BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

sister [listen] Schwester {f} [soc.] [listen]

sisters Schwestern {pl}

sis (term of address) Schwesterchen {n}; Schwesterherz {n} (Anrede)

big sister ältere Schwester; große Schwester

sb.'s kid sister; little sister jds. kleine/jüngere Schwester

Sis, can you help me with this? Schwesterherz, kannst du mir da helfen?

sister-in-law [listen] Schwägerin {f} [soc.]

sisters-in-law Schwägerinnen {pl}

sister town; sister city Patenstadt {f}

sister towns; sister cities Patenstädte {pl}

sister company Schwesterfirma {f}

sister companies Schwesterfirmen {pl}

sister ship Schwesternschiff {n}

sister ships Schwesternschiffe {pl}

sister party Schwesterpartei {f} [pol.]

adopted sister Adoptivschwester {m}

adopted sisters Adoptivschwestern {pl}

half-sister [listen] Halbschwester {f}

milk-sister Milchschwester {f} [soc.]

milk-sisters Milchschwestern {pl}

theatre sister [Br.]; operating-room nurse [Am.] Operationsschwester {f}; OP-Schwester {f}

theatre sisters; operating-room nurses Operationsschwestern {pl}; OP-Schwestern {pl}

husband's/wife's/brother's/sister's brother-in-law [listen] Schwippschwager {m} [soc.]

husband's/wife's/brother's/sister's sister-in-law [listen] Schwippschwägerin {f} [soc.]

twin sister Zwillingsschwester {f}

twin sisters Zwillingsschwestern {pl}

like brother and sister (postpositive); sibling-like (formal) geschwisterlich {adj} (wie Geschwister) [soc.]

Brother and Sister (fairy tale) Brüderchen und Schwesterchen (Märchen)

to sweep sb. off their feet jdn. wie ein Blitz treffen {vt} (als Frau/Mann plötzlich faszinieren) [soc.]

The first time I met him/her, I was swept off my feet. Gleich bei unserer ersten Begegnung hat es mich wie einen Blitz getroffen/hat es mich erwischt.

Er war von ihr völlig überwältigt. She completely swept him off his feet.

My sister has been swept off her feet by an older man. Meine Schwester hat sich Hals über Kopf in einen älteren Mann verliebt.

She's waiting for some hero to come and sweep her off her feet. Sie wartet auf einen Helden, der ihr Herz im Sturm erobert.

to house-hunt ein Haus suchen (zwecks Kaufs/Miete) {vt}

My sister is house-hunting. Meine Schwester sucht derzeit ein Haus.

How's the house-hunting going? Wie geht's (Dir/Euch) mit der Haussuche?

offspring; progeny [listen] [listen] Nachwuchs {m}; Sprössling {m} [humor]; Sprösslinge {pl} [humor.] [soc.] [listen]

My sister came to visit us last weekend with her numerous offspring/progeny. Meine Schwester kam voriges Wochenende mit ihrem zahlreichen Nachwuchs zu Besuch.

Parents often expect too much from their offspring. Eltern erwarten oft zu viel von ihren Sprösslingen.

to (come and) meet sb. (in a place) jdn. abholen {vt} (von einem Ort)

to meet people where they are [fig.] die Menschen dort abholen, wo sie stehen [übtr.]

My sister will come and meet you. Meine Schwester kommt dich abholen.

Let me know what time you are coming and I will meet you at the terminus. Sag mir Bescheid, um welche Zeit du kommst und ich hole dich von der Endstation ab.

Will we be met at the airport on arrival? Werden wir bei unserer Ankunft vom Flughafen abgeholt?

to exclude sb./sth. (from sth.) [listen] jdn./etw. ausnehmen (von etw.); ausschließen (von etw.); außen vor lassen (bei etw.); nicht miteinbeziehen (bei etw.) {vt} [listen]

excluding [listen] ausnehmend; ausschließend; außen vor lassend; nicht miteinbeziehend

excluded [listen] ausgenommen; ausgeschlossen; außen vor gelassen; nicht miteinbezogen [listen] [listen]

In some Arab countries women are still excluded from the right to vote. In manchen arabischen Ländern sind Frauen immer noch vom Wahlrecht ausgeschlossen.

Try excluding savoury biscuits from your diet. Versuche, Salzgebäck aus deiner Ernährung zu streichen.

Don't exclude your sister from the game. Lass doch deine Schwester mitspielen.

Certain words should be excluded from polite conversation. Gewisse Wörter sollten aus höflichen Gesprächen verbannt werden.

to insult sb. jdn. beleidigen; kränken {vt}

insulting [listen] beleidigend; kränkend

insulted [listen] beleidigt; gekränkt [listen]

insults beleidigt; kränkt [listen]

insulted [listen] beleidigte; kränkte

Nobody insults my sister and gets away with it! Niemand beleidigt ungestraft meine Schwester.

I hope Paul won't be insulted if I don't come. Ich hoffe, Paul ist nicht beleidigt, wenn ich nicht komme.

I feel insulted if people thank me because they feel it is their duty. Ich finde es beleidigend, wenn sich jemand nur bedankt, weil er es für seine Pflicht hält.

You are insulting my intelligence! Du beleidigst meine Intelligenz! [humor.]

to overshadow sth.; to eclipse sth. etw. in den Hintergrund drängen/rücken; aus dem Blickfeld verdrängen [übtr.]

He had always been overshadowed by his elder sister. Er stand immer im Schatten seiner älteren Schwester.

