Kay Kocher : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 ähnliche Ergebnisse für Kay Kocher
Einzelsuche: Kay · Kocher

Tipp:

Tapetenwechsel gefällig? Wählen Sie eine andere Farbstimmung ... → Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Espressokocher {m}; Espressokanne {f}; Mokkakanne {f} [cook.]	coffee percolator; percolator
	Espressokocher {pl}; Espressokannen {pl}; Mokkakannen {pl}	coffee percolators; percolators
	in der Mokkakanne Kaffee kochen {vt} [cook.]	to percolate coffee; to perk coffee [coll.]
	Kaffee {m} [agr.] [cook.]	coffee
	gemahlener Kaffee	ground coffee
	Getreidekaffee {f}	cereal-based coffee
	kalt gebrühter Kaffee	cold-brewed coffee; cold brew coffee; cold brew
	löslicher Kaffee; Löskaffee {m}	soluble coffee
	Röstkaffee {m}	roasted coffee
	schwarzer Kaffee	black coffee
	türkischer Kaffee	Turkish coffee
	ungeschälter Kaffee	parchment coffee
	ein Pott Kaffee; ein Häferlkaffee [Ös.] (Filterkaffee in großer Tasse)	a mug of coffee
	(einen) Kaffee machen; Kaffee kochen	to make/brew some coffee
	Trinkst du den Kaffee mit oder ohne Milch?	Do you like your coffee white or black?
	Lochkartenlocher {m}; Kartenlocher {m}; Tastaturlocher {m}; Tastenlocher {m}; Handlocher {m}; Lochkartenstanzer {m}; Kartenstanzer {m} [comp.] [hist.]	card puncher; card punch; punch card machine; keyboard punch; keypunch; keyboard perforator; handpunch
	Lochkartenlocher {pl}; Kartenlocher {pl}; Tastaturlocher {pl}; Tastenlocher {pl}; Handlocher {pl}; Lochkartenstanzer {pl}; Kartenstanzer {pl}	card punchers; card punches; punch card machines; keyboard punches; keypunches; keyboard perforators; handpunches
	Kartenlocher mit Tastatur	key puncher; key punch
	Kartenlocher mit automatischer Zuführung	automatic-feed punch
	Ausgabelocher {m}	output puncher; output punch
	Ausweislocher {m}	badge puncher; badge punch
	Klarschriftkartenleser und -stanzer {m}	optical reader card punch
	Lesestanzer {m}; Kartenleser {m}	card read puncher; card read punch
	Rechenlocher {m}	calculating puncher; calculating punch
	elektronischer Rechenlocher	electronic calculating punch
	Schnellstanzer {m}	automatic-gang punch
	Schreiblocher {m}	printing card puncher; printing punch
	Schreiblocher {m} mit Lochschriftübersetzung	interpreting card punch
	Schreibsummenlocher	printing summary puncher
	streifengesteuerter Kartenlocher	tape-to-card puncher
	streifengesteuerter Schreiblocher	tape-to-card printing punch
	Summenstanzer {m}	gang summary punch
	Lochstreifenstanzer {m}; Streifenlocher {m} [comp.] [hist.]	paper tape puncher; tape punch unit; paper tape punch; tape punch
	Lochstreifenstanzer {pl}; Streifenlocher {pl}	paper tape punchers; tape punch units; paper tape punches; tape punches
	kartengesteuerter Streifenlocher	card-controlled tape punch
	Vorschubbandlocher {m}	carriage tape puncher; carriage tape punch
	Verdampfapparat {m}; Eindampfgerät {n}; Verdampfer {m}; Evaporator {m}	evaporating apparatus; evaporator; vaporizer
	Verdampfapparate {pl}; Eindampfgeräte {pl}; Verdampfer {pl}; Evaporatoren {pl}	evaporating apparatuses; evaporators; vaporizers
	Brüdenverdampfer {m}	brine evaporator
	Kaskadenverdampfer {m}	cascade evaporator
	Petroleumverdampfer {m} (Kocher)	fuel evaporator
	Rotationsverdampfer {m}	rotary evaporator
	etw. aufbrühen; kochen; gären {vt}	to brew sth.
	aufbrühend; kochend; gärend	brewing
	aufgebrüht; gekocht; gegärt	brewed
	jdm. Tee/Kaffee kochen	to brew tea/coffee for sb.
	jdn. einlullen; sich bei jdm. einschmeicheln; jdm. Honig ums Maul schmieren; jdn. einwickeln [ugs.]; jdn. einkochen [Ös.] [ugs.] {vt}	to soft-soap sb. [Br.] [coll.]
	einlullend; sich einschmeichelnd; Honig ums Maul schmierend; einwickelnd; einkochend	soft-soaping
	eingelullt; sich eingeschmeichelt; Honig ums Maul geschmiert; eingewickelt; eingekocht	soft-soapped
	Lass dich nicht einwickeln und überreden, mit ihm auszugehen.	Don't be soft-soaped into going out with him.
	Glaube ja nicht, dass du dich bei mir einschmeicheln kannst. / dass ich mich von dir einwickeln lasse.	Don't think you can soft-soap me!
	jdn. einwickeln; jdn. einseifen; jdn. einkochen [Ös.]; jdn. am Schmäh halten [Bayr.] [Ös.] {vt} (wortgewandt von etwas überzeugen)	to snow sb. [Am.]; to do a snow job on sb. [Am.]
	einwickelnd; einseifend; einkochend; am Schmäh haltend	snowing; doing a snow job
	eingewickelt; eingeseift; eingekocht; am Schmäh gehalten	snowed; done a snow job
	nachvollziehbar; nachstellbar; reproduzierbar {adj}	reproducible
	nicht reproduzierbar; nicht wiederholbar	irreproducible (often wrongly: unreproducible)
	reproduzierbare Laborexperimente	reproducible laboratory experiments
	Speisen, die man zu Hause nicht so einfach nachkochen kann	food that is not easily reproducible at home
	Das Logo sollte auf eine Visitenkarte aufgedruckt werden können.	The logo should be reproducible on a business card.
	So lässt sich der gesamte Verlauf des Schriftverkehrs leicht nachvollziehen.	In this way, the full path of the correspondence is easily reproducible.
	schlecht und recht; mehr schlecht als recht; so einigermaßen	after a fashion [coll.]
	Ich kann so halbwegs kochen.	I can cook, after a fashion.
	zusammengehören; Hand in Hand gehen; sich vertragen {vi}	to go together
	zusammengehörend; Hand in Hand gehend; sich vertragend	going together
	zusammengehört; Hand in Hand gegangen; sich vertragen	gone together
	Kochen und Essen gehören zusammen.	Cooking and eating go together.
	Alkoholmissbrauch und Essstörungen gehen oft Hand in Hand.	Alcohol abuse and eating disorders often go together.
	Wer sagt denn, dass sich Nachhaltigkeit und Rendite nicht vertragen?	Who says that sustainability and capital yield don't go together?