New-Map : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1315 similar results for New-Map

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	die Gegenwart {f}; das Hier und Jetzt [geh.]; das Hic et Nunc [geh.]	the present; the here and now; the hic et nunc [formal]
	Gerätevernetzung {f}; das Internet der Dinge [comp.]	device networking; the Internet of things /IoT/
	neue Geschäftsfelder erschließen; (mit etw.) neue Standbeine schaffen; sein Geschäftsfeld (auf neue Bereiche) ausweiten {vr} (Firma) [econ.]	to diversify; to branch out; to extend operations (into new areas)
	Geschossfalle {f}; Geschossfang {m}; Geschoßfalle {f} [Ös.]; Geschoßfang {m} [Ös.] (Gewehrgranate) [mil.]	bullet trap (rifle grenade)
	Geschwätz {n}; Gefasel {n}; (leeres) Gewäsch {n}; Gelaber {n}; Geplapper {n}; (sinnloses) Gerede {n}	balderdash; baloney; boloney [dated]; blah; chatter; claptrap; drivel; guff; hogwash; jabberwocky; prattle; prating; yak; waffle [Br.]
	(echte) Geschwulst {f}; Gewächs {n}; Blastom {n} [med.]	blastoma
	Gesichtsnerv-Neurinom {n}; Fazialisneurinom {n} [med.]	neurinoma of the facial nerve
	Gewindedeckel {m}	threaded lid; threaded cap
	Gewindeschneidbacke {f} (für Innengewinde); Gewindebacke {f} für Gewindebohrer	tap die
	Gewindeschneidkopf {m} für Innengewinde [techn.]	collapsible tap
	Gewinnung {f}; Erlangen {n} [geh.] (von Unterstützung, Mitgefühl usw.) [soc.]	elicitation [formal] (of support, sympathy etc.)
	die Gewinnzone erreichen (Firma); die Kosten decken; kostendeckend sein (Geschäftstätigkeit) {v} [econ.]	to break even (of a company or business activity)
	Gon {n}; Neugrad {n} (Winkelmaß im Vermessungswesen)	gradian; gon; grad; grade; centesimal degree (angular measure in surveying)
	Groschen {m} (Bezeichnung für historische deutsche Münzen mit unterschiedlichem Nennwert) [fin.] [hist.]	groschen (name of historical German coins of different face values)
	Großrechneranbindung {f} [comp.]	mainframe computer linking; mainframe linking; mainframe computer networking; mainframe networking
	Guerillabekämpfung {f} (indem man die Einheimischen für sich gewinnt) [mil.]	counterinsurgency (by winning over locals)
	Gulag {n} (Netz von Straf- und Arbeitslagern in der Sowjetunion) [hist.]	Gulag; GULAG (Soviet network of forced labor camp)
	(altersbedingte) Halsfalte {f}	dewlap
	Hilfsprogramm {n} zur Wiederherstellung von Daten auf einem neu formatierten Datenträger [comp.]	unformat utitilty
	Hohlhandarteriennetz {n} (Rete carpale palmare) [anat.]	palmar carpal network
	Jeweils-Änderung {f} [comp.]	running modification
	die Judenvernichtung {f}; der Holocaust {m}; die Schoa {f} (unter dem Naziregime in Deutschland) [hist.]	the mass murder of Jews; the Holocaust; the Shoah (under the German Nazi regime)
	Kabelnetzbauer und -reparateur {m} [techn.]	cable network builder and repairman
	Kastenschließe {f}; Kastenverschluss {m}; Steckverschluss {m} (Armband, Uhrband, Schmuck)	box clasp (bracelet, watchstrap, jewellery)
