applies : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	This applies to ... also.	Das gilt auch bei ...
	That applies to you, too.	Das gilt auch für Sie.
	legal guardianship; custodianship [Am.]	Pflegschaft {f} [jur.]
	guardianship/custodianship for an absent person	Abwesenheitspflegschaft {f}
	guardianship/custodianship ordered in case of physical or mental incapacity	Gebrechlichkeitspflegschaft {f}
	guardianship/custodianship for unknown parties	Pflegschaft für unbekannte Beteiligte
	guardianship/custodianship for a conceived but unborn child	Pflegschaft für die Leibesfrucht
	guardianship/custodianship for money raised by public collection	Pflegschaft für gesammeltes Vermögen
	to terminate the guardianship/custodianship where the reason for the appointment no longer applies	die Pflegschaft bei Wegfall des Grundes aufheben
	analogical	analog; ähnlich; entsprechend {adj}
	The same applies to ...	Analoges / Entsprechendes gilt für ...
	The weather was bad and the mood was the same.	Das Wetter war schlecht und die Stimmung entsprechend.
	to apply sth. (to sth.)	etw. anwenden (auf etw.); einsetzen; aufbieten {vt} [techn.] [jur.]
	applying	anwendend; einsetzend; aufbietend
	applied	angewendet; eingesetzt; aufgeboten
	he/she applies	er/sie wendet an
	I/he/she applied	ich/er/sie wandte an
	he/she has/had applied	er/sie hat/hatte angewandt
	to apply a rule	eine Regel anwenden
	to apply force	Gewalt anwenden
	to apply all one's energy	seine ganze Energie aufbieten
	The force is applied to the longer lever arm.	Die Kraft greift am längeren Hebelarm an. [phys.]
	The Nordic countries continue to apply bilateral agreements allowing the EU Framework Decision to be extended.	Die skandinavischen Länder wenden weiterhin bilaterale Abkommen an, die über den EU-Rahmenbeschluss hinausgehen.
	to apply for sth. (to sb.)	etw. beantragen {vt} (bei jdm.)
	applying for	beantragend
	applied for	beantragt
	applies for	beantragt
	applied for	beantragte
	to apply for a passport	einen Pass beantragen
	to operate; to apply	betätigen {vt}
	operating; applying	betätigend
	operated; applied	betätigt
	operates; applies	betätigt
	operated; applied	betätigte
	to apply the brakes	die Bremsen betätigen
	to apply (for)	sich bewerben {vr} (um)
	applying	sich bewerbend
	applied	sich beworben
	applies	bewirbt sich
	applied	bewarb sich
	to apply for a job	sich um eine Stelle bewerben
	to apply in writing	sich schriftlich bewerben
	He applied for the job.	Er bewarb sich um die Stelle.
	He's applied to ... (for a job).	Er hat sich bei ... beworben.
	Please apply in writing to the address below.	Bitte richten Sie Ihre schriftliche Bewerbung an unten stehende Adresse.
	to apply (to)	beziehen (auf); in Beziehung setzen
	applying	beziehend
	applied	bezogen
	he/she applies	er/sie bezieht
	I/he/she applied	ich/er/sie bezog
	he/she has/had applied	er/sie hat/hatte bezogen
	just about everything/anything	schlechterdings alles; schlechterdings jedes (überhaupt) {adv}
	This applies to just about any kind of communication.	Das betrifft schlechterdings jede Art von Kommunikation.
	He sees just about any offer as a possible trap.	Er sieht schlechterdings jedes Angebot als mögliche Falle.
	Just about everything is negotiable.	Es ist schlechterdings alles verhandelbar.
	to no longer apply	wegfallen; nicht mehr gegeben sein {vi}
	If the reason for the attachment no longer applies, the same shall be lifted.	Wenn der Grund für die Beschlagnahme wegfällt, ist diese aufzuheben.