BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

rather; fairly [listen] [listen] ziemlich; recht {adv} [listen]

rather/fairly a shock ein ziemlicher Schock

a rather/fairly good shot eine recht gute Aufnahme

fairly [listen] gerecht {adv} [listen]

to be fair; to act fairly; to be just; to act justly gerecht sein; gerecht handeln

fairly; justly [listen] korrekt; fair; anständig; sauber {adv} (den Spielregeln entsprechend) [listen] [listen] [listen]

to behave fairly/justly [listen] sich korrekt verhalten

to treat sb. fairly/justly jdn. anständig behandeln

fairly serious mittelschwer {adj} (Unfall)

some time; fairly long time geraum {adj}

some time ago vor geraumer Zeit

for some time seit geraumer Zeit

from some distance aus geraumer Entfernung

a good deal of ... ein geraumes Maß an ...

use of evidence (by the court) Beweisverwertung {f} (durch das Gericht) [jur.]

the right to have evidence handled fairly das Recht auf faire Beweisverwertung

foreseeable absehbar; voraussehbar {adj}

it is foreseeable that ... es ist absehbar, dass ...

for the foreseeable future (for the time being) auf absehbare Zeit (bis auf weiteres)

in the forseeable future (fairly soon) in absehbarer Zeit; innert nützlicher Frist [Schw.] (recht bald)

This area faces water shortages in the foreseeable future. In diesem Gebiet ist in absehbarer Zeit mit Wasserknappheit zu rechnen.

The statue will remain in the museum for the foreseeable future. Die Statue wird auf absehbare Zeit im Museum verbleiben.

to work towards sth.; to encourage sth. auf etw. hinwirken

working towards sth.; encouraging sth. auf etw. hinwirkend

worked towards sth.; encouraged sth. auf etw. hingewirkt

to encourage building cycling paths auf den Bau von Radwegen hinwirken

to work towards enhancing access to health services auf einen verbesserten Zugang zu Gesundheitsleistungen hinwirken

She said that her concern would be that everyone be treated fairly. Sie sagte, sie werde darauf hinwirken, dass alle fair behandelt werden.

I talked to him to try and get him to change his behaviour [Br.] / bahavior [Am.]. Ich sprach mit ihm, um darauf hinwirken, dass er sein Verhalten ändert.

to deal with sb. {dealt; dealt} (in a particular way) mit jdm. umgehen; gegen jdn. (in bestimmter Weise) vorgehen; sich jdm. gegenüber (in bestimmter Weise) verhalten; mit jdm. (in bestimmter Weise) verfahren [geh.]; an jdm. (in bestimmter Weise) handeln [geh.] {vi} [soc.]

to deal fairly with sb. sich jdm. gegenüber korrekt verhalten

to give sb. a square deal jdn. anständig behandeln

Life has dealt harshly with him. Das Leben hat ihn schwer/arg mitgenommen.

The court dealt swiftly with them. Das Gericht machte kurzen Prozess mit ihnen.