Stari Ras : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1194 ähnliche Ergebnisse für Stari Ras
Einzelsuche: Stari · Ras

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	Phalcoboenus-Geierfalken {pl} (Phalcoboenus) (zoologische Gattung) [ornith.]	phalcoboenus caracaras (zoological genus)
	Bergkarakara {m} (Phalcoboenus megalopterus)	mountain caracara
	Chimangokarakara {m} (Phalcoboenus chimango)	chimango caracara
	Falklandkarakara {m} (Phalcoboenus australis)	striated caracara; Forster's caracara; Johnny rook
	Streifenkarakara {m} (Phalcoboenus carunculatus)	carunculated caracara
	Weißkehlkarakara {m} (Phalcoboenus albogularis)	white-throated caracara
	Statist {m}; Komparse {m} (Theater, Film)	background actor; extra; supernumerary; walk-on (theatre, film)
	Statisten {pl}; Komparsen {pl}	background actors; extras; supernumeraries; walk-ons
	Streichorchester {n} [mus.]	string orchestra
	Streichorchester {pl}	string orchestras
	jdn./etw. behindern; beeinträchtigen; hemmen {vt}	to hamper; to hinder; to impede; to baulk [Br.]; to balk [Am.]; to embarrass [archaic] sb./sth.
	behindernd; beeinträchtigend; hemmend	hampering; hindering; impeding; baulking; balking; embarrassing
	behindert; beeinträchtigt; gehemmt	hampered; hindered; impeded; baulked; balked; embarrassed
	behindert; beeinträchtigt; hemmt	hampers; hinders; impedes; baulks; balks; embarrasses
	behinderte; beeinträchtigte; hemmte	hampered; hindered; impeded; baulked; balked; embarrassed
	etw. stark behindern; stark beeinträchtigen	to severely hamper sth.
	die Arbeit der Polizei behindern	to hamper/hinder police work
	die Atmung beeinträchtigen	to hamper/hinder/impede breathing
	die Kommunikation beeinträchtigen	hamper/hinder/impede communication
	den Lernfortschritt hemmen	to hamper/hinder/impede the learning progress
	Das einzige, was mich behindert hat, war mein schmerzender Knöchel.	The only thing that was hindering me was my sore ankle.
	Bauarbeiten behindern den Verkehr auf der Südosttangente.	Construction is hampering traffic on the South-East Ring Road.
	Nebel könnte unsere Suchmaßnahmen behindern.	Fog could impede our search efforts.; Fog could hamper/hinder us in our search efforts.
	stürzen; abstürzen {vi}	to crash
	stürzend; abstürzend	crashing
	gestürzt; abgestürzt	crashed
	stürzt (ab)	crashes
	stürzte (ab)	crashed
	in die Tiefe stürzen	to crash to the ground
	Das Flugzeug stürzte kurz nach dem Start ins Mittelmeer.	The aircraft crashed into the Mediterranean shortly after take-off.
	Der Ballon fing Feuer und stürzte aus einer Höhe von 150 Metern in die Tiefe.	The balloon caught fire and crashed to the ground from a height of 150 metres.
	Grünstreifen {m}; Grasstreifen {m} [agr.]	grass strip; grass verge
	Grünstreifen {pl}; Grasstreifen {pl}	grass strips; grass verges
	Heidegrashüpfer {m} (Stenobothrus lineatus) [zool.]	stripe-winged grasshopper
	kleiner Heidegrashüpfer (Stenobothrus stigmaticus)	lesser mottled grasshopper
	Parnassus-Gräser {pl}; Herzblatt {n} (Parnassia) (botanische Gattung) [bot.]	grass-of-Parnassus; bog-stars (botanical genus)
	Sumpfherzblatt {n}; Studentenröschen {n}; Schwanenrose {f} (Parnassia palustris)	marsh grass-of-Parnassus; swamp grass-of-Parnassus; northern grass-of-Parnassus
	Rasentrimmer {m}; Freischneider {m} (Gartengerät) [agr.]	grass trimmer; string trimmer; strimmer [Br.] ®; weed whacker [Am.]; whipper-snipper [Can.] [Austr.] (garden tool)
	Rasentrimmer {pl}; Freischneider {pl}	grass trimmers; string trimmers; strimmers; weed whackers; whipper-snippers
	Aalstrich {m}; Aalstreif {m} (schmaler, dunkler Rückenstreifen bei Wildtieren) [Jägersprache] [zool.]	list; eel stripe; spinal stripe; dorsal stripe [hunters' parlance]
	Abbauzeit {f} (Kran)	strip-down time (crane)
	Abdichten {n} von Türen	weather stripping of doors
	Agrarstatistik {f} [statist.]	agricultural statistics
	Allens Demoiselle {f}; Andamanen-Demoiselle {f} (Pomacentrus alleni) [zool.]	blue star damsel; neon blue damsel
	Allens Demoiselle {f}; Andamanen Demoiselle {f} (Pomacentrus alleni) [zool.]	neon blue damsel; blue star damsel
	Amboss {m} des Unterbrechers [auto]	stationary arm
	Anlassen {n}; Anlauf {m} (eines Motors / einer Maschine) [mach.]	starting (of a motor / engine / machine)
	Anschlussbewehrung {f} [constr.]	starter bars {pl}
	Anstellwinkel {m} des Stabilisators (Raumfahrt)	stabilizer setting (astronautics)
	Antares {m} (Stern im Sternbild Skorpion) [astron.]	Antares; Alpha Scorpii (star in the constellation Scorpius)
	Aufbewahrungsort {m} für Kleinkram	catchall (place for storing odds and ends) [Am.]
