Schmerz : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Schmerzen {pl}; Schmerz {m} [geh.] [med.]	pain
	Schmerzen {pl}	pain; pains
	brennender Schmerz	mordant pain
	chronische Schmerzen	chronic pain
	Schmerzen haben	to be in pain; to suffer pain
	Schmerzen empfinden	to feel pain
	Schmerzen bereiten; weh tun	to give pain; to play sb. up [Br.]
	schmerzgeplagt; von Schmerzen geplagt	racked by/with pain
	Wo sind die Schmerzen am stärksten?	Where is the pain most strong/intense?
	Ein Indianer kennt keinen Schmerz. [Sprw.]	Pain is weakness leaving the body.
	Schmerz {m}	hurt
	Schmerz {m}; Brennen {n}	smart
	Kummer {m}; Gram {m}; tiefe Trauer; Schmerz {m}	grief
	verzweiflungsvoller Kummer	grief and despair
	von Schmerz zerrissen	riven by grief
	Sorge {f}; Schmerz {m}; Klage {f}; Jammer {m}	sorrow
	Sorgen {pl}	sorrows
	Schmerz {m}; Schmerzen {pl}	ache; aches; aches and pains
	Schmerz {m}	achiness
	Schmerz {m}	soreness
	Algophobie {f}; Angst vor Schmerz	algophobia
	Brennen {n}; brennender Schmerz	sting
	Hüftgelenk(s)schmerzen {pl}; Hüftgelenk(s)schmerz {m} [med.]	pain in the hip joint; coxalgia; coxodynia
	stechender Schmerz; Stich {m}; Stechen {n}	twinge
	stechender Schmerz {m}; Stechen {n} [med.]	pang
	stechender Schmerz; Stich {m}	prick
	schmerzempfindend {adj}; Schmerz... [med.]	nociceptive
	Schmerzreflex {m}	nociceptive reflex
	von Schmerz geplagt	anguished
	wahnsinnig vor Schmerz sein	to be distracted with pain
	wahnsinnig vor Schmerz	distract with pain
	'Ein leichter Schmerz' (von Pinter / Werktitel) [lit.]	'A slight Ache' (by Pinter / work title)
	Stich {m} (Schmerz)	stabbing; pain; stitch
	Stiche {pl}	stabbings; pains; stitches
	zu Wort kommen	to have one's say; to get a chance to speak
	zu Wort kommend	having one's say; getting a chance to speak
	zu Wort gekommen	had one's say; got a chance to speak
	Ich bin kaum zu Wort gekommen.	I could hardly get a word in edgewise.
	Mein Schmerz lässt sich nicht in Worte fassen. / kennt keine Worte. {pl}	My pain cannot be put into words.
	Du wirst mir das (schon) glauben müssen.	I'm afraid you'll just have to take my word for it.
	Ich nehme das mal so hin/zu Kenntnis (wie du sagst).	I'll take your word for it.
	Zucken {n}; Zusammenzucken {n} (vor Schmerz)	wince
	ohne eine Miene zu verziehen	without a wince
	abklingen {vi} (Schmerz)	to ease
	abklingend	easing
	abgeklungen	eased
	betäuben; taub machen; gefühllos machen {vt}	to numb
	betäubend; taub machend; gefühllos machend	numbing
	betäubt; taub gemacht; gefühllos gemacht	numbed
	wie betäubt vor Schmerz; starr vor Schmerz	numb with grief
	brüllen; grölen {vi}	to bellow
	brüllend; grölend	bellowing
	gebrüllt; gegrölt	bellowed
	vor Lachen brüllen	to bellow with laughter
	vor Schmerz brüllen	to bellow in pain
	grölende Stimmen von der Straße	bellowing voices from the street
	brüllen; schreien {vi}	to squall
	brüllend; schreiend	squalling
	gebrüllt; geschrien; geschrieen [alt]	squalled
	brüllt; schreit	squalls
	brüllte; schrie	squalled
	vor Schmerz brüllen; vor Schmerz schreien	to squall in pain
	durchzucken {vt} (Schmerz)	to sear
	durchzuckend	searing
	durchzuckt	seared
	laut {adv} (hörbar)	aloud
	laut lesen	to read aloud
	Ich habe gerade laut gedacht.	I was just thinking aloud.
	Er hat laut gelesen.	He has read out loud; He has read aloud.
	Würdest Du bitte das Gedicht laut vorlesen?	Would you read the poem aloud?
	Er schrie vor Schmerz laut auf.	The pain made him cry aloud.
	unbeschreiblich; unaussprechlich {adj}	indescribable; ineffable (formal); nameless [poet.] (only before noun)
	ein unbeschreibliches Gefühl	a nameless feeling
	Der Schmerz/seine Freude war unbeschreiblich.	The pain/his joy was indescribable.
	brennend {adj} (bspw. Schmerz)	searing {adj}
	glühend {adj} (bspw. Hitze)	searing {adj}
	etw. wahrnehmen; etw. registrieren	to register sth.
	Er nahm den Schmerz in seinem Bein kaum wahr.	He barely registered the pain in his leg.
	Sie las die Seite wieder und wieder, aber sie registrierte die Wörter einfach nicht.	She read the page over and over again, but the words just didn't register.