Water : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	water	Wasser {n}
	afloat	über Wasser
	hard water	hartes Wasser
	soft water	weiches Wasser
	purified water; distilled water; aqua purificata	destilliertes Wasser; Aqua purificata
	running water	fließendes Wasser; fließend Wasser
	stagnant water	stehendes Wasser
	combined water	gebundenes Wasser
	dystrophic water	dystrophes Wasser
	pressing water	drückendes Wasser
	wetted water	entspanntes Wasser
	decationized water	entbastes Wasser
	deuterium; heavy hydrogen; heavy water	schweres Wasser; Schwerwasser {n}; Deuterium {n} [phys.]
	gravitational water	abtropfbares Wasser
	agressive water; corrosive water	adsorbiertes Wasser
	headsword	durch Stollen gelöstes Wasser
	connate water; fossil water	fossiles Wasser
	constitutional water	gebundenes Wasser
	artesian water	gespanntes Wasser
	hygroscopic water; hygroscopic moisture; absorbed water	hygroskopisches Wasser
	primitive water; juvenile water	juveniles Wasser
	acid water	kohlensäurereiches Wasser
	muddy water	schlammhaltiges Wasser
	circulating water	umlaufendes Wasser
	subsurface water; underground water	unterirdisches Wasser
	waterborne	auf dem Wasser; zu Wasser
	can't hold a candle to sb. [fig.]	jdm. nicht das Wasser reichen können [übtr.]
	to take the waters [Br.]	Wasseranwendungen durchführen (Heilquelle)
	Where there is water, there is life.	Wo Wasser ist, ist Leben.
	They still put their trousers [Br.] / pants [Am.] on one leg at a time (like everybody else / just like you/we do). [fig.]	Die kochen auch nur mit Wasser. [übtr.]
	ditch; water ditch	Wassergraben {m}; Bach {m}
	drinking water; potable water	Trinkwasser {n}
	to water; to supply water	gießen; begießen; bewässern; wässern; schwemmen {vt}
	watering; supplying water	gießend; begießend; bewässernd; wässernd; schwemmend
	watered; supplied water	gegossen; begossen; bewässert; gewässert; geschwemmt
	waters; supplies water	gießt; begießt; bewässert; wässert; schwemmt
	watered; supplied water	goss; begoss; bewässerte; wässerte; schwemmte
	to water the plants	Blumen gießen
	to water the lawn	den Rasen bewässern; den Rasen sprengen
	unwatered	unbewässert {adj}
	to water	tränen {vi}
	watering	tränend
	watered	getränt
	His eyes were watering.	Seine Augen tränten.
	water power; waterpower; hydropower; white coal	Wasserkraft {f}
	water powers	Wasserkräfte {pl}
	hydroelectricity	mit Wasserkraft erzeugte Elektizität
	water pump pliers; groove-joint/slip-joint pliers; multigrip pliers; universal pliers	Wasserpumpenzange {f}; Greifzange {f} mit Gleitgelenk [techn.]
	water pump pliers with slip joint	Wasserpumpenzange mit doppelseitigem Gewerbe
	water pump pliers with channel locking; forged groove-joint pliers [Am.]	Wasserpumpenzange mit Gleitgelenk
	water table; water surface	Wasserspiegel {m}
	original water table	unbeeinflusster Wasserspiegel
	actual water table	wirklicher Wasserspiegel
	water inflow; water influx; intrusion of water; inrush of water; water feeder; ate of inflow	Wasserzufluss {m}
	come water	normaler Wasserzufluss in eine Grube
	rush of water	starker Wasserzufluss
	to water down ↔ sth.	etw. abschwächen; etw. abmildern {vt}
	watering down	abschwächend; abmildernd
	watered down	abgeschwächt; abgemildert
	to water down ↔ sth.	etw. (mit Wasser) verdünnen; etw. panschen {vt}
	watering down	verdünnend; panschend
	watered down	verdünnt; gepanscht
	to water down ↔ sth.	etw. verwässern {vt}
	watering down	verwässernd
	watered down	verwässert
	water-repellent; water-resistant; hydrophobic; pydrophob	wasserabweisend; wasserabstoßend; hydrophob {adj} [chem.] [phys.]