	Bahnhofskasse {f} (Bahn)	station cashier's office (railway)
	Bakterienfärbeverfahren {n} nach Gram [med.]	Gram's staining method; Gram's stain
	Beffchen {n} (Halsbinde mit zwei herabhängenden Streifen bei Amtstrachten) [textil.]	bands (collar with two hanging strips as part of official attires)
	Behrens-Fisher-Problem {n} (störende Parameter) [statist.]	Behrens-Fisher problem (nuisance parameters)
	Berg der Gnade; Berg der Vergebung (Berg Arafat als Station auf der Pilgerfahrt nach Mekka) [relig.]	Mount of Mercy (Mount Arafat as a stopping place on the pilgrimage to Mecca)
	Berufkräuter {pl} (Erigeron) (botanische Gattung) [bot.]	fleabane; starworts (botanical genus)
	Bevölkerungsfluktuation {f} [soc.] [statist.]	population fluctuation; fluctuation in population numbers
	Bezugskraftwerk {n} (eines Stromlieferanten)	(an electricity provider's) power supply station; electricity supply plant
	Borstgras {n}; Bürstling {m}; Hirschhaar {n} (Nardus stricta) [bot.]	moor matgrass; matgrass; nard grass
	Bubble Tea {m}; Pearl Tea {m} (Teemischgetränk mit Stärkekügelchen) [cook.]	bubble tea; pearl milk tea; boba milk tea; pearl tea; milk tea (tea mix drink with starch pearls)
	Buntglas {n}	stained glass; coloured glass
	Dornenkronenseestern {m} (Acanthaster planci) [zool.]	crown-of-thorns starfish
	mehrere / noch ein anderes Eisen im Feuer haben {vi} [übtr.]	to have more than one / another string to your bow
	gemischte Erlangverteilung {f} [statist.]	general Erlang distribution
	Euryalida-Schlangensterne {pl} (Euryalida) (zoologische Unterordnung) [zool.]	basket stars; euryalids (zoological suborder)
	Falsches Einhorn {n} (Chamaelirium luteum) [bot.]	false unicorn; fairy wand; blazing star; devil's bit; helonias
	Fangteil {m} des Hebers (Stricken) [textil.]	tuck bar; tuck cam (knitting)
	mittlerer quadratischer Fehler {m}; Standardfehler {m} (des Mittelwertes) [statist.]	root mean square error; rms error; standard error
	Fermi-Dirac-Statistik {f}; Fermi-Statistik {f} (Kerntechnik)	Fermi-Dirac statistics; Fermi statistics (nuclear engineering)
	Fisher'sche Transformation {f} (des Korrelationskoeffizienten); Arc-Tanh-Transformation {f}; z-Transformation {f} [statist.]	Fisher's transformation (of the correlation coefficient); inverse tanh transformation; z-transformation
	Fleckenspray {m,n}; Fleckenentfernerspray {m,n}	stain remover spray; stain removing spray
	Fleischerfaden {m} [cook.]	butcher's string
	Flockenblumen {pl} (Centaurea) (botanische Gattung) [bot.]	starthistles; knapweeds; centaureas; loggerheads [Br.] (botanical genus)
	Freilaufgetriebe {n} des Anlassers; Freilauf {n} des Anlassers [auto]	overrunning clutch of the starting motor
	Gänsefußseesterne {pl} (Asterinidae) (zoologische Familie) [zool.]	asterinid stars; asterinids (zoological family)
	Geburts- und Todesprozess {m} [statist.]	birth-and-death process
	Gefügebeständigkeit {f}; Gefügestabilität {f} (Metall, Plastik, Keramik) [techn.]	structural stability (metals, plastics, ceramics)
	Gefügestabilität {f}; Strukturstabilität {f}; Aggregatstabilität {f} des Bodens	structural stability; aggregate stability; ped stability [Am.] of the soil
	Gelbsterne {pl}; Goldsterne {pl} (Gagea) (botanische Gattung) [bot.]	stars-of-Bethlehem (botanical genus)
Weitere Ergebnisse