shut : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives

	English	German
	closed; shut	geschlossen; zu {adj}
	closed from 1 to 3 p.m.	von 13 bis 15 Uhr geschlossen
	We're closed; We're shut.	Wir haben geschlossen.
	open-and-shut {adj}	klar {adj}; eindeutig {adj}
	an open-and-shut case	ein klarer Fall
	to shut (out of the way)	schieben; abschieben
	to shut up	abschließen; zuschließen {vt}
	shutting up	abschließend; zuschließend
	shut up	abgeschlossen; zugeschlossen
	shuts up	schließt ab; schließt zu
	shut up	schloss ab; schloss zu
	to shut up the house	das Haus sicher abschließen
	to shut off; to top off	abschließen {vt}
	shutting off; topping off	abschließend
	shut off; topped off	abgeschlossen
	shut-off system	Abschaltsystem {n}
	shut-off systems	Abschaltsysteme {pl}
	shut-off valve; shut-off element (in pipelines)	Absperrarmatur {f}; Absperrorgan {n} (in Rohrleitungen) [techn.]
	shut-off valves; shut-off elements	Absperrarmaturen {pl}; Absperrorgane {pl}
	shut; lap (forge; rolling mill)	Fell {n}; Überlappung {f} (Schmiede; Walzwerk) [techn.]
	to shut {shut; shut} sth.; to close sth.	etw. zumachen; etw. zutun [poet.]; etw. schließen {vt}
	shutting; closing	zumachend; zutuend; schließend
	shut; closed	zugemacht; zugetan; geschlossen
	he/she shuts; he/she closes	er/sie macht zu; er/sie schließt
	I/he/she shut; I/he/she closed	ich/er/sie machte zu; ich/er/sie schloss zu
	he/she has/had shut; he/she has/had closed	er/sie hat/hatte zugemacht; er/sie hat/hatte geschlossen
	I/he/she would shut	ich/er/sie schlösse
	Please close the door. It's getting cold.	Bitte [mach.] die Tür zu! Es wird kalt.
	I didn't sleep a wink.	Ich habe kein Auge zugemacht/zugetan.
	to shut down	abschalten; stilllegen; stillegen [alt] {vt}
	shutting down	abschaltend; stilllegend
	shut down	abgeschaltet; stillgelegt
	to shut down a factory	eine Fabrik stilllegen
	shutting down	stilllegend
	to shut {shut; shut}	verriegeln; versperren; zuriegeln {vt}
	shutting	verriegelnd; versperrend; zuriegelnd
	shut	verriegelt; versperrt; zugeriegelt
	shuts	verriegelt; versperrt; riegelt zu
	shut	verriegelte; versperrte; riegelte zu
	to shut {shut; shut} sth.; to close sth. [fig.]	etw. verschließen {vt} [übtr.]
	shutting; closing	verschließend
	shut; closed	verschlossen
	to shut one's eyes (and ears) to sth.	die Augen (und Ohren) vor etw. verschließen
	to shut/harden one's heart to sth.	sein Herz vor etw. verschließen
	to shut	(Tür) zugehen; zufallen {vi}
	shutting	zugehend; zufallend
	shut	zugegangen; zugefallen
	shuts	geht zu; fällt zu
	shut	ging zu; fiel zu
	to shut tight / tightly	zukneifen {vt}
	shutting tight / tightly	zukneifend
	shut tight / tightly	zugekneift
	to squeeze one's eyes shut	die Augen zukneifen
	to shut one's mouth tightly	den Mund zukneifen
	to shut up	zum Schweigen bringen; zur Ruhe bringen
	shutting up	zum Schweigen bringend; zur Ruhe bringend
	shut up	zum Schweigen gebracht; zur Ruhe gebracht
	to shut sb. up	jdn. zum Schweigen bringen; jdn. zur Ruhe bringen
	to shut down (boiler)	abfahren {vt} [mach.] (Kessel)
	shutting down	abfahrend
	shut down	abgefahren
	to shut off	absperren {vt} (Licht; Wasser)
	shutting off	absperrend
	shut off	abgesperrt
	to shut {shut; shut} down	herunterfahren {vt} [comp.]
	shutting down	herunterfahrend
	shut down	heruntergefahren
	to shut down	herunterlassen {vt}
	shutting down	herunterlassend
	shut down	heruntergelassen
	to shut	zuklappen {vi} {vt} (Buch)
	shutting	zuklappend
	shut	zugeklappt
	to shut oneself off; to cut oneself off	sich abkapseln {vr}
	to shut {shut; shut}	geschlossen werden {vi}
	was shut	ist geschlossen worden
	Shut up!; Shut up your face! [coll.]	Halt den Mund!; Halt die Klappe! [ugs.]; Halt's Maul! [ugs.]; Halt die Schnauze! [ugs.]
