merkte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	etw. anmerken; bemerken; vermerken {vt}	to note sth.
	anmerkend; bemerkend; vermerkend	noting
	angemerkt; bemerkt; vermerkt	noted
	merkt an; bemerkt; vermerkt	notes
	merkte an; bemerkte; vermerkte	noted
	wenn/falls nicht anders angegeben	unless noted otherwise
	Es gibt immer einige, ich betone "einige", nicht alle.	There are always some, and note I say "some", not all.
	Man muss (allerdings) dazusagen, dass...; Dazu muss man (allerdings) sagen, dass...; Dazu ist (allerdings) anzumerken, dass ...	(However,) it is worth noting that ...
	Wie schon zuvor angemerkt, überleben die meisten die Krankheit.	As noted above/earlier/previously, most people survive the disease.
	bemerken; anmerken {vt} (gegenüber)	to remark (to)
	bemerkend; anmerkend	remarking
	bemerkt; angemerkt	remarked
	bemerkt; merkt an	remarks
	bemerkte; merkte an	remarked
	jdn./etw. bemerken; merken; wahrnehmen; jds./einer Sache gewahr werden [poet.] {vt}	to notice sb./sth.
	bemerkend; merkend; wahrnehmend; gewahr werdend	noticing
	bemerkt; gemerkt; wahrgenommen; gewahr geworden	noticed
	bemerkt; merkt; nimmt wahr; wird gewahr	notices
	bemerkte; merkte; nahm wahr; wurde gewahr	noticed
	Hast du den Unfall mitbekommen?	Did you notice the accident?
	kaum wahrgenommen	little-noticed
	Nach einiger Zeit wird man einer Figur gewahr, die am Fenster steht.	After a while you notice a figure standing at the window.
	auf etw. hinweisen; jdn. auf etw. aufmerksam machen	to warn sb. of sth.
	Die Polizei hat darauf hingewiesen, dass es zu Verzögerungen kommen kann.	Police have warned of possible delays.
	Sag ihr Bescheid, dass es bei dir spät wird.	Warn her you're going to be back late.
	Du hättest uns schon vorher / wenigstens Bescheid sagen können!	You might have warned us!
	An ihrem ernsten Gesicht merkte ich, dass sie eine schlechte Nachricht brachte.	Her sombre expression warned me that the news wasn't good.
	jdm./für jdn. zu hoch sein; jds. Horizont übersteigen; über jds. Verstand/Horizont gehen (unverständlich sein)	to go/be over sb.'s head; to be above sb.'s head
	damit überfordert sein	to be in over sb.'s head
	Die technischen Details sind mir zu hoch.	The technical details are over my head.
	Der Witz war mir zu hoch.	That joke went right over my head.
	Nach einer Woche merkte ich, dass ich damit überfordert war.	After a week I realized that I was in over my head.
	notieren; vermerken; anmerken; bemerken {vt}	to notice
	notierend; vermerkend; anmerkend; bemerkend	noticing
	notiert; vermerkt; angemerkt; bemerkt	noticed
	notiert; vermerkt; merkt an; bemerkt	notices
	notierte; vermerkte; merkte an; bemerkte	noticed