BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbsAdjectives

 English  German

to greet sb.; to welcome sb. (in a specific way) jdn. (in bestimmter Weise) aufnehmen; empfangen {vt} [soc.] [listen]

greeting; welcoming [listen] [listen] aufnehmend; empfangend

greeted; welcomed aufgenommen; empfangen [listen] [listen]

to welcome/greet sb. with open arms jdn. mit offenen Armen aufnehmen/empfangen

welcome Willkommen {n}; Empfang {m} [listen]

Thank you for the warm welcome! Danke für den herzlichen Empfang!

to welcome [listen] begrüßen {vt} [listen]

welcoming [listen] begrüßend

welcomed begrüßt

welcomes begrüßt

welcomed begrüßte

welcome [listen] willkommen; gern gesehen; erwünscht {adj} [listen] [listen]

to be more welcome than eher willkommen sein als

to be most welcome höchst willkommen sein; besonders willkommen sein

a welcome change eine willkommene Abwechslung

a welcome guest ein gern gesehener Gast

You're all very welcome to join us. Sie sind alle herzlich eingeladen, mitzumachen.

This practice is common, but not welcome. Diese Praxis ist verbreitet, aber nicht gern gesehen.

Welcome! Herzlich willkommen! [listen]

You are always welcome here! Sie sind uns jederzeit willkommen!

Welcome home! Willkommen zu Hause!; Willkommen in der Heimat!

Welcome to Stockholm! Willkommen in Stockholm!

Join the club! [Br.]; Welcome to the club! [Am.] [fig.] Willkommen im Klub! [übtr.] (Jetzt bist du genauso betroffen wie wir/wie viele Leute)

to welcome [listen] jdn. willkommen heißen; jdn. begrüßen {vt}

welcoming [listen] willkommen heißend; begrüßend

welcome willkommen geheißen; begrüßt

to welcome sb. warmly jdn. herzlich willkommen heißen

welcome [listen] begrüßenswert {adj}

... is very welcome; it is to be welcomed that ... es ist begrüßenswert, dass ...

it would be desirable if ... es wäre begrüßenswert, wenn ...

welcome page Anfangsseite {f}

welcome pages Anfangsseiten {pl}

desired; desirable; welcome; wanted [listen] [listen] [listen] [listen] erwünscht {adj} [listen]

desired effect erwünschte Wirkung

desirable person; persona grata (formal) erwünschte Person; persona grata [geh.]

You are not wanted around here. Du bist hier nicht erwünscht.

Language skills desirable, but not essential. Sprachkenntnisse erwünscht, aber nicht Bedingung.

words of welcome; short welcoming speech Grußwort {n}

to address a few words of welcome to sb. ein Grußwort an jdn. richten

You are welcome!; You're welcome! (response to thanks) [listen] Nichts zu danken!; Keine Ursache!; Gern geschehen!; Bitte! (Antwort auf eine Dankesäußerung)

to overstay one's welcome jds. Gastfreundschaft überbeanspruchen; länger bleiben als man wilkommen ist

You're welcome in advance. /YWIA/ Bitte sehr im voraus.

respite [listen] Atempause {f}; Ruhepause {f}

without respite ohne Unterlass; unablässig

The trip was a welcome respite from the pressures of work. Der Ausflug war eine willkommene Atempause von den beruflichen Belastungen.

speech; address [listen] [listen] Rede {f}; Ansprache {f}

television address Fernsehansprache {f}

the President's speech; the speech given by the President die Rede des Präsidenten

to give/make/deliver a speech; to give/deliver an address (about/on sth.) eine Rede halten; eine Ansprache halten (über/zu etw.)

speech of welcome; welcoming speech; welcoming address Begrüßungsrede {f}; Begrüßungsansprache {f}

acceptance speech (given by sb. receiving an award/prize) Dankesrede {f} (bei einer Preisverleihung)

nominating speech Nominierungsrede {f} [pol.]

after-dinner speech Tischrede {f}

campaign speech; stump speech [Am.] Wahlrede {f} [pol.]

to turn out for an event (as a large group) eine Veranstaltung (als große Gruppe) besuchen; an einer Veranstaltung teilnehmen {vt} [soc.]

to turn out to vote; to turn out and vote zur Wahl gehen

Few people turned out for the election. Die Wahl war schlecht besucht.

Thousands turned out to watch yesterday's match against Spain. Tausende besuchten gestern das Match gegen Spanien.

200 people turned out to welcome the Olympic team home. 200 Leute kamen, um das Olympiateam bei seiner Rückkehr zu begrüßen.

please; if you please (formal) [listen] bitte {interj} [listen]

One moment, please!; Just a moment, please! Einen Augenblick bitte!; Einen Moment bitte!

Pardon?; Pardon me?; Sorry? [Br.]; Excuse me? [Am.] [listen] Wie bitte?

Come again?; Come again, please. Nochmal bitte!; Wie bitte?

Please don't! Bitte nicht!

You're welcome!; Welcome! [coll.]; No worries! [Austr.] [listen] Bitte sehr!; Bitte schön!; Gern geschehen!

Here you are! Bitte schön(, hier haben Sie es/sie)!

There you are! Na bitte!

likewise [listen] gleichfalls {adv} (Erwiderung eines Wunsches/Angebots)

'Have a nice day.' 'Likewise!' 'Noch einen schönen Tag.' 'Danke, gleichfalls!'

'Pleased to meet you.' 'Likewise!' 'Freut mich, Sie kennenzulernen.' 'Ganz meinerseits!'

You're always welcome at our house.' 'Likewise!' 'Ihr seid uns jederzeit willkommen.' 'Ihr uns auch'.

be (wishing mood) [listen] sei; seist; seiest [poet.]; seien; seid; seiet [poet.] (Wunschform) [ling.] [listen]

So be it! So sei es! [poet.]

Hail and be welcome! [archaic] Seid gegrüßet und willkommen! (altertümelnd)

The peace of the Lord be with you always. Der Friede des Herrn sei allezeit mit Euch. [relig.]

whoever [listen] wer ... auch (immer); egal wer; wer {pron} [listen]

whoever he might be wer immer es sein sollte

I wish my successor well, whoever that may be / whoever he may be. Ich wünsche meinem Nachfolger alles Gute, wer es auch sein mag.

He is an honest man, whoever his friends might be. Er ist ein Ehrenmann, ganz egal, wer seine Freunde sind.

Whoever wants to come along is welcome to join us. Wer mitkommen will, ist herzlich eingeladen.

A prize will be given to whoever solves the riddle. Wer das Rätsel löst, erhält einen Preis.

Whoever still thinks that this is the solution is lying to themselves. Wer immer noch glaubt, dass darin die Lösung liegt, der belügt sich selbst.