	to keep mum; to hold one's tongue; to keep one's mouth shut	dichthalten [ugs.]; nichts verraten {vi}
	keeping mum; holding one's tongue; keeping one's mouth shut	dichthaltend; nichts verratend
	kept mum; held one's tongue; kept one's mouth shut	dichtgehalten; nichts verraten
	to blow the gaff [Br.]	nicht dichthalten
	to power down; to disconnect; to shut off	abschalten {vt}
	powering down; disconnecting; shutting off	abschaltend
	powered down; disconnected; shut off	abgeschaltet
	to remain shut	zubleiben {vi}
	remaining shut	zubleibend
	remained shut	zugeblieben
	to keep shut	zuhalten {vt}
	keeping shut	zuhaltend
	kept shut	zugehalten
	to close with a snap; to snap shut	zuklappen {vi} {vt}
	closing with a snap; snap shutting	zuklappend
	closed with a snap; snap shut	zugeklappt
	to snap shut	zuschnappen
	snapping shut	zuschnappend
	snapped shut	zugeschnappt
	gate valve; shut-off valve	Absperrhahn {m}
	gate valves; shut-off valves	Absperrhähne {pl}
	system shut-down	Anlagenabschaltung {f}; Systemabschaltung {f}
	downtime; shut-down time	Ausfallzeit {f}; Stillstandszeit {f}; Stillstandzeit {f}; Standzeit {f} [mach.] [techn.]
	preventive maintenance downtime	Ausfallzeit durch vorbeugende Wartungsarbeiten
	after/before the shops shut; after/before the stores shut [Am.]	nach/vor Ladenschluss
	after hours	nach Ladenschluss; nach Büroschluss
	shut-down time	Rüstzeit {f} bei Arbeitsschluss [techn.] [adm.]
	lock valve; shut-off valve (automatic transmission)	Sperrschieber {m} (Automatikgetriebe) [auto]
	lock valves; shut-off valves	Sperrschieber {pl}
	stop valve; shut-off valve /S.V./; cut-off valve; check valve; blocking valve	Sperrventil {n}; Absperrventil {n}; Abschlussventil {n} [techn.]
	stop valves; shut-off valves; cut-off valves; check valves; blocking valves	Sperrventile {pl}; Absperrventile {pl}; Abschlussventile {pl}
	capable of being shut off	absperrbar {adj}
	to be closed to sb.; to shut oneself off to sb.	sich jdm. verschließen {vr}
	to get shut	zubekommen
	Put up evidence or shut up! [slang]	Beweise her oder Maul halten!
	Keep your trap shut! [coll.]	Halt die Klappe! [ugs.]
	A shut mouth catches no flies. [prov.]	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. [Sprw.]
	to stop (a machine); to shut sth. down	stillsetzen {v}
	STFU : Shut the fuck up!	Halt (endlich) die Klappe!
	shut-off valves and fittings	Absperrarmaturen {pl} [techn.]
	shut-off devices	Absperrorgane {pl} [techn.]
	shut-off controllers	Absperrregler {pl} [electr.] [techn.]
	curse; cursing; cuss word [Am.] [coll.]; cuss [Am.] [coll.]; foul oath (old-fashioned)	Fluch {m}; Fluchwort {n}; Fluchen {n} (Schimpfen mit religiösen Begriffen) [ling.] [psych.]
	He uttered a curse before the microphone was shut off.	Er stieß noch einen Fluch aus, bevor das Mikrofon abgeschaltet wurde.
	mouth	Mund {m} [anat.]
	mouths	Münder {pl}
	to hold one's tongue; to wrap up	den Mund halten
	to keep mum; to stay mum; to shut up	den Mund halten
	to purse one's lips	den Mund spitzen
	Shut up! [coll.]	Halt den Mund! [ugs.]
	It makes my mouth water.; My mouth is watering.	Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
	She just cannot hold her tongue.	Sie kann ihren Mund einfach nicht halten.
	reactor	Reaktor {m} [techn.]
	reactors	Reaktoren {pl}
	fast neutron reactor; fast reactor	schneller Reaktor
	to start up a reactor	einen Reaktor hochfahren
	to shut down a reactor	einen Reaktor herunterfahren
	enriched reactor	angereicherter Reaktor
	beryllium-moderated reactor	berylliummoderierter Reaktor
	chemical reactor	chemischer Reaktor
	gas-cooled reactor	gasgekühlter Reaktor
	catalytic reactor	katalytischer Reaktor
	chemonuclear reactor	kernchemischer Reaktor; Chemiereaktor {m}
	nitrogen-cooled reactor	stickstoffgekühlter Reaktor
	in-pile test	Bestrahlungsversuch {m} im Reaktor
	runaway of a chemical reactor	Durchgehen {n} eines chemischen Reaktors
	split flow reactor	Reaktor mit geteiltem Kühlmittelfluss
More results