Butt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

stoßen {vt} (mit Hörnern)

to butt; to bunt

stoßend

butting; bunting

gestoßen

butted; bunted

stößt

butts; bunts

stieß

butted; bunted

dazwischenreden; dazwischenfahren; dreinreden; sich einmischen; reinquatschen [Dt.] [ugs.] {v}

to butt in (interrupt)

dazwischenredend; dazwischenfahrend; dreinredend; sich einmischend; reinquatschend

butting in

dazwischengeredet; dazwischengefahren; dreingeredet; sich eingemischt; reingequatscht

butted in

Entschuldigen Sie, wenn ich Sie unterbreche ...

Sorry to barge in ...

Wenn ich mich kurz einmischen darf ...

If I can butt in a moment ...

Er mischt sich ständig ein, wenn du dich unterhalten willst.

He's always butting in when you're trying to have a conversation.

Wie soll ich es erklären, wenn du mir dauernd dazwischenfährst?

How can I explain if you keep butting in?

sich einmischen; seine Nase in etw. stecken; (jdm.) dazwischenfunken; jdm. hineinreden {v} (bei etw.)

to butt in (on sth.) (interfere)

sich einmischend; seine Nase steckend; dazwischenfunkend; hineinredend

butting in

sich eingemischt; seine Nase gesteckt; dazwischengefunkt; hineingeredet

butted in

sich ins Gespräch einmischen

to break in / butt in on the conversation

Deine Kollegen brauchen ihre Nase nicht in dein Privatleben zu stecken.

Your colleagues have no business butting their noses into your personal life.

Wenn einem der Chef nicht dauernd dazwischenfunken würde, könnte man ganz anders arbeiten.

If it wasn't for the boss butting in all the time, my work would be much easier.

Ich weiß, du willst mir helfen, aber es wäre schön, wenn du mir da nicht hineinreden würdest.

I realize you're trying to help, but I wish you wouldn't butt in.

etw. (Kante an Kante) aneinanderfügen; aneinanderstoßen {vt}

to butt sth.; to set sth. end-to-end

aneinanderfügend; aneinanderstoßend

butting; setting end-to-end

aneinandergefügt; aneinandergestoßen

butted; set end-to-end

etw. stoßbündig verlegen / verbinden {vt} [constr.]

to butt-joint sth.; to lay sth. butt-jointed

stoßbündig verlegend / verbindend

butt-jointing; laying butt-jointed

stoßbündig verlegt / verbunden

butt-jointed; laid butt-jointed

sich raushalten {vr}

to butt out [coll.]

He, halt dich raus!

Hey, butt out!

etw. einwerfen {v} [ling.]

to interject; to interpose; to interpolate; to chime in; to chip in [Br.]; to weigh in [coll.]; to butt in [coll.]

einwerfend

interjecting; interposing; interpolating; chiming in; chiping in; weighing in; butting in

eingeworfen

interjected; interposed; interpolated; chimed in; chipped in; weighed in; butted in

wirft ein

interjects; interposes; interpolates; chimes in; chips in; weighs in; butts in

warf ein

interjected; interposed; interpolated; chimed in; chipped in; weighed in; butted in

Ich möchte nur/mal kurz etwas einwerfen.

I'd just like to chime/chip in, if I might.

"Der ist längst weg.", warf sie ein.

'He left hours ago' she interjected / interposed / interpolated / chipped in / weighed in.

hereinplatzen; hineinplatzen {vi}

to barge in; to butt in (on sb./sth.) (enter a place interrupting ongoing activites)

hereinplatzend; hineinplatzend

barging in; butting in

hereingeplatzt; hineingeplatzt

barged in; butted in

in ein Treffen hineinplatzen

to barge in on a meeting

Entschuldigung, wenn ich hier so hereinplatze, aber da ist ein wichtiger Anruf.

Sorry to barge in / butt in (on you) like this, but there's an important call.

etw. fugeneng verlegen; press verlegen; knirsch verlegen; eng aneinanderlegen {vt} [constr.]

to lay sth. close-jointed; to tightly butt sth.

fugeneng verlegend; press verlegend; knirsch verlegend; eng aneinanderlegend

laying close-jointed; tightly butting

fugeneng verlegt; press verlegt; knirsch verlegt; eng aneinandergelegt

laid close-jointed; tightly butted

eng aneinanderstoßen; eng aneinanderliegen {vt} [constr.]

to be tight-butted; to be tightly butt-jointed

die Zielscheibe von etw. sein {v}

to be the butt of sth.

sich den Arsch aufreißen {vr} (für jdn.) [slang]

to work your butt / balls / arse [Br.] / ass [Am.] off; to bust your butt / ass [Am.] (for sb.) [slang]

(Telefonnummer) wählen {vt}

to dial

wählend

dialling; dialing

gewählt

dialled; dialed

wählt

dials

wählte

dialled; dialed

eine Nummer wählen

to dial a number

durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche wählen

to pocket dial; to butt dial