Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
German
English
Sitz
{m}
;
Platz
{m}
seat
Sitz
e
{pl}
seats
Platz
frei
machen
to
vacate
a
seat
Sind
diese
Plätze
vergeben
?
Have
these
seats
been
taken
?
elektrisch
verstellbare
Sitz
e
[auto]
power
seats
In
meinem
Auto
haben
fünf
Leute
Platz
.
My
car
seats
five
.
Entschuldigung
,
ist
hier
besetzt
?;
Entschuldigen
Sie
,
ist
dieser
Platz
frei
?
Excuse
me
,
is
this
seat
taken
?
Tut
mir
leid
,
alle
Plätze
sind
besetzt
.
I'm
sorry
,
all
seats
are
taken
.
Passung
{f}
;
Sitz
{m}
fit
enge
Passung
close
fit
Qualität/Gütegrad
einer
Passung
quality
of
a
fit
Fuß
sitz
{m}
[techn.]
spring
cup
seat
Liege
sitz
{m}
;
verstellbarer
Sitz
reclining
seat
Liege
sitz
e
{pl}
;
verstellbare
Sitz
e
reclining
seats
Schrumpf
sitz
{m}
;
aufgeschrumpfter
Sitz
[techn.]
shrunk-on
fit
;
shrink
fit
;
shrinkage
fit
Sitz
bad
{n}
;
Sitz
badewanne
{f}
sitz
-bath
;
hip
bath
mitwachsen
{vi}
(
Schreibtisch
,
Sitz
)
to
grow
with
the
child/children
;
to
be
adjustable
to
suit
children
of
different
ages
(desk,
seat
)
seinen
Sitz
in
...
haben
to
be
based
in
...
mit
Sitz
in
...;
mit
Firmen
sitz
in
...;
ansässig
in
...
based
in
...
Meines
!;
Ich
...! (
Kindersprache
,
um
etw
.
zu
beanspruchen
)
Bags
(I ...)!
[Br.]
;
Bagsie
!
[Br.]
;
Dibs
(on
sth
.)
[Am.]
(childrens'
speech
for
claiming
sth
.)
Meines
!;
Das
gehört
mir
!
Bags
!
[Br.]
;
Dibs
!
[Am.]
Ich
als
erste/erster
!
Bags
I
go
first
.
[Br.]
;
Dibs
on
first
go
!
[Am.]
Ich
sitz
vorne
!
Bags
I
sit
in
the
front
seat
!
[Br.]
;
Dibs
on
the
front
seat
!
[Am.]
Sportkinderwagen
{m}
;
Buggy
{m}
(
zusammenklappbarer
Sitz
-Kinderwagen
)
push-chair
[Br.]
;
buggy
[Br.]
;
stroller
[Am.]
Sportkinderwagen
{pl}
;
Buggys
{pl}
push-chairs
;
buggies
;
strollers
Strafgerichtshof
{m}
[jur.]
criminal
court
Internationaler
Strafgerichtshof
(
mit
Sitz
in
Den
Haag
)
International
Criminal
Court
/ICC/
(based
in
The
Hague
)
Internationaler
Strafgerichtshof/Kriegsverbrechertribunal
[ugs.]
für
Ex-Jugoslawien
International
Criminal
Tribunal/War
Crimes
Tribunal
[coll.]
for
the
former
Yugoslavia
(ICTY)
Wohnort
{m}
;
Firmen
sitz
{m}
domicile
seinen
Wohn
sitz
aufgeben
to
abandon
one's
domicile
Wahldomizil
{n}
;
Domizil
eigener
Wahl
domicile
of
choice
Domizil
unterhaltsbedürftiger
Personen
(
Kinder
,
Entmündigte
)
domicile
of
dependence
[Br.]
gesetzliches
Domizil
legal
domicile
;
domicile
by
operation
of
law
[Br.]
