faul : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Adjectives Adverbs

	German	English
	faulig; verfault; faul; morsch; mulmig; gammelig {adj}	rotten
	fauliger; verfaulter; fauler; morscher; mulmiger; gammeliger	more rotten
	am fauligsten; am verfaultesten; am faulsten; am morschesten; am mulmigsten; am gammeligsten	most rotten; rottenest
	Etwas ist faul im Staate Dänemark. (Da stimmt etwas nicht.)	Something is rotten in the state of Denmark. (Shakespeare)
	faul; langsam; träge {adj}	lazy
	fauler; langsamer; träger	lazier
	am faulsten; am langsamsten; am trägsten	laziest
	zu faul sein, etw. zu tun	to be lazy about doing sth.
	blinkfaul sein [auto]	to be too lazy to indicate [Br.] / signal [Am.]
	müßig; untätig; faul; träge {adj}	idle
	faul; verfault; schadhaft {adj} (Zähne)	decayed
	faul; träge; langsam; schwerfällig {adj}	sluggish
	faul {adj}	fishy [coll.]
	oberfaul {adj} [ugs.]	very fishy [coll.]
	faul {adj}	slothful
	faul {adv}	lazily
	faul {adv}	rottenly
	faul {adv}	sluggishly
	faul {adv}	slothfully
	faul {adv}	sluggardly
	faul {adj}; verdorben {adj}	addled {adj}
	lümmeln; faul daliegen; faul dasitzen {vi}; sich rekeln {vr}	to loll
	lümmelnd; faul daliegend; faul dasitzend; sich rekelnd	lolling
	gelümmelt; faul dagelegen; faul dagesessen; sich gerekelt	lolled
	herumlümmeln	loll about/round/around
	müßig; untätig; unnütz; faul {adj}	otiose
	träge; faul; arbeitsscheu {adj}	indolent
	Gesäß {n} [med.]; Hintern {m}; Po(po) {m} [ugs.]; Podex {m} [humor.]; Hinterteil {n} (Tier, humor.); Allerwertester {m} [humor.]; Füdli {n} [Schw.]	buttock(s) [med.]; backside; behind; posterior [humor.]; derriere [humor.]; rump (animal, humor.); hind end (animal, humor.); hindquarters (animal, humor.); bottom [Br.]; bum [Br.]; butt [Am.]; buns [Am.]; caboose [Am.]; fanny [Am.]; keister [Am.]; tush [Am.]; tushy [Am.]
	jdm. den Arsch retten [slang]	to save sb.'s keister [Am.]
	mit schönem Hintern	callipygian; callipygean; callipygous (rare)
	seinen Hintern/Po (öffentlich) entblößen	to moon
	jdm. den nackten Hintern zeigen/hinstrecken	to moon to sb.
	keinen Finger rühren; faul und bräsig herumsitzen	to sit around on one's backside
	So ein Unsinn!; So ein Schmarren!	My foot!; My eye! [Br.]
	"Tom kann nicht kommen, weil er müde ist." - "Von wegen müde! Faul ist er!"	'Tom can't come because he's tired.' - 'Tired my foot/eye! Lazy more like!'
	Verarbeitungsanlage {f}; Aufbereitungsanlage {f} [techn.]	processing plant
	Verarbeitungsanlagen {pl}; Aufbereitungsanlagen {pl}	processing plants
	Aufbereitungsanlage für Faul- und Biogase	treatment plant for fermentation gas and bio gas