BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

campaign [listen] Kampagne {f}; Aktion {f}; Feldzug {m} [übtr.] [listen]

campaigns Kampagnen {pl}; Aktionen {pl}

to conduct/run a campaign eine Kampagne (durch)führen

to launch/start a campaign eine Kampagne aufziehen/starten

the campaign against terrorism der Feldzug gegen den Terrorismus

to campaign [listen] kämpfen {vi}; Krieg führen [listen]

campaigning kämpfend; Krieg führend

campaigned gekämpft; Krieg geführt

election campaign Wahlkampf {m}; Wahlfeldzug {m} [pol.]

election campaigns Wahlkämpfe {pl}; Wahlfeldzüge {pl}

to run an election campaign einen Wahlkampf führen

dirty campaigning schmutziger Wahlkampf; Wahlkampf-Untergriffe [Ös.]

politicians on a whistle-stop election campaign Politiker auf Wahlkampftour

to campaign (for; against) [listen] sich einsetzen {vr}; sich stark machen {vr}; agitieren {vi} (für; gegen)

campaigning sich einsetzend

campaigned sich eingesetzt

campaign of intimidation; fear campaign Einschüchterungskampagne {f}

campaigns of intimidation; fear campaigns Einschüchterungskampagnen {pl}

campaign surrogate [Am.] Ersatzmann {m} für den Spitzenkandiaten bei Wahlkampfautftritten [pol.]

campaign for donations Spendenaktion {f}

campaigns for donations Spendenaktionen {pl}

campaign for greater popularity (of sth.) Sympathiewerbung {f} (für etw.)

campaign of terror Terrorfeldzug {m}

campaigns of terror Terrorfeldzüge {pl}

campaign aid (to sb. [Br.]/for sb. [Am.]) Wahlkampfhelfer {m}; Wahlkampfhelferin {f} (von jdm.) [pol.]

campaign aids Wahlkampfhelfer {pl}; Wahlkampfhelferinnen {pl}

military campaign Feldzug {m} [mil.]

military campaigns Feldzüge {m}

to wage a campaign einen Feldzug führen

military expedition; military campaign Kriegszug {m}; Heerfahrt {f} [hist.] [mil.]

military expeditions; military campaigns Kriegszüge {pl}; Heerfahrten {pl}

crescentade Kriegszug unter dem türkischen Halbmond

dirty campaign; sleaze campaign Schmutzkampagne {f}; Schmutzkübelkampagne {f} [Ös.] [pol.]

dirty campaigns; sleaze campaigns Schmutzkampagnen {pl}; Schmutzkübelkampagnen {pl}

swiftboating [Am.] Schmutzkampagne durch Veröffentlichung falscher/zweifelhafter Fakten

literacy campaign Alphabetisierungskampagne {f}; Kampagne gegen das Analphabetentum

anti-abortion campaign Antiabtreibungskampagne {f}

awareness campaign; (public) information campaign Aufklärungskampagne {f}; Informationskampagne {f} [soc.]

awareness campaigns; information campaigns Aufklärungskampagnen {pl}; Informationskampagnen {pl}

civil rights campaign Bürgerrechtsbewegung {f}

initial campaign; introductory campaign Einführungskampagne {f}

initial campaigns; introductory campaigns Einführungskampagnen {pl}

single-issue campaign Einthemenwahlkampf {m} [pol.]

single-issue campaigns Einthemenwahlkämpfe {pl}

drip campaign (advertising) Kleckerkampagne {f} (Werbung)

propaganda campaign Propagandafeldzug {m}; Reklamefeldzug {m}

propaganda campaigns Propagandafeldzüge {pl}; Reklamefeldzüge {pl}

protest action; protest campaign Protestaktion {f} [pol.]

protest actions; protest campaigns Protestaktionen {pl}

smear campaign Rufmordkampagne {f}

environmental campaign Umweltkampagne {f} [envir.]

environmental campaigns Umweltkampagnen {pl}

sales campaign Verkaufsaktion {f}; Verkaufswerbung {f}

sales campaigns Verkaufsaktionen {pl}; Verkaufswerbungen {pl}

whispering campaign Verleumdungskampagne {f}

pre-election campaign; preliminary election campaign [Am.] Vorwahlkampagne {f} [pol.]

publicity campaign Werbeaktion {f}

publicity campaigns Werbeaktionen {pl}

advertising campaign; publicity campaign Werbefeldzug {m}; Werbekampagne {f}

to wage (e.g. war, a campaign...) [listen] führen {vt} [listen]

in the end; ultimately; finally; eventually [listen] [listen] [listen] [listen] am Ende; zum Schluss; zum Abschluss; zuletzt {adv} [listen]

a long but ultimately successful campaign eine lange, aber am Ende erfolgreiche Kampagne

In the end I just didn't know what to think. Zum Schluss wußte ich schon nicht mehr, was ich glauben sollte.

In the end/eventually she did give in. Am Ende/zuletzt hat sie dann doch nachgegeben.

At the end of her career she was a board director. Zuletzt war sie Vorstandsmitglied.

However, towards the end of his life he was over-taxing his strength. Zuletzt hatte er sich aber zu viel zugemutet.

supporter (at the election campaign) [listen] Wahlkampfhelfer {m}; Wahlkampfhelferin {f}

supporters Wahlkampfhelfer {pl}; Wahlkampfhelferinnen {pl}

rehash Wiederholung {f}; Wiederaufwärmen {n}; Aufguss {m} [übtr.] [listen]

This is a rehash of the last election campaign. [fig.] Das ist ein Aufguss des letzten Wahlkampfs. [übtr.]

aim; end (formal) [listen] [listen] Ziel {n}; angestrebtes Ergebnis {n} [listen]

aims [listen] Ziele {pl} [listen]

to achieve an aim ein Ziel erreichen

to miss one's aim sein Ziel verfehlen

a campaign with the aim of increasing/to increase awareness about elder abuse eine Aktion mit dem Ziel, das Bewusstsein für die Misshandlung alter Menschen zu schärfen

She'll do anything to achieve her own ends. Sie tut alles, um ihre Ziele zu erreichen.

to consider sb./sth. sth./to be sth.; to regard sb./sth. as sth. jdn./etw. für etw. halten; als etw. betrachten; als etw. ansehen; etw. für/als etw. erachten

considering [listen] haltend; betrachtend; ansehend; erachtend

considered [listen] gehalten; betrachtet; angesehen; erachtet [listen] [listen] [listen]

I consider that a mistake. / I regard that as a mistake. Ich halte das für einen Fehler.

We consider it a great honor to have you here with us tonight. Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen.

Consider yourself dismissed. Betrachten Sie sich als entlassen.

The campaign was considered to have failed. Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen.

Liz was considered an excellent teacher. / Liz was regarded as an excellent teacher. Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin.

A further increase is considered unlikely / regarded as unlikely. Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich.

Consider yourself lucky/fortunate (that) you weren't on the train at that time. Du kannst von Glück sagen / dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst.

The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct. Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt.

nationwide landesweit; bundesweit; überregional {adj}

a nationwide campaign eine landesweite/überregionale Kampagne

to emerge as sth. zu etw. werden; sich zu etw. entwickeln {vi}

emerging as sth. zu etw. werdend; sich zu etw. entwickelnd

emerged as sth. zu etw. geworden; sich zu etw. entwickelt

His war record has emerged as a key issue in the election campaign. Seine Kriegsvergangenheit wurde im Wahlkampf zum dominanten Thema.

The euro has rapidly emerged as the second most important currency after the US dollar. Der Euro hat sich rasch zur zweitwichtigsten Währung nach dem US-Dollar entwickelt.