	water repellant	wasserabweisende Beschichtung {f}
	hydrophobic effect	wasserabweisende Wirkung {f}
	water horizon	Wasserhorizont {m}
	artesian (pressure) head	artesischer Wasserhorizont
	inferior water horizon	liegender Wasserhorizont
	water curing	Abbindezeit {f} (bei Zement) [constr.]
	water year; hydrological year	Abflussjahr {n} [envir.]
	water bodies in the wetlands	Augewässer {n}
	water pennywort	Brasilianischer Wassernabel {m} [bot.] (Hydrocotyle leucocephala)
	water poisoning	Brunnenvergiftung {f}
	water hammer; fluid hammer	Druckstoß {m}; Wasserhammer {m} [techn.]
	water kingfishers (zoological family)	Wasser-Eisvögel {pl}; Fischer-Eisvögel {pl}; Langschwanzfischer {pl} (Cerylidae) (zoologische Familie) [ornith.]
	water park	Erlebnisbad {n}
	water parks	Erlebnisbäder {pl}
	water snakes; grass snakes (zoological genus)	Europäische Wassernattern {pl}; Schwimmnattern {pl} (Natrix) (zoologische Gattung) [zool.]
	water holding capacity	Feldkapazität {f}
	water hyssops (botanical genus)	Fettblätter {pl} (Bacopa) (botanische Gattung) [bot.]
	water saturated site	Feuchtbodenfundstätte {f}
	water flooding	Fluten {n}
	water; Adam's ale; Adam's wine	Gänsewein {m}
	water resources management	Gewässerbewirtschaftung {f}
	water quality assessment	Gewässergütebeurteilung {f}
	water pollution control	Gewässerreinhaltung {f}
	water pollution control; prevention of water pollution; water conservation	Gewässerschutz {m} [envir.]
	water bailiff	Gewässerwart {m}
	water bailiffs	Gewässerwarte {pl}
	water table drawdown	Grundwasserabsenkung {f}
	water for the coffee	Kaffeewasser {n}
	water-boiler reactor	Kochendwasser-Reaktor {m}
	water-boiler reactors	Kochendwasser-Reaktoren {pl}
	water of crystallization; water of crystallisation [Br.]	Kristallwasser {n}
	water temperature gauge	Kühlwasser-Fernthermometer {n} [auto]
	water outlet connection	Kühlwasserauslaufstutzen {m} [auto]
	water outlet connections	Kühlwasserauslaufstutzen {pl}
	water inlet connection	Kühlwassereinlaufstutzen {m} [auto]
	water inlet connections	Kühlwassereinlaufstutzen {pl}
	water for firefighting; extinguishing water	Löschwasser {n}
	water lettuce	Muschelblume {f} [bot.] (Pistia stratiotes)
	water level	Pegelstand {m}
	water butt	Regentonne {f}
	water butts	Regentonnen {pl}
	water blue; soluble blue (colour)	Reinblau {n}; Wasserblau {n}; Chinablau {n} (Farbe)
	water welder	Sauerstoff-Wasserstoff-Mikroschweißgerät {n} [techn.]
	water level gauge	Schlauchwaage {f} [constr.]
	water level gauges	Schlauchwaagen {pl}
	water sprite	Schwimmender Wasserhornfarn {m} [bot.] (Ceratopteris pteridiodes)
	water spangle family	Schwimmfarngewächse {pl} (Salviniaceae) [bot.]
	floating watermoss	gewöhnlicher/genmeiner Schwimmfarn {m}; Schwimmblatt {n} (Salvinia natans) [bot.]
	water wing	Schwimmflügel {m}
	water wings	Schwimmflügel {pl}
More results