zweifelhaft : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

zweifach wirkend

zweifache Überprüfung

zweifelhaft

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

verdächtig (Person, Sache); bedenklich; zweifelhaft (Sache) {adj}

suspicious; suspect

verdächtige Person

suspicious person; suspect person

verdächtiges Paket

suspicious package; suspect package

moralisch bedenklich

morally suspect

zweifelhaft; fragwürdig; dubios; halbscharig [Bayr.] {adj}

dubious

fragwürdige Entscheidung

dubious decision

Das ist von dubioser Herkunft

That fell off/comes off the back of a lorry [Br.]/truck [Am.]. [fig.]

zweifelhaft; fragwürdig {adj}

unsavoury [Br.]; unsavory [Am.]

zweifelhafter Ruf

unsavory reputation

zweifelhaft; fragwürdig; nicht ganz astrein {adj}

dodgy

zweifelhaft {adv}

dubiously

zweifelhaft {adj}

doubtable

zweifelhaft {adv}

doubtfully

moralisch zweifelhaft; fragwürdig; bedenklich; unheilig [veraltend]; wenig gottesfürchtig {adj}

unholy; unhallowed; unsaintly

eine unheilige Allianz zwischen jdm.

an unholy alliance between sb.

ein wenig gottesfürchtiger Heiliger

an unsaintly saint

ein unheiliges Leben führen

to live an unholy life

fragwürdig; zweifelhaft; dubios; obskur; lausig {adj} (von fragwürdiger Qualität/Herkunft)

iffy [coll.] (of a thing)

dubioses Getränk

iffy drink

fragwürdiger Journalismus

iffy journalism

bedenklich; fraglich; fragwürdig; zweifelhaft; strittig {adj}

questionable

Es erscheint fraglich, ob er das schafft.

It appears questionable whether he will manage to do that.

krumm; trickreich; zweifelhaft; zwielichtig {adj} (Sache)

devious (of a thing)

auf die krumme Tour

by devious means

apokryph; zweifelhaft; unecht {adj}

apocryphal

apokryph; zweifelhaft; unecht {adv}

apocryphally

hypothetisch; zweifelhaft {adj}

hypothetic

Zweifel {m}

doubt

Zweifel {pl}

doubts

Zweifel an sich selbst

self-doubt

berechtigter Zweifel

reasonable doubt

in Zweifel sein

to be in doubt

Zweifel äußern, ob ...

to express doubts as to whether ...

Zweifel anmelden; (bei anderen) Zweifel wecken / streuen / säen (bezüglich einer Sache); etw. in Zweifel ziehen (Person)

to raise doubts (about sth.) (of a person)

Zweifel an etw./jdm. hegen

to harbour [Br.]/harbor [Am.] doubts about sth./sb.

keinen Zweifel lassen

to leave no doubt

von Zweifel befallen

to be assailed with doubts

im Zweifel sein; sich nicht entscheiden können; hin- und hergerissen sein

to be in [Br.]/of [Am.] two minds

von Zweifeln befallen; von Zweifeln geplagt

doubtridden

etw. zweifelhaft erscheinen lassen; Zweifel an etw. aufkommen lassen (Sache)

to cast doubt / to throw doubt on sth.; to raise doubt(s) about sth. (of a thing)

es gibt überhaupt kein Zweifel, dass ...; es gibt gar keinen Zweifel, dass [ugs.]

there is no doubt whatsoever; there is no doubt whatever

Ich habe da so meine Zweifel.

I have my doubts.

Darüber besteht kein Zweifel.

There's no doubt about it.; There's no question about it.

Er ist im Zweifel, ob er gehen soll.

He's in two minds as to whether he should go or not.

Verteidiger werden dafür bezahlt, Zweifel zu streuen.

Defense lawyers are paid to raise doubts.

Dieser Vorfall lässt erneut Zweifel daran aufkommen, dass die Partei ihre Wähler noch ansprechen kann.

This incident re-raises doubts about whether the party is able to connect with its voters.

nichtstaatliche Organisation {f} (häufig zweifelhaft übersetzt: Nichtregierungsorganisation) /NRO/

Non-Governmental Organization /NGO/

nichtstaatliche Organisationen {pl}

Non-Governmental Organizations /NGOs/