Herkunftsdomizil
{n}
domicile
of
origin
Geburtsdomizil
{n}
natural
domicile
Steuerwohn
sitz
{m}
fiscal
domicile
Niederlassungsrecht
{n}
right
of
domicile
Wechsel
des
ständigen
Aufenthaltsorts
change
of
domicile
Sitz
einer
Handelsgesellschaft
(legal)
domicile
of
a
trading
company
sich
an
einem
Ort
niederlassen
to
take
up
one's
domicile
in
a
place
ein
Domizil
begründen
to
establish
a
domicile
seinen
Wohnort
in
einem
Land
aufgeben
to
abandon
one's
domicile
in
a
country
(
in
einem
Land
)
ansässig
/
beheimatet
/
domiziliert
[adm.]
sein
to
be
domiciled
(in a
country
)
Er
hat
seinen
Wohnort
im
Ausland
.
He
is
domiciled
abroad
.
Die
Firma
hat
ihren
Sitz
in
Tschechien
.
The
company
is
domiciled
in
Czechia
.
nichtansässig
;
im
Ausland
ansässig
;
gebietsfremd
{adj}
[adm.]
non-resident
Staatsbürger
mit
Wohn
sitz
im
Ausland
non-resident
citizen
[Am.]
im
Ausland
ansässiger
Ausländer
non-resident
alien
/NRA/
nichtansässiger
Ausländer
non-resident
individual
nichtansässiger
Teilhaber
[econ.]
non-resident
partner
auswärtiger
Aktionär
[econ.]
non-resident
shareholder
Firma
mit
Sitz
im
Ausland
non-resident
company
[Br.]
;
non-resident
corporation
[Am.]
gefälligst
{adv}
kindly
;
Would
you
mind
...; ...,
will
you
!
Das
wirst
Du
gefälligst
bleiben
lassen
!
You
won't
do
anything
of
the
sort
!
Halt
gefälligst
den
Mund
!
Just
shut
up
,
will
you
!
Warten
Sie
gefälligst
draußen
!
Just
wait
outside
,
will
you
!
Nehmen
Sie
gefälligst
Ihre
Füße
vom
Sitz
!
Would
you
mind
taking
your
feet
off
the
seat
?
Reiß
Dich
gefälligst
zusammen
!
[ugs.]
Pull
yourself
together
,
will
you
!
[coll.]
Mach
gefälligst
die
Tür
zu
!
[ugs.]
Shut
the
bloody
door
!
optimal
{adj}
optimum
Der
weiche
Sitz
sorgt
für
einen
optimalen
Fahrkomfort
.
The
soft
seat
allows
for
optimum
rider
comfort
sitz
en
{vi}
to
sit
{
sat
;
sat
}
sitz
end
sitting
gesessen
sat
du
sitz
t
you
sit
er/sie
sitz
t
he/she
sits
ich/er/sie
saß
I/he/she
sat
wir/sie
saßen
we/they
sat
er/sie
hat/hatte
gesessen
he/she
has/had
sat
ich/er/sie
säße
I/he/she
would
sit
sitz
!
sit
!
Sitz
gerade
!
Sit
up
!
Es
ist
Ihnen
überlassen
,
wo
Sie
sitz
en
.
You
may/can
sit
where/wherever
you
wish
.;
It
is
up
to
you
where
you
sit
.
verdaut
werden
;
verdaulich
sein
{vi}
[med.]
to
digest
Sitz
ruhig
,
damit
das
Essen
verdaut
werden
kann
.
Sit
still
and
allow
your
meal
to
digest
.
Gekochtes
Gemüse
ist
leicht
verdaulich
.
Cooked
vegetables
digest
easily
.
etw
. (
an
einem
Ort
)
verstauen
;
unterbringen
;
versorgen
[Schw.]
{vt}
to
stow
sth
. (away) (in a
place
)
verstauend
;
unterbringend
;
versorgend
stowing
verstaut
;
untergebracht
;
versorgt
stowed
Ich
verstaute
meine
Tasche
unter
dem
Sitz
.
I
stowed
my
bag
under
the
seat
.
etw
.
zurücklegen
{vt}
[adm.]
to
resign
sth
.
zurücklegend
resigning
zurückgelegt
resigned
sein
Amt
niederlegen
to
resign
one's
office
seine
Mitgliedschaft/seine
Funktion/seinen
Sitz
/seinen
Posten
zurücklegen
to
resign
one's
membership/position/seat/post
sein
Bundestagsmandat
(D) /
Nationalsratsmandat
(A)
zurücklegen
to
resign
one's
parliamentry
seat
German
English![[listen]](/pics/s1.png "Sitz"){kind=small}