr.]	She sang toe-curlingly off-key.
	Schlüpfer {pl}; Slipper {pl} (Schuhe)	slip-on shoes
	Schmutzabstreifer {m} für Schuhe (Bahn)	shoe scraper (railways)
	austreten {vt} (Schuhe; Pfade)	to wear out
	barfuß; unbeschuht {adj}; ohne Schuhe	shoeless
	Diese Schuhe stammen noch von meinem Großvater.	These shoes used to be my grandfather's.
	Er putzte seine Schuhe.	He polished his shoes.
	Putze deine Schuhe!	Give your shoes a shine!
	klobig {adj} (bspw. Schuhe)	clodhopping; clod-hopping {adj}
	Schaden anrichten; schädlich sein (Sachen)	to do/cause harm (things)
	Zu eng sitzende Socken sind genauso schädlich wie schlecht sitzende Schuhe.	Socks that are too tight cause as much harm as badly fitting shoes.
	Schuh {m}	shoe
	Schuhe {pl}	shoes
	seine Schuhe anziehen	to put on one's shoes
	flache Schuhe	flat shoes
	Schuh mit Plateausohle	elevator shoe
	spitze Schuhe	pointed-toe shoes
	ein anderes Paar Schuhe [übtr.]; etwas ganz anderes	a whole new ballgame [fig.]
	Diesen Schuh lasse ich mir nicht anziehen. / Dieses Mascherl lasse ich mir nicht umhängen. [Ös.] [übtr.]	The cap [Br.] / shoe [Am.] doesn't fit and I'm not willing to wear it. [fig.]
	Schuhputzen {n}	shoeshine [Am.]
	sich die Schuhe putzen lassen	to have a shoeshine
	Schuld geben; beschuldigen {vt}	to blame
	Schuld gebend; beschuldigend	blaming
	Schuld gegeben; beschuldigt	blamed
	jdm. die Schuld geben für	to blame sb. for
	jdm. die Schuld in die Schuhe schieben [übtr.]	to put the blame on sb.
	sich gegenseitig die Schuld zuschieben	to blame one another
	etw. ändern; verändern; abändern; umändern; wechseln; tauschen {vt}	to change sth.
	ändernd; verändernd; abändernd; umändernd; wechselnd; tauschend	changing
	geändert; verändert; abgeändert; umgeändert; gewechselt; getauscht	changed
	er/sie ändert	he/she changes
	ich/er/sie änderte	I/he/she changed
	er/sie hat/hatte geändert	he/she has/had changed
	andere Schuhe anziehen	to change one's shoes
	mit jdm. den Platz tauschen; mit jdm. tauschen [übtr.]	to change places with sb.
	den Besitzer wechseln	to change hands
	seine Arbeitsstelle wechseln	to change one's job
	Das ändert alles.	That changes everything.
	automatisch mitgeändert	also changed automatically
	jdn. etw. anhängen; jdn. hereinlegen; jdn. fälschlich bezichtigen	to frame sb.; to set up sb. (for sth.)
	Da will mir jemand was in die Schuhe schieben!	I've been set up!
	ausgetreten; ausgelatscht [ugs.] {adj}	well-worn
	ausgetretene Schuhe	well-worn shoes
	(Schuhe) auslatschen {vt} [ugs.]	to wear (shoes) out of shape
	auslatschend	wearing out of shape
	ausgelatscht	worn out of shape
	einlaufen; eintragen {vt} (Schuhe)	to wear in; to break in
	einlaufend	wearing in; breaking in
	eingelaufen	worn in; broken in
	Die Schuhe müssen eingelaufen/eingetragen werden.	The shoes need to be worn in.
	gradieren {vt}	to grade
	gradierend	grading
	gradiert	graded
	Schuhe gradieren	to grade shoes
	nächstens {adv} (das nächste Mal)	(the) next time
	Nächstens bindet sie ihm noch die Schuhe!	The next time she'll even tie his shoes for him!
	noch; noch bevor {adv} (rechtzeitig vor nachfolgendem Ereignis)	just; still (in time for a subsequent event)
	Ich möchte noch meinen Bruder anrufen, bevor ich schlafen gehe.	I'd just / still like to call my brother before I go to sleep.
	Ich schreibe das noch fertig, dann gehe ich.	I'll just / still finish writing this, then I'll leave.
	Ich muss morgen Vormittag noch Schuhe einkaufen (gehen).	I still have/need to go shopping tomorrow morning for shoes.
	Du musst dir noch die Hände waschen, bevor wir essen können.	You have/need to wash your hands first before we are ready to eat.
	orthopädisch {adj}	orthopedic; orthopaedic
	orthopädische Schuhe	corrective shoes; orthopaedic shoes; orthopedic shoes
	putzen; wichsen {vt} (Schuhe)	to polish; to shine [Am.]
	putzend; wichsend	polishing; shining
	geputzt; gewichst	polished; shined
	verschieden (von) {adj}	different (from)
	Das sind zwei Paar / zwei verschiedene (Paar) / zweierlei (Paar) Schuhe / Stiefel. [übtr.]	They are two completely different things.