afternoon : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	afternoon	Nachmittag {m}
	in the afternoon; in mid-afternoon	am Nachmittag
	over the afternoon; later in the afternoon	im Laufe des Nachmittags
	later this afternoon	im Laufe des heutigen Nachmittags
	in the late afternoon	am späteren Nachmittag
	on weekday afternoons	an Werktagsnachmittagen; an den Nachmittagen unter der Woche
	afternoon hour	Nachmittagsstunde {f}
	afternoon hours	Nachmittagsstunden {pl}
	late afternoon	Spätnachmittag {m}
	in the afternoon /p.m.; pm; PM/	nachmittags {adv} /nachm./
	Good morning!; Good afternoon!; Good day!	Guten Tag!; Moin! [Norddt.]
	every Monday afternoon	montagnachmittags {adv}
	on Monday afternoon	am Montagnachmittag
	every Saturday afternoon	samstagnachmittags {adv}
	on Saturday afternoon	am Samstagnachmittag
	every Wednesday afternoon	mittwochnachmittags {adv}
	on Wednesday afternoon	mittwochnachmittags {adv}
	every Sunday afternoon	sonntagnachmittags {adv}
	on Sunday afternoon	am Sonntagnachmittag
	'Prelude to the Afternoon of a Faun' (by Débussy / work title)	'Präludium zum Nachmittag eines Fauns' (von Débussy / Werktitel) [mus.]
	to peak	einen Höchststand erreichen
	peaking	einen Höchststand erreichend
	peaked	einen Höchststand erreicht
	Ozone levels peak in the afternoon hours.	Die Ozonwerte erreichen in den Nachmittagsstunden ihren Höchststand.
	gym; physical education /PE/ [adm.]	Turnen {n}; Turnunterricht {m}; Sportunterricht {m}; Leibesübungen /LÜ/ [adm.] [school]
	We've got gym this afternoon.	Wir haben heute Nachmittag Turnen.
	snack (between meals)	Zwischenmahlzeit {f}
	snacks	Zwischenmahlzeiten {pl}
	morning snack; mid-morning snack; elevenses [Br.] (old-fashioned)	zweites Frühstück {n}; Vesper {f,n} [BW]; Brotzeit {f} [Bayr.]; Gabelfrühstück {n} [Ös.]; Znüni {n} [Schw.]; Halbmittag {m} [Südtirol]
	afternoon snack; mid-afternoon snack	Kaffeetrinken {n}; Vesper {f,n} [BW]; Brotzeit {f} [Bayr.]; Jause {f} [Ös.]; Zvieri {n} [Schw.]; Marend(e) {f} [Südtirol]
	operational	betriebsbereit; einsatzbereit; funktionsfähig {adj}; in Betrieb
	to become operational	in Betrieb gehen
	to be fully operational	in Vollbetrieb/voll funktionsfähig sein
	The boat should be operational by this afternoon.	Das Boot müsste heute Nachmittag fahrbereit sein.
	to stick to sth.	sich an etw. halten; etw. einhalten; bei etw. bleiben {vt}
	sticking to	sich haltend; einhaltend; bleibend
	stuck to	sich gehalten; eingehalten; geblieben
	to stick to the point	sachlich / bei der Sache bleiben
	He was determined to stick to his decision.	Er war entschlossen, bei seiner Entscheidung zu bleiben.
	Are we still meeting on Saturday afternoon?; Are we still on for Saturday afternoon? [coll.]	Bleibt es bei Samstag Nachmittag?
	to unwind {unwound; unwound}; to wind down; to unbend {unbent; unbent}; to chill; to chill out	(sich) entspannen; ausspannen; abschalten; die Seele baumeln lassen; abspannen (selten) {vi}
	unwinding; winding down; unbending; chilling; chilling out	entspannend; ausspannend; abschaltend; die Seele baumeln lassend; abspannend
	unwound; wound down; unbent; chilled; chilled out	entspannt; ausgespannt; abgeschaltet; die Seele baumeln lassen; abgespannt
	I intend to wind down with a good book this weekend.	Ich werde mich am Wochenende mit einem guten Buch entspannen.
	I spent the afternoon chilling out in front of the TV.	Ich habe am Nachmittag vor dem Fernseher ausgespannt.
	peaceful	friedlich; geruhsam {adj}
	The park is so peaceful and quiet.	Der Park ist so ruhig und friedlich.
	We had a peaceful afternoon without the children.	Wir verbrachten einen geruhsamen Nachmittag ohne Kinder.
	early	früh; zeitig; vorgezogen {adj}
	earlier	früher
	earliest	am frühesten
	in the early afternoon	am frühen Nachmittag
	as early as the age of seven	schon/bereits im Alter von sieben Jahren; schon mit sieben
	As early as the autumn of 1989 ...	Schon im Herbst 1989 ...
	today	heute {adv}
	this afternoon	heute Nachmittag
	from today	von heute
	from this day forth	von heute an
	just today; only today; today of all days	gerade heute
	Today is the day ...	Heute ist der Tag ...
	to swim {swam; swum}	schwimmen; baden {vi}
	swimming	schwimmend; badend
	swum	geschwommen; gebadet
	he/she swims	er/sie schwimmt
	I/he/she swam	ich/er/sie schwamm
	he/she has/had swum	er/sie ist/war geschwommen; er/sie hat/hatte geschwommen
	I/he/she would swim	ich/er/sie schwömme; ich/er/sie schwämme
	swim!	schwimme!; schwimm!
	to go swimming	baden gehen; schwimmen gehen {vi}
	to learn how to swim	schwimmen lernen
	to swim through sth. (water, opening)	durch etw. schwimmen (Wasser, Öffnung)
	to swim across a river	durch einen Fluss schwimmen
	to be flush with money; to be in the money	in Geld schwimmen [übtr.]
	Let's go swimming this afternoon.	Gehen wir doch heute Nachmittag baden.
	She goes swimming every morning before breakfast.	Sie geht jeden Tag vor dem Frühstück schwimmen.
	He took a fancy to go swimming.	Er bekam Lust, schwimmen zu gehen.
	languid; languorous [poet.]	träge; müde; schleppend {adj}
	a languid/languorous summer day	ein drückend-schwüler Sommertag
	at a languid/languorous pace	schleppend
	He greeted me with a languid wave of this hand.	Er grüßte mich mit einer müden Handbewegung.
	We spent a languid/langurous afternoon by the pool.	Wir faulenzten den ganzen Nachmittag am Pool.