A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
62
similar
results for gewölk
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Similar words:
Gebälk
,
Gehölz
,
Geröll
,
Geröll...
,
Gewalt
,
Gewalt...
,
Gewerk
,
Gewölbe
,
Gewölle
,
G'wölb
,
bewölkt
,
genölt
,
gewalkt
,
gewelkt
,
gewölbt
,
geölt
erhabener
Beschlag
{m}
;
gewölbter
Beschlag
{m}
embossed
garnishment
;
boss
Bewölkungsgrad
{m}
;
Bedeckungsgrad
{m}
;
Bewölkung
{f}
(
in
Achteln
)
[meteo.]
cloud
amount
(in
oktas
)
Bewölkungsverhältnisse
{pl}
[meteo.]
[aviat.]
cloud
conditions
Gewölbe
{n}
;
G'wölb
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
(
gewölbeartiges
Geschäftslokal
im
Souterrain
)
[hist.]
basement
shop
[Br.]
;
cellar
shop
[Br.]
;
basement
store
[Am.]
halbrunder
Gewölbeanbau
{m}
;
Apsis
{f}
[arch.]
[relig.]
semicircular
vaulted
annex
;
apse
;
apsis
Gewölbemauerwerk
{n}
[constr.]
vaulting
masonry
Gewölle
{n}
[zool.]
cast
;
pellet
ohne
klaren
Himmel
;
bewölkt
{adj}
skyless
[poet.]
Kämpfer
{m}
(
oberster
Stein
des
Widerlagers
eines
Gewölbebogens
)
[constr.]
springer
;
springing
stone
;
cushion
;
rein
Kassette
{f}
(
einer
Decke/Bogenlaibung
oder
eines
Gewölbes
)
[constr.]
caisson
;
coffer
(
innere/hohle
)
Laibung
{f}
;
Leibung
{f}
;
Gewölbelaibung
{f}
;
Bogenlaibung
;
innere
Gewölbefläche
{f}
;
innere
Bogenfläche
{f}
;
Gewölbeunterseite
{f}
;
Deckenuntersicht
{f}
[arch.]
soffit
;
intrados
schräges
Widerlager
{n}
;
Gewölbewiderlager
{n}
;
Widerlagerstein
{m}
[constr.]
skewback
bauchig
;
kissenförmig
;
konvex
gewölbt
{adj}
pulvinate
flach
gewölbt
;
flachgipflig
;
platykurtisch
{adj}
(
Häufigkeitsverteilungskurve
)
[statist.]
platykurtic
(frequency
distribution
curve
)
gewölbt
{adj}
domed
;
dome-shaped
;
arched
stark
gewölbt
;
hochgipflig
;
leptokurtisch
{adj}
(
Häufigkeitsverteilungskurve
)
[statist.]
leptokurtic
(frequency
distribution
curve
)
mittelmäßig
gewölbt
;
normalgipflig
;
mesokurtisch
{adj}
(
Häufigkeitsverteilungskurve
)
[statist.]
mesokurtic
(frequency
distribution
curve
)
Anlauf
{m}
des
Gewölbes
(in
line
)
offset
;
end
section
(of a
stacked
profil
)
Gewölbewirkung
{f}
arching
effect
Kämpfer
{m}
(
des
Gewölbes
)
abutment
Betonstaumauer
{f}
;
Staumauer
{f}
;
Talsperrenmauer
{f}
;
Betonsperrmauer
{f}
;
Sperrmauer
{f}
;
Betonsperre
{f}
(
Wasserbau
)
concrete
dam
;
dam
(water
engineering
)
Betonstaumauern
{pl}
;
Staumauern
{pl}
;
Talsperrenmauern
{pl}
;
Betonsperrmauern
{pl}
;
Sperrmauern
{pl}
;
Betonsperren
{pl}
concrete
dams
;
dams
Bogengewichtsmauer
{f}
;
Bogengewichtsstaumauer
{f}
arch-gravity
dam
gekrümmte
Staumauer
;
Bogenstaumauer
;
Bogenmauer
;
Einzelgewölbestaumauer
;
Gewölbestaumauer
arched
dam
;
arch
dam
Pfeilerplattenstaumauer
;
Plattenstaumauer
;
Plattenmauer
flat
slab
deck
dam
;
flat
slab
dam
Staumauer/Sperrmauer
mit
frei
aufliegender
Platte
free
deck
dam
Bewölkung
{f}
(
Zustand
)
[meteo.]
cloudiness
of
the
skies
;
cloudiness
aufgelockerte
Bewölkung
{f}
scattered
clouds
aufkommende
Bewölkung
;
zunehmende
Bewölkung
;
Bewölkung
(
Vorgang
)
skies
clouding
over
;
sky
clouding
over
;
clouding
over
wechselnd
bewölkt
cloudiness
with
bright
intervals
Bogen
{m}
;
Mauerbogen
{n}
;
Gewölbebogen
{m}
;
Fensterbogen
{n}
[arch.]
