Dache : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1623 similar results for Dache

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Similar words: Bache, Cache-Fehltreffer, Cache-Kohärenz, Cache-Speicher, Cache-Speichergröße, DNS-Cache-Vergiftung, Dach, Dachs, Dachse, Drache, Fifty-Fifty-Sache, Lache, Mache, Meles-Dachse, Rache, Sache, Wache, X-fache	Similar words: ache, cache, cache-pot, cache-pots, dace, dacha, mache, papier-mache, tache
	Fortdauern {n}; Fortbestehen {n}; Beständigkeit {f} (einer Sache)	lastingness; persistence (of a thing)
	Gefahrenpotenzial {n}; Gefahrenpotential {n}; Gefährdungspotenzial {n}; Gefährdungspotential {n} (bei etw.); Gefährlichkeit {f} (einer Sache)	hazard potential; hazardousness (of sth.)
	Gemeinheit {f}; Fiesheit {f} (Person, Sache); Biestigkeit {f} [ugs.] (Person)	meanness; nastiness (of a person of thing)
	Gemeinschaftlichkeit {f} (einer Sache) [adm.]	communality
	mit einer interessanten Geschichte (Person / Sache)	storied (of a person or thing) [Am.]
	Gewinnung {f}; Rekrutierung {f}; Anwerbung {f} von jdm. (für eine bestimmte Sache / Kampagne)	enlistment of sb. (in a cause or campaign)
	etw. in den Griff bekommen; mit einer Sache zurechtkommen; klarkommen [ugs.]; zu Rande kommen [geh.] {v}	to get a grip on sth. (difficult); to get to grips with sth. (difficult) [Br.]; to come to grips with sth.(difficult) [Am.]
	Halt machen (Person); stocken; ins Stocken geraten (Sache) {vi}	to halt
	Hasel {m} (Leuciscus leuciscus) [zool.]	common dace; Eurasian dace
	keine Hexerei sein; kein Kunststück sein; keine große Sache sein; nichts Großartiges/Weltbewegendes sein {v}	to be no big deal; to be NBD [Am.] [coll.]
	jdn. zum Kind werden lassen {vt} (Sache)	to infantilize sb.; to infantilise sb. [Br.] (of a thing) (make or keep infantile)
	(mit jdm.) Klartext reden; Tacheles reden; (jdm.) sagen, was Sache ist [ugs.] {v}	to do some straight talking; to talk turkey [Am.] (with sb.)
	Knaller {m}; Knüller {m}; Hammer {m}; Hit {m}; tolle Sache {f}	bit hit; cracker [Br.]; blast [Am.]; stem-winder [Am.] [coll.]; corker [Br.] [dated]
	Konkretheit {f}; Deutlichkeit {f} (einer Sache)	specificity (of sth.)
	einer Sache allzu freien Lauf lassen {v}	to overindulge sth.
	Launenhaftigkeit {f}; Unberechenbarkeit {f} (einer Sache)	changefulness (of a thing)
	Lebhaftigkeit {f}; Lebendigkeit {f}; Schwung {m} (Sache)	spiritedness; spunkiness (of a thing)
	Leute/Haustiere {pl} ohne Bleibe; Leute {pl}, die kein Dach über dem Kopf haben; verwahrloste Haustiere {pl}	waifs and strays [Br.]
	Losgelöstheit {f}; Abgehobenheit {f} (von einer Sache)	detachedness (from sth.)
	Magenschmerzen {pl}; Magenschmerz {m}; Magenweh {n}; Bauchgrimmen {n} [ugs.] [med.]	pain in the stomach; stomach ache; stomachodynia; gastralgia; gastrodynia; cardialgia
	Mythologisierung {f} (einer Sache)	mythologization; mythologisation [Br.] (of sth.)
	die zeitliche Nähe {f}; die Gegenwartsnähe {f}; die Aktualität {f} (einer Sache)	the recentness (of a thing)
	einer Sache neue Nahrung geben (Gerücht usw.) {v}	to add fuel to sth. (rumour etc.)
	Nichtanerkennung {f}; Zurückweisung {f} (einer Sache) [adm.] [jur.]	disallowance (of a thing)
	Nichteinhaltung {f}; Nichtbefolgung {f}; Nichtbeachtung {f}; Nichterfüllung (einer Sache); Verstoß gegen etw.	non-observance (of sth.); non-observation (of sth.); failure to observe sth.; non-compliance (with sth.); non-adherence (to sth.); inobservance [archaic] (of sth.)
	Nutzungen {pl} einer Sache oder eines Rechts (wirtschaftlicher Ertrag) [jur.]	fruits of a thing or usufruct of a right
	das Nutzungsrecht (an einer fremden Sache) betreffend {adj} [jur.]	usufuctuary
	Oberlicht {n}; Oberlichte {f} [Bayr.] [Ös.]; Oblicht {n} [Schw.] (an der Wand oder im Dach); Schrägfenster {n} (im Dach) [constr.]	raised window (at the wall); skylight; abat-jour (in the roof)
	Pappmaché {n}; Pappmaschee {n}	papier-mâché; papier-mache
	Profanisierung {f}; nüchterne Darstellung {f} (einer Sache)	deglamorization; deglamorisation [Br.] (of sth.)
	Prozesshaftigkeit {f} (einer Sache)	processual nature; processuality (of sth.)
	Realisierbarkeit {f}; Umsetzbarkeit {f} (einer Sache)	realizability (of a thing)
	Reparaturfähigkeit {f} (einer Sache)	repair capability (of a thing)
	jdm. den Rest geben (Umstand/Sache) {v}	to be the final straw for sb. (of a circumstance or thing)
	die Sache/den Fall/den Stein [geh.] ins Rollen bringen {v} [übtr.]	to set/get the ball rolling; to get the whole process roling
	Rumpeln {n}; Ruckeln {n}; ruckartige Bewegungen {pl}; abgehackte Bewegungen {pl} (einer Sache)	jerkiness (of a thing)
	eine sichere Sache; von vornherein feststehende Angelegenheit	a slam dunk [Am.]
	eine todsichere Sache	cert; a dead cert
	einer Sache fremd sein; nicht zum Wesen einer Sache gehören {vi}	to be extrinsic to sth.
	einer Sache Sauerstoff entziehen {vi}	to deoxydize sth.
	von vornherein zum Scheitern verurteilt sein; eine Totgeburt sein [übtr.] {vi} (Sache)	to be foredoomed to fail/to failure (of a thing)
	Schick {m}; Glanz {m}; Glamour {m}; Pfiff {m}; Pep {m} (Sache)	oomph; pizazz [coll.]; pizzaz [coll.] (of a thing)
	Schmerz {m}; Schmerzen {pl}; Weh {n} [obs.]	ache; aches; aches and pains
	Schutzmöglichkeit {f}; Verteidigungsmöglichkeit {f} [mil.] (einer Sache)	defensibility (of sth.)
	Sich-Bewusstmachen {n}; Sich-Vergegenwärtigen {n}; Vergegenwärtigung {f} (einer Sache)	awareness (of sth.)
	Silberdachs {m}; Amerikanischer Dachs {m} (Taxidea taxus) [zool.]	American badger
	Sogwirkung {f} (Anziehungskraft einer Sache) [übtr.]	pull effect (of a matter) [fig.]
	Spiegelfechterei {f} [übtr.] (um eine Sache)	a shell game (involving a matter) [fig.]
	Straffheit {f}; Schnörkellosigkeit {f} (einer Sache)	unceremoniousness (of sth.)
	Substanzlosigkeit {f}; Gehaltlosigkeit {f} (einer Sache)	inanity (of a thing)
More results