purely : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

purely

Search for:

ä ö ü ß

German

English

rein {adv}

purely

schlechterdings; schlicht und einfach {adv}

purely and simply

Das ist schlechterdings unmöglich.

It is purely and simply impossible.

Die Forderung kann schlechterdings nicht erfüllt werden.

This demand purely and simply can't be met.

Die Personen und die Handlung des Films sind frei erfunden. Etwaige Ähnlichkeiten mit tatsächlichen Begebenheiten oder lebenden oder verstorbenen Personen wären rein zufällig.

All characters and events depicted in this film are entirely fictitious. Any similarity to actual events or persons, living or dead, is purely coincidental.

Kosmetik {f} (oberflächliche Korrektur) [pej.]

cosmetic effect; appearances

geschickte Kosmetik

skillful patching-up

Diese Maßnahme ist reine Kosmetik

This measure is purely cosmetic.

Pflichtübung {f}

compulsory (set) exercise

eine reine Pflichtübung

purely a matter of duty

ein Lotteriespiel; ein Glücksspiel; (eine) Glückssache

a matter of luck; the luck of the draw; a crapshoot [Am.] [coll.]

ein Lotteriespiel / Glücksspiel sein; reine Glückssache sein

to be (purely/just) a matter of luck; to be the luck of the draw; to depend on the luck of the draw; to be a crapshoot

in etwa so verlässlich sein wie die Vorhersage der Lottozahlen

to be as reliable as a crapshoot

erdichtet {adj}

fictional

frei erfunden

purely fictional

formalrechtlich; formaljuristisch {adj} [jur.]

formal legal; legalistic

aus (rein) formalrechtlichen/formaljuristischen Gründen

on (purely) legalistic grounds; for legalistic reasons

formalrechtlich/formaljuristisch die Voraussetzung für etw. darstellen

to constitute a formal legal condition (for sth.)

die formalrechtlichen/formaljuristischen Vorgaben erfüllen

to meet (the) formal legal requirements

geldorientiert; gewinnsüchtig; profitsüchtig {adj}

money-oriented; mercenary

des Geldes wegen; aus rein pekuniären Gründen [geh.]

for purely mercenary reasons

jdn./etw. an jdm./etw. messen (einen Vergleichsmaßstab anlegen) {vt}

to measure sb./sth.; to judge sb./sth. by/against/on/on the basis of/in terms of sb./sth.

Der Erfolg wird daran gemessen, ob ...

The success is measured by whether / is judged in terms of whether ...

Ich habe mich niemals daran gemessen, was um mich herum vorgeht.

I've never measured/judged myself by what's happening around me.

Lösungsvorschläge werden daran gemessen, inwieweit sie den Nutzen optimieren können.

Any proposed solutions will be measured/judged in terms of their capacity to optimise benefit.

Bildung sollte nicht nur an Prüfungsergebnissen gemessen werden.

Education shouldn't be measured purely by / judged purely on examination results.

Überlege dir, wie du wahrgenommen werden willst und vergleiche das mit dem, was in deinen Profilen in den sozialen Medien steht.

Think about how you want people to perceive you and measure that against what your social media profiles are saying.

Gemessen an unserem Vorjahresbudget sind 2 Millionen Pfund nicht viel.

Measured against our budget last year, 2 million pounds seems small.

rhetorisch {adv}

rhetorically

rein rhetorisch

purely rhetorically