The abortion debate has eclipsed the economy as an election issue. Die Abtreibungsdebatte hat die Wirtschaftslage als Wahlkampfthema verdrängt/in den Hintergrund gerückt.

just as much; equally well; likewise [listen] ebenso gern; ebensogern [alt] {adv}

I like my sister just as much as my brother. Meine Schwester mag ich ebenso gern wie meinen Bruder.

to recruit sb. (to do sth.) (sich) jdn. engagieren / holen (für etw. / um etw. zu tun)

I recruited my sister to drive us to the concert. Ich habe meine Schwester engagiert, damit sie uns zum Konzert fährt/führt [Ös.] [Schw.].

He recruited three of his friends to help him move. Er hat sich drei seiner Freunde geholt, damit sie ihm beim Umzug helfen.

to get ready (for sth.) sich fertigmachen {vr} (für etw.)

getting ready sich fertigmachend

got ready sich fertiggemacht

She phoned her sister whilst I showered and got ready. Sie rief ihre Schwester an, während ich duschte und mich fertig machte.

to look forward to sth. sich auf etw. freuen {vr}

looking forward sich freuend

looked forward sich gefreut

I'm really looking forward to the weekend. Ich freue mich schon aufs Wochenende.

I'm looking forward to seeing you again. Ich freue mich, Dich bald wieder zu sehen.

My sister says she's looking forward to meeting you. Meine Schwester sagt, sie freut sich schon darauf, dich kennenzulernen.

I look forward to hearing from you soon. (letter closing line) Ich freue mich (darauf), bald von Ihnen zu hören. (Briefschluss)

I'm looking forward to your next email. Ich freue mich auf Ihre nächste E-Mail.

I very much look forward to meeting you soon. Ich freue mich sehr auf ein baldiges Treffen mit Ihnen.; Ich freue mich sehr, Sie bald zu treffen.

nasty (to sb.) [listen] garstig; ungezogen {adj} (zu jdm.) [listen]

nastier garstiger

nastiest am garstigsten

Don't be so nasty to your sister. Sei nicht so garstig zu deiner Schwester.

I; me (used after 'to be'; 'than' or 'as', without a verb and [coll.] instead of I) [listen] [listen] ich {ppron} (→ mir) (→ mich)

I am; I'm [listen] [listen] ich bin [listen]

It's/That's me. Ich bin's.

My sister and I; my sister and me [coll.] meine Schwester und ich

I and my friends; me and my friends [coll.] ich und meine Freunde

Not me!; Not I! Ich nicht!

Always me! Immer ich!

Why me? Warum ich?

I myself ich selbst

Why am I always the one who has to do the work?; Why is it always me who has to do the work? [coll.] Warum muss immer ich die ganze Arbeit machen?

'Who's there?' 'I am.' / 'It's me.' [coll.] 'Wer ist da'. 'Ich'

'Come here!' 'Who? Me?' 'Komm her' 'Wer? Ich?'

'Who did it?' 'Not me!' 'Wer war das?' 'Ich nicht'

'I'm hungry.' 'Me too.' 'Ich habe Hunger.' 'Ich auch.'

uterine mütterlicherseits {adj} [soc.]

uterine brother Halbbruder mütterlicherseits

uterine sister Halbschwester mütterlicherseits

afterthought nachträglicher Gedanke {m}; nachträgliche Idee {f}

as an afterthought erst nachträglich; im Nachhinein; noch [listen]

He invited her as an afterthought. Er hat sie erst nachträglich eingeladen.

'Bring your sister, too' he added as an afterthought. 'Bring auch deine Schwester mit' fügte er noch hinzu.

germane; german [obs.] (postpositive) [listen] nahe verwandt; blutsverwandt; leiblich {adj} [biol.] [soc.]

brother-german leiblicher Bruder

sister-german leibliche Schwester

cousin-german Cousin/Cousine ersten Grades

to carry sth.along etw. mit sich reißen; mitreißen; mitschleppen; dahintreiben {vt}

The current carried them along. Die Strömung riss sie mit sich.

The wind carried the boat along. Der Wind trieb das Boot dahin.

I was carried along by the atmosphere of the auction and spent more than I had planned. Ich wurde von der Atmosphäre bei der Versteigerung mitgerissen und gab mehr Geld aus als geplant.

We had to carry along my little sister all the time. Wir mussten die ganze Zeit auch meine kleine Schwester mitschleppen.

perennially stets; ständig; immer wieder; immerzu; immerfort {adv} [listen] [listen] [listen]

his perennially happy sister seine stets fröhliche Schwester

a perennially neglected issue eine immer wieder vernachlässigte Frage

to swap; to swop [Br.] sth. [listen] etw. tauschen; eintauschen; austauschen {vt} [listen]

swaping; swoping tauschend; eintauschend; austauschend

swapped; swopped getauscht; eingetauscht; ausgetauscht

to swap sth. with sb. mit jdm. etw. tauschen

to swap sth. for sth. etw. gegen etw. tauschen/eintauschen

to swap places/seats with sb. mit jdm. Platz/die Plätze tauschen

to swap recipes/stories [listen] Rezepte/Geschichten austauschen [listen]

He swapped desserts with his sister.; He and his sister swapped desserts. Er hat mit seiner Schwester den Nachtisch getauscht.; Er und seine Schwester haben Nachtisch getauscht.

I'll swap my sandwich for your popcorn.; I'll swap you my sandwich for your popcorn. Ich tausche mein Brot gegen dein Popcorn.

because of; due to; owing to; on account of [listen] [listen] [listen] wegen {prp; +Gen.; +Dat. [ugs.]}

because of the bad weather; owing to the bad weather wegen des schlechten Wetters; des schlechten Wetters wegen

closed due to illness wegen Krankheit geschlossen

on account of his sister wegen seiner Schwester

for professional reasons von Berufs wegen

It's all because of you! Das verdanke ich dir/euch!