Zeami : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24 ähnliche Ergebnisse für Zeami

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Ami, Belami, EB-Team, Fermi, Fermi-Alter, Fermi-Alter-Gleichung, Fermi-Diagramm, Fermi-Dirac-Sommerfeld-Geschwindigkeitsverteilungsgesetz, Fermi-Dirac-Statistik, Fermi-Dirac-Verteilung, Fermi-Energie, Fermi-Fläche, Fermi-Funktion, Fermi-Gas, Fermi-Grenze, Fermi-Kante, Fermi-Konstante, Fermi-Niveau, Fermi-Resonanz, Fermi-Statistik, Fermi-Teilchen	Ähnliche Wörter: A-team, B-team, Miami, Saami, Sami, T-beam, U-beam, beam, beams, beamy, cami, cross-team, demi, demi-bold, demi-monde, fermi, ream, reams, seam, seam-like, seams
	Aufreiben {n}; Reiben {n} [techn.]	reaming
	Bäumgeschwindigkeit {f} [textil.]	beaming speed
	Bäummaschine {f} [textil.]	beaming device/machine/headstock
	Bäumstuhl {m} [textil.]	beaming creel
	Holzteile {pl}; Gebälk {n}; Balkenwerk {n} (in einem Gebäude) [constr.]	woodwork; timberwork; beaming; timbers (in a building)
	Kantillation {f}; Teamim (Sprechgesang im jüdischen Gottesdienst) [mus.] [relig.]	cantillation (chanting in Jewish services)
	Schütteln {n} der Karosserie	beaming
	Verrufenheit {f}	infamy; seaminess
	Teamintelligenz {f} [sport]	team intelligence
	Aufweitepresse {f} [techn.]	reaming press
	Aufweitepressen {pl}	reaming presses
	Bäumvorrichtung {f} [textil.]	beaming device
	Bäumvorrichtungen {pl}	beaming devices
	arschfickend	bumfucking; reaming
	arschgefickt	bumfucked; reamed
	etw. ausräumen; etw. räumen (Raum); etw. leeren (Behälter); (aus einem Raum) alles herausschaffen; (aus einem Behälter) alles herausnehmen {vt}	to clear out ↔ sth.; to ream out ↔ sth. [Am.] (room, container)
	ausräumend; räumend; leerend; alles herausschaffend; alles herausnehmend	clearing out; reaming out
	ausgeräumt; geräumt; geleert; alles herausgeschafft; alles herausgenommen	cleared out; reamed out
	einen Hohlraum ausputzen	to clear out a cavity; to ream out a cavity
	einen Teich leeren	to clear out a pond
	seinen Schreibtisch räumen [übtr.]	to clear your desk out [fig.]
	Die Patienten wurden aus dem Gebäude herausgeschafft.	The patients were cleared out.
	ausstrahlen; aussenden; senden {vt}	to beam
	ausstrahlend; aussendend; sendend	beaming
	ausgestrahlt; ausgesendet; gesendet	beamed
	strahlt aus; sendet aus	beams
	strahlte aus; sendete aus	beamed
	gießen; schütten {vi} [meteo.]	to pour; to team down; to teem with rain
	gießend; schüttend	pouring; teaming down; teeming with rain
	gegossen; geschüttet	poured; teamed down; teemed with rain
	Draußen schüttet es/gießt es in Strömen.	It's pouring/teeming (with rain) outside.; The rain is pouring/teeming down outside.
	Es hat nur so geschüttet.	It pelted with rain.
	Es regnet/gießt in Strömen.; Es schüttet.; Es schauert. [Nordwestdt.]; Es hudelt. [Schw.]; Es gießt/schüttet wie aus Eimern [Dt.]/aus Kübeln [Dt.] [Schw.]/aus Schaffeln [Bayr.] [Ös.]; Es regnet Bindfäden. [Dt.] [Schw.]; Es regnet Schusterjungen. [Berlin]; Es regnet Schusterbuben. [Bayr.] [Ös.]; Es pladdert wie wenn eine Kuh das Wasser lässt. [Norddt.]; Es plästert, was das Zeug hält. [Mittelwestdt.]	It's raining cats and dogs.; It's pouring (with rain [Br.]).; It's bucketing down (with rain [Br.]).; It's bucketing it down. [Br.]; It's chucking it down (with rain). [Br.]; It's tipping down (with rain). [Br.]; It's tipping it down. [Br.]; It's pelting down with rain. [Br.]; It's raining stair rods. [Br.]; The rain is coming down in sheets / in stair rods. [Br.]; It's pissing down with rain [Br.] [vulg.]; It's pouring rain. [Am.]; It's raining buckets. [Am.]; It's hosing down. [NZ] [coll.]
