wants : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	pattern of wants	Bedarfstruktur {f}
	to do what one wants	frei schalten und walten
	This wants cleaning.	Das ist reinigungsbedürftig.
	He always wants the last word.	Er will immer das letzte Wort haben.
	That's the way he wants it.	So will er es haben.
	He that's resolved to beat a dog, never wants long a stick. [prov.]	Wer den Hund schlagen will, findet bald einen Stecken. [Sprw.]
	different treatment; special arrangement	Extrawurst {f} (abweichende persönliche Behandlung) [übtr.]
	He always wants/has to have things differently.	Er will/muss immer eine Extrawurst (gebraten) haben.
	They won't be given special arrangements.	Extrawürste wird es für sie nicht geben.
	I won't make an exception for you.	Eine Extrawurst werde ich dir nicht braten.
	legal instrument; set of agreements; agreements; treaties; conventions	Vertragswerk {n} [jur.]
	the European Treaties	das europäische Vertragswerk
	a protocol annexed to the Conventions/Treaties	ein Protokoll zum Vertragswerk
	This convention is the most comprehensive legal instrument protecting children.	Diese Konvention ist das umfassendste Vertragswerk zum Schutz der Kinder.
	A team charter is a set of agreements that states, inter alia, what the team wants to accomplish.	Eine Mannschaftssatzung ist ein Vertragswerk, in dem u.a. die Ziele der Mannschaft festgelegt sind.
	Civil rights are a part of the treaties on which the EU is based.	Die Bürgerrechte sind Teil des Vertragswerks, auf dem die EU beruht.
	want of discipline	Zuchtlosigkeit {f}
	wants of discipline	Zuchtlosigkeiten {pl}
	to relinquish sth.	etw. (ungern) aufgeben/abgeben; auf etw. verzichten (was man hat)
	relinquishing	aufgeben; abgebend; verzichtend
	relinquished	aufgegeben; abgegeben; verzichtet
	to relinquish a project	ein Vorhaben aufgeben
	to relinquish one's appointment	seine Stelle aufgeben
	to relinquish an action/a suit	eine Klage zurücknehmen [jur.]
	She never relinquished the hope that one day ...	Sie hat die Hoffnung nie aufgegeben, dass eines Tages ...
	No one wants to relinquish power once they have it.	Niemand gibt gern die Macht ab, wenn er sie einmal hat.
	to belong	dazugehören {vi} [soc.]
	belonging	dazugehörend
	belonged	dazugehört
	to belong nowhere	nirgends dazugehören
	Everybody wants to belong.	Jeder will dazugehören.
	I worked there for six years but never felt I belonged.	Ich habe sechs Jahre dort gearbeitet, aber nie das Gefühl gehabt, dazuzugehören.
	in a small compass	komprimiert; kompakt; kurz gefasst {adv}; auf engem / engstem Raum; in kleinem Rahmen
	to state sth. in a small compass	etwas komprimert darstellen
	to be in a small compass	sich in engen Grenzen / in kleinem Rahmen bewegen
	His wants are in a small compass.	Seine Wünsche bewegen sich in engen Grenzen.
	In a small compass the inner city includes both historic and modern buildings.	Die Innenstadt bietet auf engstem Raum sowohl historische als auch moderne Gebäude.
	The facts are in a small compass.	Die Sachlage ist einfach.
	to want	mangeln; fehlen {vi}
	wanting	mangelnd; fehlend
	wanted	gemangelt; gefehlt
	sb. wants for nothing	jdm. fehlt es an nichts
	to get sb. paired off with sb.; to fix sb. up with sb. [Am.] [coll.]	jdn. mit jdm. verkuppeln {vt} [ugs.] (als Paar zusammenbringen) [soc.]
	to get paired off	verkuppelt werden
	My mother wants to get me paired off/fix me up with the son of her office colleague.	Meine Mutter will mich mit dem Sohn ihres Bürokollegen verkuppeln.
	least	am wenigsten {adv}
	She asked me to help her when I least expected it.	Sie bat mich um Hilfe, als ich es am wenigsten erwartete.
	That does not help anyone, least of all the children.	Damit ist niemandem geholfen, am allerwenigsten den Kindern.
	No one wants a return to authoritarian parenting, least of all I/me [ugs.].	Niemand will zur autoritären Erziehung zurück, ich am allerwenigsten.
	to want	wollen {vt}
	wanting	wollend
	wanted	gewollt
	I want	ich will
	you want	du willst
	he/she wants	er/sie will
	we want	wir wollen
	you want	ihr wollt
	they want	sie wollen
	I/he/she wanted	ich/er/sie wollte
	we/she wanted	wir/sie wollten
	he/she has/had wanted	er/sie hat/hatte gewollt
	I/he/she would want	ich/er/sie wollte
	wanna [coll.] (want a; want to)	wollen
	to want	wünschen; wollen {vt}
	wanting	wünschend
	wanted	gewünscht
	wants	wünscht
	wanted	wünschte
	to want sth.	sich etw. wünschen