BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to edit; to subedit [Br.]; to copyedit; to copyread {copyread; copyread} [listen] redigieren; redaktionell bearbeiten

editing; subediting; copyediting; copyreading [listen] redigierend; redaktionell bearbeitend

edited; subedited; copyedited; copyread redigiert; redaktionell bearbeitet

unedited nicht redigiert

to edit; to work up [listen] [listen] aufbereiten {vt} [listen]

editing; working up [listen] aufbereitend

edited; worked up aufbereitet

to edit sth. etw. aufbereiten (in eine bestimmte Form bringen) {vt}

editing [listen] aufbereitend

edited aufbereitet

to edit sth. for teaching / teaching purposes etw. didaktisch aufbereiten

He has edited the material to suit his audience. Er hat das Material für sein Publikum aufbereitet.

to edit sth.; to redact sth. etw. bearbeiten; überarbeiten; editieren; edieren; redigieren {vt} [listen]

editing; redacting [listen] bearbeitend; überarbeitend; editierend; edierend; redigierend

edited; redacted bearbeitet; überarbeitet; editiert; ediert; redigiert [listen] [listen]

edits; redacts bearbeitet [listen]

to edit a picture/an article ein Bild/einen Artikel bearbeiten

to edit sth. out (of sth.) etw. herausstreichen (Text); etw. herausschneiden (Video) {vt} (aus etw.)

editing out herausstreichend; herausschneidend

edited out hergeausstrichen; herausgeschnitten

Write freely. You can always edit things out later. Schreib ganz frei. Du kannst später immer noch etwas streichen.

They edited out the scene. Sie haben die Szene herausgeschnitten.

to edit [listen] herausgeben {vt} (Zeitung)

editing [listen] herausgebend

edited herausgegeben

edit code Aufbereitungscode {m}

edit word Aufbereitungsmaske {f}

edit mask Ausgabemaske {f}

edit masks Ausgabemasken {pl}

edit symbol Editierzeichen {n}

edit symbols Editierzeichen {pl}

edit line Editierzeile {f}

edit lines Editierzeilen {pl}

edit menu Editmenü {n}

edit signal Editzeichen {n}

to re-edit neu herausgeben {vt}

re-editing neu herausgebend

red-edited neu herausgegeben

re-edits gibt neu heraus

re-edited gab neu heraus

wiki (information website allowing anybody to edit content) Wiki {n} (Informationsseite im Internet, die jeder inhaltlich bearbeiten kann) [comp.]

verbiage Geschwafel {n}; Floskeln {pl}; Phrasen {pl}; Worthülsen {pl}; Kauderwelsch {n}

meaningless verbiage nichtssagende Floskeln/Phrasen

cosmetic verbiage Wortgeklingel {n}

technical verbiage Fachchinesisch {n}; Fachkauderwelsch {n}

legal verbiage Juristenkauderwelsch {n}

to edit out the excess verbiage die ausschweifenden Formulierungen herausstreichen

clarity [listen] Klarheit {f}; Übersichtlichkeit {f}; Verständlichkeit {f}

for the sake of clarity zur besseren Übersicht; zum besseren Verständnis

to edit a text for clarity einen Text auf Verständlichkeit hin redigieren

facility [listen] Möglichkeit {f} (Einrichtung, die etw. ermöglicht) [listen]

a PC (equipped) with the facility to play DVDs ein PC mit der Möglichkeit, DVDs abzuspielen

an adhesive strip with the facility to be applied to all smooth surfaces ein Klebestreifen, der an allen glatten Oberflächen angebracht werden kann

Is there a call-back facility on this phone? Gibt es bei diesem Telefon eine Rückrufmöglichkeit?

We have no facility/facilities for disposing of batteries. Wir haben keine Möglichkeit zur Entsorgung von Batterien.

This software provides you with the facility to edit web page content directly. Diese Software bietet die Möglichkeit, den Inhalt von Internetseiten direkt zu bearbeiten.

barely; just under [listen] knapp {adv} (mit Zahlen und Zeitangaben) [listen]

in barely/just under three weeks in knapp drei Wochen

A divorce costs just under pounds 1,000. Eine Scheidung kostet knapp 1.000 Pfund.

The video took just under/not quite a week to edit. Die Bearbeitung des Videos dauerte knapp eine Woche.

He died when he was barely 80. Er starb knapp 80-jährig.