	ein Loch nachreiben; ausreiben; durchreiben {vt} (etwas aufweiten) [techn.]	to ream; to ream out a bore/hole (slightly widen)
	nachreibend; ausreibend; durchreibend	reaming; reaming out
	nachgerieben; ausgerieben; durchgerieben	reamed; reamed out
	etw. säumen; endeln [Bayr.] [Ös.] {vt} [textil.]	to seam sth.; to hem sth.; to put a hem on sth.; to welt sth.
	säumend; endelnd	seaming; hemming; putting a hem; welting
	gesäumt; geendelt	seamed; hemmed; put a hem on; welted
	säumt	seams; hems; welts
	säumte	seamed; hemmed; welted
	ungesäumt; nicht gesäumt	unhemmed
	strahlen; glänzen {vi}	to beam
	strahlend; glänzend	beaming
	gestrahlt; geglänzt	beamed
	strahlt; glänzt	beams
	strahlte; glänzte	beamed
	vor Freude strahlen; wie ein Honigkuchenpferd grinsen [humor.] {vi}	to beam with pleasure; to grin like a Cheshire cat
	vor Freude strahlend; wie ein Honigkuchenpferd grinsend	beaming with pleasure
	vor Freude gestrahlt; wie ein Honigkuchenpferd gegrinst	beamed with pleasure
	jdn. zurechtweisen; rüffeln; zusammenstauchen; niedermachen; abkanzeln; herunterputzen; rundmachen [Dt.]; zur Schnecke machen; mit jdm. Schlitten fahren; jdm. eine Kopfwäsche verpassen; jdm. die Leviten lesen [geh.]; jdm. den Marsch blasen [veraltend] (wegen etw.) {v}	to carpet sb.; to bawl out ↔ sb.; to dress down ↔ sb., to give sb. a dressing-down; to give sb. a roasting; to slag off ↔ sb.; to tear a strip off sb. [Br.] [coll.]; to chew out ↔ sb. [Am.] [coll.]; to ream sb. [Am.] [coll.]; to ream out ↔ sb. [Am.] [coll.] (for doing sth.)
	zurechtweisend; rüffelnd; zusammenstauchend; niedermachend; abkanzelnd; herunterputzend; rundmachend; zur Schnecke machend; Schlitten fahrend; eine Kopfwäsche verpassend; die Leviten lesend; den Marsch blasend	carpeting; bawling out; dressing down; giving a dressing-down; giving a roasting; slagging off; tearing a strip off; chewing out; reaming; reaming out
	zurechtgewiesen; gerüffelt; zusammengestaucht; niedergemacht; abgekanzelt; heruntergeputzt; rundgemacht; zur Schnecke gemacht; Schlitten gefahren; eine Kopfwäsche verpasst; die Leviten gelesen; den Marsch geblasen	carpeted; bawled out; dressed down; given a dressing-down; given a roasting; slagged off; torn a strip off; chewed out; reamed; reamed out
	Er machte ihn zur Schnecke.	He knocked the stuffing out of him.
	zusammennähen {vt}	to seam up; to seam together
	zusammennähend	seaming up; seaming together
	zusammengenäht	seamed up; seamed together
	sich (mit jdm.) zusammenschließen; sich (mit jdm.) zusammentun; (mit jdm.) zusammenspannen [Schw.] {v} (um etw. zu tun) [soc.]	to join up; to team up; to hook up [coll.]; to partner [Am.] (with sb.) (to do sth.)
	sich zusammenschließend; sich zusammentuend; zusammenspannend	joining up; teaming up; hooking up; partnering
	sich zusammengeschlossen; sich zusammengetan; zusammengespannt	joined up; teamed up; hooked up; partnered
	Sie haben sich zusammengetan, damit die Arbeit schneller erledigt ist.	They teamed up to get the work done quickly.
	Er tat sich mit einem Bassisten und einem Schlagzeuger zusammen und gründete ein Trio.	He teamed up with a bassist and a drummer to form a trio.
	sich zusammenschließen; sich zusammentun (um etw. zu tun) {v} [soc.]	to group together; to team up; to join up (with one another); to hook up [coll.] (to do sth.)
	sich zusammenschließend; sich zusammentuend	grouping together; teaming up; joining up; hooking up
	sich zusammengeschlossen; sich zusammengetan	grouped together; teamed up; joined up; hooked up
	Die beiden taten sich zusammen, um eine neue Firma zu gründen.	The two men grouped together / hooked up to form a new company.
	jdn. mit jdm. zusammenspannen {vt} [soc.]	to partner; to pair; to pair off; to pair up; to team up ↔ sb. with sb.
	zusammenspannend	partnering; pairing; pairing off; pairing up; teaming up
	zusammengespannt	partnered; paired; paired off; paired up; teamed up
	Für das Turnier wurde ich mit ihr zusammengespannt.	I was paired/partnered/teamed up with her for the tournament.
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen