Fritz Kling : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 ähnliche Ergebnisse für Fritz Kling
Einzelsuche: Fritz · Kling

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	nicht (richtig) gehen {vi} (nicht funktionieren) [ugs.] (Gerät)	to be/go on the blink; to be/go on the fritz [Am.] [coll.] (device)
	Der Fernseher geht schon wieder nicht.	The TV is on the blink again.
	Unser Internetanschluss ist zwei Wochen (lang) nicht gegangen.	Our Internet connection went on the blink for two weeks.
	Der Parksensor bei meinem Auto hat sich verabschiedet.	The parking sensor on my car has gone on the blink.
	Fratz {m}; Sprössling {m} (kleines Kind)	sprog [Br.]
	Kritzelschrift {f}	scribbling
	Flitzen {n} (sich nackt in der Öffentlichkeit zeigen, besonders bei sportlichen Veranstaltungen)	streaking
	Anreißnadel {f}; Reißnadel {f}; Anreißer {m}; Vorreißer {m}; Ritzgerät {n} (Werkzeug)	scriber (tool); marking tool
	Anreißnadeln {pl}; Reißnadeln {pl}; Anreißer {pl}; Vorreißer {pl}; Ritzgeräte {pl}	scribers; marking tools
	Fett {n} [cook.]	fat
	Frittierfett {n}	deep-frying fat; chip fat [Br.]
	Milchfett {n} [chem.]	milkfat; butterfat
	Palmkernfett {n}; Palmfett {n} (oft fälschlich: Palmkernöl)	palm kernel fat; palm fat (often wrongly: palm kernel oil)
	Speisefett {n}	cooking fat; edible fat
	Kritzelei {f}; Schmiererei {f}	scrawling; scribbling
	Kritzeleien {pl}; Schmierereien {pl}; Geschreibsel {n}	scrawlings; scribblings
	Suppe {f} [cook.]	soup
	Suppen {pl}	soups
	Bohensuppe {f}	bean soup
	Buchstabensuppe {f}	alphabet soup
	Graupensuppe {f}	barley soup; barley broth
	Grießklößchensuppe {f}; Grießnockensuppe {f}; Grießnockerlsuppe {f} [Bayr.] [Ös.]	semolina dumpling soup
	Grießsuppe {f}	semolina soup
	(europäische) Nudelsuppe {f}	clear soup with vermicelli
	Tagessuppe {f}	soup of the day
	Suppe mit Pfannkuchenstreifen [Dt.]; Flädlesuppe [BW]; Flädlisuppe [Schw.]; Frittatensuppe [Ös.] {f}	clear soup with pancake strips
	Maße (auf einem Werkstück) anreißen; ritzen {vt}	to scribe; to mark; to mark off measurements (onto a workpiece)
	Maße anreißend; ritzend	scribing; marking; marking off measurements
	Maße angerissen; geritzt	scribed; marked; marked off measurements
	reißt an; ritzt	scribes; marks
	riss an; ritzte	scribed; marked
	brausen; sausen; flitzen; huschen {vi}	to flash; to hurtle
	brausend; sausend; flitzend; huschend	flashing; hurtling
	gebraust; gesaust; geflitzt; gehuscht	flashed; hurtled
	vorbeibrausen; vorbeisausen	to flash past; to hurtle past
	Ein Lächeln huschte über ihr Gesicht.	A smile flashed across/over her face.
	kritzeln; krakeln {vi}	to scrawl; to scribble
	kritzelnd; krakelnd	scrawling; scribbling
	gekritzelt; gekrakelt	scrawled; scribbled
	kritzelt; krakelt	scrawls; scribbles
	kritzelte; krakelte	scrawled; scribbled
	kritzeln; Kringel zeichnen; Männchen zeichnen/malen {vi}	to doodle; to make doodles
	kritzelnd; Kringel zeichnend; Männchen zeichnend/malend	doodling; making doodles
	gekritzelt; Kringel gezeichnet; Männchen gezeichnen/gemalt	doodled; made doodles
	etw. (mit einem Bleistift) kritzeln; hinkritzeln {vt}	to scribble sth. in pencil; to pencil sth.
	kritzelnd	pencilling [Br.]; penciling [Am.]
	gekritzelt; hingekritzelt	pencilled [Br.]; penciled [Am.]
	etwas auf einen Zettel kritzeln	to pencil something on a piece of paper
	(mit Bleistift) hingekritzelte Kommentare	pencilled comments
	sausen; schießen; flitzen; düsen; huschen; stürmen (Person); fegen; fetzen; preschen [geh.] {vi} (+ Richtungsangabe)	to dash; to dart; to flash; to streak; to zap; to zip; to zoom; to hare [Br.] (with adverbial of direction) (of a person or animal)
	sausend; schießend; flitzend; düsend; huschend; stürmend; fegend; fetzend; preschend	dashing; darting; flashing; streaking; zapping; zipping; zooming; haring
	gesaust; geschossen; geflitzt; gedüst; gehuscht; gestürmt; gefegt; gefetzt; geprescht	dashed; darted; flashed; streaked; zapped; zipped; zoomed; hared
	über die Straße flitzen/fegen	to streak across the street
	vorbeisausen; vorbeiflitzen; vorbeihuschen	to dash past; to dart past; to zap past
	mit einem Schnellboot herumdüsen	to zip around in a speed boat
	Eine Horde Affen sauste vor mir über die Straße.	A horde of monkeys dashed/darted across the street in front of me.
	Rick schoss/preschte nach vorne und zog sie vom Feuer weg.	Rick dashed/darted forward and pulled her away from the fire.
	Ihre Augen huschten im Zimmer umher/von der Tür zum Fenster.	Her eyes darted around the room/from the door to the window.
	wieseln; huschen; flitzen {vi} (Person/Tier)	to scurry; to scuttle (of a person or animal)
	wieselnd; huschend; flitzend	scurrying; scuttling
	gewieselt; gehuscht; geflitzt	scurried; scuttled
	Köche und Lehrlinge wieseln in der Küche umher.	Chefs and apprentices scurry around in the kitchen.
	Eine Maus huschte über den Boden.	A mouse scuttled across the floor.
	zischen {vi}	to frizzle
	zischend	frizzling
	gezischt	frizzled
	zischt	frizzles
	zischte	frizzled