Pull : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	chute; pass; counterchute; boxhole; drophole; drawhole; sliding hole; bing hole; pull hole (raise)	Rolle {f}
	to pull	ziehen; reißen; zerren; schleifen {vt}
	pulling	ziehend; reißend; zerrend; schleifend
	pulled	gezogen; gerissen; gezerrt; geschleift
	he/she pulls	er/sie zieht
	I/he/she pulled	ich/er/sie zog
	he/she has/had pulled	er/sie hat/hatte gezogen
	I/he/she would pull	ich/er/sie zöge
	to pull apart ↔ sth.	etw. auseinanderziehen
	pull	Zug {m} (am Turngerät)
	to pull up	verbessern {vt}
	pulling up	verbessernd
	pulled up	verbessert
	to pull up	anhalten; stoppen; zum Stehen bringen {vt}
	pulling up	anhaltend; stoppend; zum Stehen bringend
	pulled up	angehalten; gestoppt; zum Stehen gebracht
	to hoist; to pull out	ausbauen {vt}
	hoisting; pulling out	ausbauend
	hoisted; pulled out	ausgebaut
	to pull together; to draw tight	zusammenziehen {vt}
	pulling together; drawing tight	zusammenziehend
	pulled together; drawn tight	zusammengezogen
	he/she pulls together	er/sie zieht zusammen
	I/he/she pulled together	ich/er/sie zog zusammen
	he/she has/had pulled together	er/sie hat/hatte zusammengezogen
	to pull over ↔ sb./sth.	jdn./etw. umreißen; einreißen {vt}
	pulling over	umreißend; einreißend
	pulled over	umgerissen; eingerissen
	pulls over	reißt um; reißt ein
	pulled over	riss um; riss ein
	to pull sth. to pieces; to pick sth. to pieces; to take sth. to pieces	etw. verreißen; über etw. herziehen
	pulling to pieces	verreißend; herziehend
	pulled to pieces	verrissen; hergezogen
	pulls to pieces	verreißt
	pulled to pieces	verriss
	to pull out; to draw out	zücken {vt}
	pulling out; drawing out	zückend
	pulled out; drawn out	gezückt
	pulls out	zückt
	pulled out	zückte
	to pull up (at)	anhalten; stehenbleiben {vi} (an; vor)
	pulling up	anhaltend; stehenbleibend
	to pull up short	plötzlich bremsen
	pulled up	angehalten; stehengeblieben
	to pull in	einfahren; einrollen {vi}
	pulling in	einfahrend; einrollend
	pulled in	eingefahren; eingerollt
	The train from Weimar is just approaching.	Der Zug aus Weimar rollt gerade ein.
	to pull down sth. (from a place / to yourself)	etw. herunterziehen (von einem Ort / zu sich) {vt}
	pulling down	herunterziehend
	pulled down	heruntergezogen
	to draw down the corners of your mouth	die Mundwinkel herunterziehen
	pull-up; chin-up	Klimmzug {m} [sport]
	pull-ups; chin-ups	Klimmzüge {pl}
	to do intellectual acrobatics	geistige Klimmzüge machen [übtr.]
	to pull sb.'s leg; to have sb. on [Br.]	jdn. zum Besten/Narren halten; auf den Arm nehmen; hochnehmen; anführen; aufziehen; verschaukeln; verladen; veräppeln; verhohnepipeln; vergackeiern; verkohlen; pflanzen [Ös.]; heckerln [Ös.]; am Schmäh halten [Ös.]; am Seil herablassen/herunterlassen [Schw.] {vt}
	She pulled his leg.	Sie hat ihn veralbert.
	Are you pulling my leg (or what)?	Willst du mich verschaukeln/veralbern (oder was)?
	to pull the trigger	abdrücken {vi} (den Abzug einer Waffe betätigen)
	pulling the trigger	abdrückend
	pulled the trigger	abgedrückt
	to pull	Mädchen anmachen; baggern; anbaggern {vt}
	pulling	Mädchen anmachend; baggernd; anbaggernd
	pulled	Mädchen angemacht; gebaggert; angebaggert
	to pull out sth.; to extend sth. (a ladder, aerial etc.)	etw. ausfahren {vt} (Leiter; Antenne etc. mechanisch nach außen bewegen) [techn.]
	pulling out; extending	ausfahrend
	pulled out; extended	ausgefahren
	to pull away; to go on one's way	davonziehen {vt}
	pulling away; going on one's way	davonziehend
	pulled away; gone on one's way	davonzieht
	to pull one's weight	sich einsetzen {vr}
	pulling one's weight	sich einsetzend
	pulled one's weight	sich eingesetzt
	to pull up	heraufziehen; heranziehen {vt}
	pulling up	heraufziehend; heranziehend
	pulled up	heraufgezogen; herangezogen
	to pull out ↔ sth. (of sth.)	etw. herausreißen (aus etw.) {vt}
	pulling out	herausreißend
	pulled out	herausgerissen
	to pull out (of)	herausziehen {vt} (aus)
	pulling out	herausziehend
	pulled out	herausgezogen
	to pull over	herüberziehen {vt}
	pulling over	herüberziehend
	pulled over	herübergezogen
	to pull down	herunterreißen {vt}
	pulling down	herunterreißend
	pulled down	heruntergerissen
	to pull out (from under)	hervorziehen {vt} (unter)
	pulling out	hervorziehend
	pulled out	hervorgezogen
	to pull near	herziehen {vt}
	pulling near	herziehend
	pulled near	hergezogen
	to pull up sth.	etw. hochziehen {vt}
	pulling up; hitching up	hochziehend
	pulled up; hitched up	hochgezogen
	to pull down	niederreißen; abreißen {vt}
	pulling down	niederreißend; abreißend
	pulled down	niedergerissen; abgerissen
	to pull up	roden {vt} (Rüben)
	pulling up	rodend
	pulled up	gerodet
	to pull up	rupfen; zupfen {vt} (Unkraut)
	pulling up	rupfend; zupfend
	pulled up	gerupft; gezupft
	to pull the plug	(Klo) spülen {vt}
	pulling the plug	spülend
	pulled the plug	gespült
	to pull away	wegziehen {vt}
	pulling away	wegziehend
	pulled away	weggezogen
	to pull (weeds)	(Unkraut) zupfen {vt}
	pulling	zupfend
	pulled	gezupft
	to pull oneself together	sich zusammennehmen; sich aufraffen {vr}
	pulling oneself together	zusammennehmend; aufraffend
	pulled oneself together	zusammengenommen; aufgerafft
	pull factor	Anziehungsfaktor {m} (für Migration) [soc.]
	push factor	treibender Faktor
	to pull strings	Beziehungen spielen lassen
	to pull the wool over sb.'s eyes	jdm. blauen Dunst vormachen
	pull in device	Einziehvorrichtung {f}
	to pull through; to make ends meet	über die Runden kommen; gerade so auskommen (mit dem Geld)
	pull	Schrägziehen {n}
	pull technology	Zugmethode {f}
	pull switch	Zugschalter {m}
	pull switches	Zugschalter {pl}
	pull cord	Zugschnur {f}
	pull cords	Zugschnüre {pl}
	pull rod	Zugstange {f}
	pull rods	Zugstangen {pl}
	to pull out all the stops	alle Hebel in Bewegung setzen [übtr.]
	to pull over	anhalten; zur Seite fahren
	to pull sb.'s leg	jdm. einen Bären aufbinden [übtr.]
	to pull oneself together	sich aufraffen {vr}
	to pull a fast one	jdn. übers Ohr hauen [übtr.]; jdn. bescheißen; jdn. reinlegen
More results