[constr.]
arch
Bögen
{pl}
;
Mauerbögen
{pl}
;
Gewölbebögen
{pl}
;
Fensterbögen
{pl}
arches
Dreigelenkfachwerkbogen
{m}
trussed
arch
with
three
hinges
Fachwerkbogen
{m}
trussed
arch
Parabolbogen
{m}
(
Gaudi
)
parabolic
arch
(Gaudi)
Tudorbogen
{m}
(
Spitzbogen
aus
vier
Kreisbögen
)
Tudor
[arch.]
(four-centered
arch
)
flacher/gedrückter
Bogen
skene
arch
schiefer
Bogen
;
einseitiger
Bogen
skew
arch
Durchlass
{m}
(
Wasserbau
)
culvert
;
closed
conduit
(water
engineering
)
Durchlässe
{pl}
culverts
;
closed
conduits
Gewölbedurchlass
{m}
arch
culvert
Querdurchlass
{m}
;
Zweigdurchlass
{m}
(
bei
einer
Schleuse
)
cross
culvert
;
branch
culvert
(at a
lock
)
rechteckiger
Durchlass
;
Plattendurchlass
{m}
box
culvert
Treppendurchlass
{m}
;
Kaskadendurchlass
{m}
cascade
culvert
Gewölbe
{n}
(
gewölbte
Gebäudedecke
)
[arch.]
vault
(arched
ceiling
)
Gewölbe
{pl}
vaults
abgeflachtes
Gewölbe
;
gedrücktes
Gewölbe
surbased
vault
achtteiliges
Gewölbe
octopartite
vault
dreiteiliges
Gewölbe
tripartite
vault
einfaches
Gewölbe
simple
vault
ellipsoidisches
Gewölbe
ellipsoid
vault
Fächergewölbe
{n}
;
Strahlengewölbe
{n}
fan-tracery
vault
Gegengewölbe
{n}
;
verkehrtes
Gewölbe
countervault
gerades
Gewölbe
direct
vault
Gewölbe
mit
schmalen
Zwischenrippen
lierne
vault
gewundenes
Gewölbe
helical
vault
gotisches
Gewölbe
pointed
Gothic
vault
halb
geschlossenes
Gewölbe
half
open
vault
konisches
Gewölbe
conical
vault
konoidisches
Gewölbe
conoidal
vault
offenes
Gewölbe
vault
on
pillars
parabolisches
Gewölbe
parabolic
vault
Scheingewölbe
{n}
blind
vault
scheitgerechtes
Gewölbe
;
scheitrechtes
Gewölbe
straight
vault
;
jack
vault
schiefwinkeliges
Gewölbe
skew-arched
vault
schräges
Gewölbe
rampant
vault
sechsteiliges
Gewölbe
sexpartite
vault
selbsttragendes
Gewölbe
self-supporting
vault
Steingewölbe
{n}
stone
vault
überhobenes
Gewölbe
;
überhöhtes
Gewölbe
surmounted
vault
unterschrägtes
Gewölbe
;
halbhoch
gekreuztes
Gewölbe
unterpitch
vault
;
Welsh
groin
verankertes
Gewölbe
grappled
vault
vierteiliges
Gewölbe
quadripartite
vault
viertelteiliges
Gewölbe
cul-de-four
walzenförmiges
Gewölbe
;
zylindrisches
Gewölbe
cylindrical
vault
zusammengesetztes
Gewölbe
compound
vault
Gewölbe
{n}
(
Lagerraum
mit
gewölbter
Decke
und
massiven
Mauern
)
[constr.]
vault
(storage
room
)
in
einem
Ziegelgewölbe
in
a
brick-lined
vault
Gewölbekeller
{m}
vaulted
cellar
Gewölbekeller
{pl}
vaulted
cellars
Gewölbestein
{m}
;
Keilstein
{m}
;
Wölbstein
{m}
;
Wölber
{m}
arch
brick
Gewölbesteine
{pl}
;
Keilsteine
{pl}
;
Wölbsteine
{pl}
;
Wölber
{pl}
arch
bricks
Hobel
{m}
(
Holzbau
)
carpenter's
plane
;
plane
(carpentry)
Hobel
{pl}
carpenter's
planes
;
planes
Bankhobel
{m}
bench
plane
Bestoßhobel
{m}
chipping
plane
Doppelhobel
{m}
;
Schrupphobel
{m}
;
Langhobel
35
cm
jack
plane
Doppelsimshobel
{m}
rabbet
plane
;
rabbeting
plane
;
rebate
plane
[Br.]
