pretty : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Adjectives Adverbs

	English	German
	pretty [coll.]; purty [Am.] [slang]	ganz schön; ziemlich {adv}
	pretty hot	ganz schön heiß
	It's pretty much/well the same.	Es ist so ziemlich das Gleiche.
	I'm pretty nearly/very nearly certain that ...	Ich bin mir ziemlich sicher, dass ...
	That's pretty steep!	Das ist ein starkes Stück! [ugs.]
	I'm pretty much finished (with sth.).	Ich bin so gut wie fertig (mit etw.). [ugs.]
	pretty; purty [Am.] [slang]	hübsch; nett; fein {adj}
	prettier	hübscher
	prettiest	am hübschesten
	awfully pretty	sehr hübsch; wahnsinnig hübsch
	You are very pretty.	Du bist sehr hübsch.
	pretty as a picture; really lovely	bildhübsch {adj}
	to prettify sth.; to pretty up ↔ sth.	etw. verschönern; etw. schöner machen {vt}
	prettifying; prettying up	verschönernd
	prettified; prettied up	verschönert
	prettifies	verschönert
	prettified	verschönerte
	to dress up; to pretty up; to primp	sich zurechtmachen; sich herausputzen; sich schick anziehen; sich aufmotzen [ugs.] {vr}
	dressing up; prettying up; primping	sich zurechtmachend; sich herausputzend; sich schick anziehend; sich aufmotzend
	dressed up; prettied up; primped	sich zurechtgemacht; sich herausgeputzt; sich schick angezogen; sich aufgemotzt
	That's a pretty kettle of fish! [fig.]	Das ist eine schöne Bescherung!
	That's a pretty mess!	Das ist eine schöne Geschichte!
	He's pretty modest.	Er macht nicht viel von sich her.
	She is anything but pretty.	Sie ist alles andere als hübsch.
	They have it pretty cushy (easy).	Sie schieben eine ruhige Kugel.
	sum	Summe {f}; Betrag {m}
	sums	Summen {pl}
	a fair sum	eine nette Summe
	a pretty penny	ein nettes Sümmchen
	while	Weile {f}
	awhile {adv}; a while	eine Weile
	to take a long time	eine Weile dauern
	to be away for a while; to be absent for a while	eine Weile weg sein
	Life has been pretty hectic over the last while.	Bei mir ging's in letzter Zeit ziemlich hektisch zu.
	Having said that, ...; That said, ...; That being said, ...	aber; allerdings; Man/Ich muss aber/allerdings sagen, dass ...
	She forgets most things, but having said that, she always remembers my birthday.	Sie ist sehr vergesslich, an meinen Geburtstag denkt sie aber immer.
	Much of the book is very dull. That said, I have to admit that the ending is pretty clever.	Das Buch ist größtenteils fade. Ich muss allerdings zugeben, dass das Ende ziemlich raffiniert ist.
	to look at	ansehen; anblicken; betrachten {vt}
	looking at	ansehend; anblickend; betrachtend
	looked at	angesehen; angeblickt; betrachtet
	looks at	sieht an; blickt an; betrachtet
	looked at	sah an; blickte an; betrachtete
	to look at sb. askance	jdn. schief ansehen
	pretty to look at; pretty to watch	hübsch/schön anzusehen
	She doesn't look her age.	Man sieht ihr ihr Alter nicht an.
	as soon as possible /asap/ /ASAP/	baldmöglichst; schnellstmöglich; schnellstens {adv}; so schnell wie möglich
	pretty damn quick /PDQ/ [coll.]	verdammt schnell [ugs.]
	I will reply as soon as possible.	Ich werde schnellstmöglich/so schnell wie möglich bei dir melden.
	actually; in essence; strictly speaking; technically (speaking)	eigentlich /eigtl./; im Grunde (genommen); genau/streng genommen {adv}
	Actually/in essence you are right.	Eigentlich/Im Grunde genommen hast du recht.
	There are actually/In essence there are only a few things you have to remember.	Im Grunde gibt es nur ein paar Dinge, die man sich merken muss.
	He is not American, actually. He is Canadian.	Er ist eigentlich/genau genommen kein Amerikaner. Er ist Kanadier.
	Strictly speaking, spiders are not insects.; Spiders are actually not insects.	Streng genommen sind Spinnen keine Insekten; Spinnen sind eigentlich keine Insekten.
	I've known Babsy for years. Since we were at school, actually.	Ich kenne Babsi seit Jahren. Eigentlich seit der Schule.
	I didn't think I'd like this kind of concert, but it was actually pretty good.	Ich hätte nicht gedacht, dass mir so ein Konzert gefällt, aber es war eigentlich recht gut.
	'I like your new haircut.' 'Thanks, but actually I've had it for a month.'	'Ich mag deinen neuen Haarschnitt.' 'Danke, aber den hab ich eigentlich schon seit einem Monat.'
	to work sth. in/into sth.	etw. in etw. einarbeiten; hineinarbeiten; einbeziehen; einbauen; einstreuen {vt}
	I haven't worked in the references to my article yet.	Die Quellenangaben habe ich noch nicht in meinen Artikel eingearbeitet.
	Broccoli is a vegetable that you can work into your diet in many ways.	Brokkoli ist ein Gemüse, das Sie auf vielerlei Weise in Ihre Diät einbauen können.
	During the speech, he worked in a few jokes.	Während seiner Rede hat er einige Witze eingestreut.
	My schedule is pretty full, but I can work you in at 10:30. [Am.]	Mein Terminkalender ist ziemlich voll, aber ich kann dich noch um 10:30 Uhr unterbringen.
	laid-back; cool	gelassen; locker {adj}
	My boss is pretty laid-back about most things.	Mein Chef sieht die meisten Dinge ziemlich locker.
	tough	hart; knallhart {adj}
	tough competition	harte Konkurrenz
	That's pretty tough!	Das ist ganz schön hart!
	to associate (oneself) with sb.	mit jdm. verkehren; Umgang haben/pflegen
	He associates (himself) with some pretty strange people.	Er verkehrt mit ziemlich seltsamen Leuten.