Shrek : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 ähnliche Ergebnisse für Shrek

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Börek, Ehre, Hals-Nasen-Ohren-Besteck, Hals-Nasen-Ohren-Facharzt, Hals-Nasen-Ohren-Fachärzte, Hals-Nasen-Ohren-Fachärztin, Hals-Nasen-Ohren-Fachärztinnen, Hals-Nasen-Ohren-Klinik, Hals-Nasen-Ohren-Krankheiten, Ihre, Ohren, Ohren..., SHK-Anlagenmechaniker, Schreck, Schrei, Seren, Shark-finning, She, Shire, Spree, Spreu	Ähnliche Wörter: shred, shrew, shriek, Ohre, She, Sheik, Shire, Spree, Sure!, T-screw, burek, chat-shrike, cheat--sheet, cheek, cheek-related, eighty-three, fifty-three, forty-three, hide-and-seek, horn-cheek, near-shore
	Gescheckte Wüstenspitzmaus {f} (Diplomesodon pulchellum) [zool.]	Piebald shrew
	Kelaart-Langkrallenspitzmaus {f} (Feroculus feroculus) [zool.]	Kelaart's long-clawed shrew
	Pearson-Langkrallenspitzmaus {f} (Solisorex pearsoni) [zool.]	Pearson's long-clawed shrew
	Ruwenzori-Spitzmaus {f} (Ruwenzorisorex suncoides) [zool.]	Ruwenzori shrew
	Schandgeige {f} (Folterinstrument) [hist.]	neck violin; shrew's fiddle (torture instrument)
	Schnittgut häckseln {vt} [agr.]	to shred; to chip cut material
	Spitzmausmaulwürfe {pl} (Uropsilus) (zoologische Gattung) [zool.]	shrew-like moles (zoological genus)
	Spitzmäuse {pl} (Soricidae) (zoologische Familie) [zool.]	shrew mice; shrews (zoological family)
	zänkische Frau {f}; Kratzbürste [übtr.] [ugs.]	shrew [obs.]
	"Der Widerspenstigen Zähmung" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]	'The Taming of the Shrew' (by Shakespeare / work title)
	Aufschrei {m}; schriller Schrei {m}	scream; screech; shriek
	Aufschreie {pl}; schrille Schreie {pl}	screams; screeches; shrieks
	durchdringender Schrei	piercing shriek
	Freudenschrei {m}; Jubelruf {m}	cry of joy; shout of joy; cry/shriek of delight; whoop
	Freudenschreie {pl}; Jubelrufe {pl}	cries of joy; shouts of joy; cries/shrieks of delight; whoops
	Fuchtel {f}; Besen {m}; Keifzange {f}; Hyäne {f} [ugs.] [pej.] (kratzbürstige Frau)	shrew; hellcat; harpy [pej.] (strident woman)
	Fuchteln {pl}; Besen {pl}; Keifzangen {pl}; Hyänen {pl}	shrews; hellcats; harpies
	Maulwürfe {pl} (Talpidae) (zoologische Familie) [zool.]	moles, shrew moles, desman (zoological family)
	Haarschwanzmaulwurf {m} (Parascalops breweri)	hairy-tailed mole; Brewer's mole
	Quietschen {n}; Kreischen {n}; schriller Ton (von Sachen)	scream; screech; shriek; shrill (of things)
	das Quietschen der Kreide auf der Tafel	the shriek of chalk on the blackboard
	der schrille Ton der Schiffspfeife	the shrill of the ship's whistle
	Schnitzel {m,n}; Schnipsel {n} (eines weichen Materials)	shred; scrap; shaving
	Schnitzel {pl}; Schnipsel {pl}	shreds; scraps; shavings
	Schälspan {m} (Holz)	peeler shaving (wood)
	(öffentlich) auftreten {vi}; sich zeigen {vr}; mitwirken (bei etw.) {vi} [soc.]	to appear; to make an appearance; to put in an appearance (in sth.)
	sich in der Öffentlichkeit zeigen	to appear in public
	im Fernsehen auftreten	to appear on television
	als Zeuge auftreten	to appear as a witness
	zum ersten Mal auftreten/auf der Bühne stehen	to make one's first (stage) appearance
	Der Gouverneur zeigte sich auf dem Fest.	The governor put in an appearance at the festival.
	Er hat schon in mehreren Filmen mitgespielt/mitgewirkt.	He has already appeared in a number of films.
	Er tritt seit 2010 als Gastdirigent mit verschiedenen Orchestern auf.	He has been appearing as a guest conductor with different orchestras since 2010.
	Sie hat einen kurzen Auftritt im neuen James-Bond-Film.	She appears briefly in the new James Bond film.
	Er steht derzeit als Petruchio in "Der Widerspenstigen Zähmung" auf der Bühne/vor der Kamera.	He is currently appearing as Petruchio in 'The Taming of the Shrew'.
	Morgen wird er zum letzten Mal für den Club spielen.	Tomorrow, he will make his last appearance for the club.
	Die beiden Betrüger treten (in der Öffentlichkeit) als Ehepaar auf.	The two fraudsters appear as a couple in public.
	ein bisschen; ein Funken	a shred of sth.; a spot of sth. [Br.]
	jdm. ein bisschen Ärger machen	to give sb. a spot of trouble
	etw. schnippeln; schnipseln; zerkleinern {vt}	to shred; to chop sth.
	schnippelnd; schnipselnd; zerkleinernd	shredding; chopping
	geschnippelt; geschnipselt; zerkleinert	shredded; chopped
	etw. schnitzeln {vt}	to chop up; to shred sth.
	schnitzelnd	chopping up; shredding
	geschnitzelt	chopped up; shredded
	ein Dokument schreddern {vt}	to shred a document
	ein Dokument schreddernd	shredding a document
	ein Dokument geschreddert	shredded a document
	(schrill und unartikuliert) schreien; kreischen {vi}	to scream; to screech; to shriek; to shrill
	schreiend; kreischend	screaming; screeching; shrieking; shrilling
	geschrien; gekreischt	screamed; screeched; shrieked; shrilled
	ein Baby, das schreit	a baby that screams
	kreischende Mädchen	screaming girls
	vor Lachen kreischen	to screech with laughter; to shriek with laughter
	vor Schmerzen schreien	to shriek in pain
	zerschnitzeln {vt}	to shred
	zerschnitzelnd	shredding
	zerschnitzelt	shredded
	zerschnitzelt	shreds
	zerschnitzelte	shredded