Falzhobel
{m}
moving
fillister
plane
Falzhobel
{m}
für
gewölbte
Flächen
thumb
plane
Falzhobel
{m}
für
Fenster
;
halber
Spundhobel
{m}
fillister
plane
;
fillister
Langhobel
{m}
45
cm
;
Kurzraubank
{f}
fore
plane
Langhobel
{m}
60
cm
;
Langraubank
{f}
jointer
plane
;
trying
plane
;
try
plane
Langhobel
{m}
80
cm
;
Fugbank
{f}
long
jointer
plane
Putzhobel
{m}
;
Glätthobel
{m}
smoothing
plane
;
smooth
plane
;
shooting
plane
Schabehobel
{m}
;
Ziehklingenhobel
{m}
scraping
plane
Schlichthobel
{m}
wood
smoothing
plane
;
wood
smooth
plane
Zahnhobel
{m}
toothing
plane
Kämpfer
{m}
;
Impost
{m}
(
Steinlage
,
auf
der
ein
Gewölbebogen
aufliegt
)
[constr.]
impost
;
cushion
;
platband
um
eine
Nische/einen
Pfeiler
herumgeführter
Kämpfer
continuous
impost
Mauerkappe
{f}
[constr.]
crest
of
a
wall
Mauerkappen
{pl}
crests
of
walls
gewölbte
Mauerkappe
cambered
crest
of
a
wall
Mond
{m}
[astron.]
moon
Monde
{pl}
moons
Erdmond
{m}
;
Erdtrabant
{m}
Moon
(of
the
Earth
);
satellite
of
the
Earth
abnehmender
Mond
waning
moon
zunehmender
Mond
waxing
moon
beiderseits
nach
außen
gewölbter
Mond
(
jeweils
zwischen
Halbmond
und
Vollmond
)
gibbous
moon
Der
Mond
nimmt
ab
.
The
moon
is
waning
.
hinter
dem
Mond
liegen
[ugs.]
to
be
of
f
the
map
Meine
Uhr
geht
nach
dem
Mond
.
[ugs.]
My
watch
does
not
work
properly
.
Scheibe
{f}
(
Fenster
)
pane
Scheiben
{pl}
panes
ergonomisch
gewölbte
Scheiben
ergonomically
curved
panes
getönte
Scheiben
tinted
panes
;
tinted
windows
Stützpfeiler
{m}
;
Stütze
{f}
;
Gewölbepfeiler
{m}
[constr.]
buttress
Stützpfeiler
{pl}
;
Stützen
{pl}
;
Gewölbepfeiler
{pl}
buttresses
Sturz
{m}
;
Überlager
{n}
[Ös.]
;
Kämpfer
{m}
[Schw.]
[constr.]
lintel
Stürze
{pl}
;
Überlager
{pl}
;
Kämpfer
{pl}
lintels
Fenstersturz
{m}
window
lintel
Türsturz
{m}
door
lintel
gewölbter
Sturz
arched
lintel
Tuch
{n}
;
Stoff
{m}
(
Webstoff
oder
Webfilz
)
[textil.]
cloth
[mass noun] (woven
or
felted
fabric
)
Tuche
{pl}
;
Stoffe
{pl}
cloths
Fahnentuch
{n}
;
Fahnenstoff
{m}
bunting
cloth
;
bunting
Gazestoff
{m}
;
Gazetuch
{n}
leno
cloth
Kräuselstoff
{m}
ripple
cloth
moirierter
Stoff
;
Moiré
{n}
moiré
cloth
Rautenstoff
{m}
;
Stoff
mit
Rautenmuster
{m}
diaper
Siebleinen
{n}
;
Käseleinen
{n}
;
Käsegaze
{n}
cheesecloth
Walkstoff
{m}
;
Tuch
{n}
[frühere Bezeichnung]
broadcloth
gewalktes
Tuch
milled
cloth
ungewalktes
Tuch
rough
cloth
Widerlager
{n}
;
Widerlagemauer
{f}
(
Gewölbebogen
);
Auflager
{n}
;
Balkenkopf
{m}
;
Druckfundament
{n}
[constr.]
abutment
;
butment
Widerlager
{pl}
;
Widerlagemauern
{pl}
;
Auflager
{pl}
;
Balkenköpfe
{pl}
;
Druckfundamente
{pl}
abutments
;
butments
abgetrenntes
Widerlager
stepped
abutment
aufgelöstes
Widerlager
hollow
abutment
blindes
Widerlager
blind
abutment
;
secret
abutment
geschlossenes
Widerlager
close
abutment
rechteckiges
Widerlager
rectangular
abutment
trapezförmiges
Widerlager
trapezoidal
abutment
unterdrücktes
Widerlager
dead
abutment
vorspringendes
Widerlager
projecting
abutment
Widerlager
von
Tragkonstruktionen
(
aus
Stein
)
abutment
of
corbel
Zwickel
{m}
;
Spandrille
{f}
[arch.]