	Kastrieren/Entschärfen {n} von Waffen/Fähigkeiten (in einer neuen Computerspielversion) [comp.]	nerfing of weapons/skills [Am.] [coll.] (in a new computer game edition)
	Klüngelwirtschaft {f}; Günstlingswirtschaft {f}; Vetternwirtschaft {f} [Dt.] [Schw.]; Vetterleswirtschaft {f} [BW]; Vetterliwirtschaft {f} [Schw.]; Freunderlwirtschaft {f} [Ös.]; Amigowirtschaft {f} [ugs.]; Nepotismus {m} [geh.] [pol.]	croneyism; cronyism; favouritism [Br.]/favoritism [Am.]; partisanship; jobs for the boys [Br.] [coll.]; nepotism [formal]
	Kragenechse {f} (Chlamydosaurus kingii) [zool.]	frilled-necked lizard; frilled lizard; frilled dragon; frilled agama
	der ewige Kreislauf von etw.	the uroboros; the ouroboros of sth. [fig.] [formal]
	Landrat {m} [Dt.]; Oberkreisdirektor {m} (Niedersachsen, NRW) [Dt.]; Bezirkshauptmann {m} [Ös.]; Bezirksvorsteher {m} (Wien, Graz) [Ös.]; Bezirksamman (SG, SZ) [Schw.]; Bezirksamtmann {m} (AG) [Schw.]; Bezirksstatthalter {m} (BL, ZH) [Schw.]; Regierungsstatthalter {m} (BE; LU, VS) [Schw.]; Statthalter {m} (BE, CL, TG, ZH) [Schw.]; Oberamtmann {m} (FR, SO) [Schw.]; Präfekt {m} (VS) [Schw.] [adm.]	county commissioner (head of county administration)
	Latifundium {n} (von Skaven bewirtschafteter Großgrundbesitz im Römischen Reich) [hist.]	latifundium (landed estate worked by slaves in the Roman Empire)
	Ewiges Licht {n} (beim Tabernakel) [relig.]	sanctuary lamp; altar lamp (near the tabernacle)
	Männerfarn {m}; gewöhnlicher/gemeiner/echter/männlicher Wurmfarn {m} (Dryopteris filix-mas) [bot.]	male wood fern; male fern
	Massenanteil {m}; Massenprozent {n} /Ma%/; Gewichtsprozent {n} /Gew%/ [chem.]	mass fraction; percentage by mass; percentage by weight /wt%/
	Nachweihnachtszeit {f}; Nachweihnachtswoche {f}	(period/week) between Christmas and New Year
	Nackenschutz {m}	neck guard; neck flap
	mit der Nadel nicht seht gut umgehen können {vi} [textil.]	not to be a very good needle-woman
	Nationale Vereinigung von Herstellern elektrischer/elektronischer Geräte (USA)	National Electrical Manufacturers Association /NEMA/
	Neandertaler {m}	Neanderthal; Neanderthal man
	Nebellampe {f}; Nebelscheinwerfer {m}	fog lamp; fog light
	Nennwärmeleistung {f}	nominal thermal capacity
	Neongrundel {f} (Gobiosoma oceanops) [zool.]	neon blue goby
	Nestrückkehrer {m}; Hotel-Mama-Kind {n} (erwachsenes Kind, das wieder zu den Eltern zieht) [übtr.]	boomerang kid; boomerang child [fig.]
	ein Tier mit einem Netz fangen {vt} [zool.]	to enmesh an animal
	Netzadresse {f} [comp.]	network address
	die Netzgemeinschaft {f}; die Online-Gemeinschaft {f} [comp.] [soc.]	the Internet community; the Web community; the e-community
	Netz-Interface-Steuereinheit {f} [comp.]	network interface controller /NIC/
	Netzkopplung {f} [comp.] [electr.] [telco.]	interconnection (of networks)
	Netzmaske {f}; Netzwerkmaske {f}; Subnetzmaske {f} [comp.]	network mask; netmask; subnet mask
	Netzneutralität {f} (Gleichbehandlung aller Internetbenutzer durch die Zugangsanbieter) [comp.]	network neutrality; net neutrality; Internet neutrality
	Netz-Party {f}; Computerspielabend {m} (im Netzverbund) [comp.]	LAN party
More results