spandrel
Zwickel
{pl}
;
Spandrillen
{pl}
spandrels
Bogenzwickel
{m}
arch
spandrel
Gewölbezwickel
{m}
vault
spandrel
Hängezwickel
{m}
;
Eckzwickel
{m}
;
Teilgewölbe
{n}
;
Pendentif
{n}
(
dreieckiger
sphärischer
Zwickel
)
pendentive
(curved
triangle
of
vaulting
)
anschwellen
;
bauschen
;
wölben
{vi}
to
bulge
anschwellend
;
bauschend
;
wölbend
bulging
angeschwollen
;
gebauscht
;
gewölbt
bulged
schwillt
an
;
bauscht
;
wölbt
bulges
schwoll
an
;
bauschte
;
wölbte
bulged
etw
.
ausmauern
(
Tunnel
,
Gewölbe
usw
.)
{vt}
[constr.]
to
line
sth
.
with
brickwork
;
to
line
sth
.
with
masonry
(tunnel;
vault
etc
.)
ausmauernd
lining
with
brickwork
;
lining
with
masonry
ausgemauert
lined
with
brickwork
;
lined
with
masonry
bauchig
;
gewölbt
;
konvex
{adj}
bellied
dickbäuchig
{adj}
pot-bellied
;
potbellied
sich
bewölken
;
sich
beziehen
;
sich
überziehen
{vr}
[meteo.]
to
overcast
sich
bewölkend
;
sich
beziehend
;
sich
überziehend
overcasting
sich
bewölkt
;
sich
bezogen
;
sich
überzogen
overcast
sich
bewölken
{vr}
to
cloud
over
;
to
overcloud
sich
bewölkend
clouding
over
;
overclouding
sich
bewölkt
clouded
over
;
overclouded
bewölkt
;
wolkig
; (
mit
Wolken
)
bedeckt
;
bezogen
{adj}
[meteo.]
cloudy
;
clouded
;
overcast
teilweise
wolkig
partly
cloudy
stark
bewölkt
;
dicht
bewölkt
heavily
overcast
Es
ist
bewölkt
.
It
is
cloudy
.
Am
Donnerstag
ist
es
/
der
Himmel
wechselnd
bewölkt
.
On
Thursday
it
/
skies
will
be
variably
cloudy
/
cloudy
with
sunny
intervals
.
Der
Himmel
überzieht
sich
.
The
sky
is
becoming
overcast
.
(
beidseitig
)
eingespannt
{adj}
[constr.]
restrained
;
fixed
eingespannter
Bogen
(
Stahlbau
)
rigid
[arch.]
(steel
construction
)
eingespanntes
Gewölbe
[arch.]
sprung
arch
beiderseits
eingespannter
Balken
constrained
beam
;
fixed
beam
nicht
eingespanntes
Stabende
(
Stahlbau
)
free
end
(steel
construction
)
gewölbt
;
überhöht
{adj}
(
horizontale
Fläche
)
[constr.]
cambered
;
camber
(of a
horizontal
surface
)
gewölbter
Balken
cambered
girder
;
camber
beam
;
curved
beam
gewölbter
Boden
{m}
(
Abschlussbauteil
eines
Druckbehälters
)
vessel
dished
end
;
dished
end
;
dished
head
;
torispherical
head
(end
cap
of
a
pressure
vessel
)
gewölbter
Boden
in
Klöpperform
;
Klöpperboden
decimal
head
;
Klopper
head
;
10%
torispherical
dished
end
sich
krümmen
;
sich
wölben
{vr}
to
hunch
sich
krümmend
;
sich
wölbend
hunching
sich
gekrümmt
;
sich
gewölbt
hunched
einen
Buckel
machen
to
hunch
one's
back
schief
;
schräg
{adj}
skew
schräge
Öffnung
skew
port
schiefes
Gewölbe
skew
vault
;
oblique
vault
schräge/schiefe/schiefwinklige
Parallelprojektion
skew
projection
verblühen
;
welken
;
verwelken
;
verdorren
{vi}
[bot.]
to
wither
;
to
become
withered
verblühend
;
welkend
;
verwelkend
;
verdorrend
withering
;
becoming
withered
verblüht
;
gewelkt
;
verwelkt
;
verdorrt
withered
;
become
withered
verblüht
;
welkt
;
verwelkt
;
verdorrt
withers
verblühte
;
welkte
;
verwelkte
;
verdorrte
withered
More results
Search further for "gewölk":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners